ते ऽपि श्रुत्वा वचो देव्याः शर्वाख्यातं महासुराः । अमर्षापूरिता जग्मुर्यत्र कात्यायनी स्थिता
शिव द्वारा कही गई देवी की बात सुनकर वे महान असुर क्रोध से भरकर वहाँ गए जहाँ कात्यायनी खड़ी थीं।
ततः प्रथममेवाग्रे शरशक्त्यृष्टिवृष्टिभिः । ववर्षुरुद्धतामर्षास्तां देवीममरारयः
फिर वे देवताओं के शत्रु, जो अत्यंत क्रोध में थे, सबसे पहले देवी पर बाण, भाले और शूलों की वर्षा करने लगे।
सा च तान् प्रहितान् बाणाञ्छूलशक्तिपरश्वधान् । चिच्छेद लीलयाऽध्मातधनुर्मुक्तैर्महेषुभिः
और देवी ने हँसते-हँसते अपने खींचे हुए धनुष से छोड़े गए बड़े-बड़े बाणों से उन पर छोड़े गए बाण, शूल और फरसे काट डाले।
तस्याग्रतस्तथा काली शूलपातविदारितान् । खट्वाङ्गपोथितांश्चारीन् कुर्वती व्यचरत्तदा
उनके आगे-आगे काली घूम रही थीं, कुछ शत्रुओं को शूल से चीरती हुई और कुछ को खप्पर वाले डंडे से मारती हुई।
कमण्डलुजलाक्षेपहतवीर्यान् हतौजसः । ब्रह्माणी चाकरोच्छत्रून् येन येन स्म धावति
ब्रह्माणी ने अपने कमण्डलु के जल का छिड़काव करके जहाँ-जहाँ भी शत्रुओं के पीछे गई, वहाँ-वहाँ उनके बल और ताकत को नष्ट कर दिया।
माहेश्वरी त्रिशूलेन तथा चक्रेण वैष्णवी । दैत्याञ्जघान कौमारी तथा शक्त्यातिकोपना
माहेश्वरी ने त्रिशूल से, वैष्णवी ने चक्र से और क्रोध से भरी कौमारी ने अपने शूल से दैत्यों को मारा।
ऐन्द्रीकुलिशपातेन शतशो दैत्यदानवाः । पेतुर्विदारिताः पृथ्व्यां रुधिरौघप्रवर्षिणः
ऐन्द्रि के वज्र के प्रहार से सैकड़ों दैत्य और दानव, शरीर फट जाने के कारण रक्त की धाराएँ बहाते हुए, धरती पर गिर पड़े।
तुण्डप्रहारविध्वस्ता दंष्ट्राग्रक्षतवक्षसः । वाराहमूर्त्या न्यपतंश्चक्रेण च विदारिताः
कुछ दैत्य वराह रूप की थूथन के प्रहार से चूर-चूर हो गए और दाँतों से छाती पर घाव खाने के कारण गिर पड़े, और कुछ चक्र से कटकर धरती पर गिर गए।
नखैर्विदारितांश्चान्यान् भक्षयन्ती महासुरान् । नारसिंही चचाराजौ नादापूर्णदिगन्तरा
नारसिंही ने गगनभेदी गर्जना करते हुए अपने नखों से अन्य महादैत्यों को फाड़ डाला और रणभूमि में उन्हें खा गई।
चण्डाट्टहासैरसुराः शिवदूत्यभिदूषिताः । पेतुः पृथिव्यां पतितांस्तांश्चखादाथ सा तदा
चण्डिका की प्रचण्ड हँसी और शिवदूती की धमकियों से डरकर असुर धरती पर गिर पड़े, और फिर वह देवी उन गिरे हुए असुरों को खा गई।
इति मातृगणं क्रुद्धं मर्दयन्तं महासुरान् । दृष्ट्वाभ्युपायैर्विविधैर्नेशुर्देवारिसैनिकाः
जब देवियों के दल को क्रोध में महान असुरों को कुचलते हुए देखा, तो देवताओं के शत्रुओं की सेना तरह-तरह के उपायों से नष्ट हो गई।
पलायनपरान् दृष्ट्वा दैत्यान् मातृगणार्दितान् । योद्धुमभ्याययौ क्रुद्धो रक्तबीजो महासुरः
मातृगणों से सताए हुए दैत्यों को भागते देखकर, महादैत्य रक्तबीज क्रोध में भरकर युद्ध करने के लिए आगे बढ़ा।
रक्तबिन्दुर्यदा भूमौ पतत्यस्य शरीरतः । समुत्पतति मेदिन्यां तत्प्रमाणो महासुरः
जब भी उसके शरीर से रक्त की एक बूँद धरती पर गिरती, उसी जगह से उसके बराबर का एक और महादैत्य उत्पन्न हो जाता।
युयुधे स गदापाणिपरिन्द्रशक्त्या महासुरः । ततश्चैन्द्री स्ववज्रेण रक्तबीजमताडयत्
वह महादैत्य गदा लेकर इन्द्राणी की शक्ति से युद्ध करने लगा; तब इन्द्राणी ने अपने वज्र से रक्तबीज पर प्रहार किया।
कुलिशेनाहतस्याशु बहु सुस्त्राव शोणितम् । समुत्तस्थुस्ततो योधास्तद्रूपास्तत्पराक्रमाः
वज्र से आहत होते ही उसके शरीर से बहुत सारा रक्त बह निकला; उसी से उसके रूप और पराक्रम वाले योद्धा उत्पन्न हो गए।
यावन्तः पतितास्तस्य शरीराद्रक्तबिन्दवः । तावन्तः पुरुषा जातास्तद्वीर्यबलविक्रमाः
उसके शरीर से जितनी बूँदें गिरीं, उतने ही पुरुष पैदा हुए, जो उसी की ताकत, वीरता और साहस से भरपूर थे।
ते चापि युयुधुस्तत्र पुरुषा रक्तसम्भवाः । समं मातृबिरत्युग्रशस्त्रपातातिभीषणम्
वहाँ उसके रक्त से उत्पन्न हुए पुरुष भी माताओं के साथ मिलकर युद्ध करने लगे। वह युद्ध अत्यन्त भयानक था, जिसमें बहुत ही तीखे अस्त्र-शस्त्रों की वर्षा हो रही थी।
पुनश्च वज्रपातेन क्षतमस्य शिरो यदा । ववाह रक्तं पुरुषास्ततो जाताः सहस्रशः
जब भी वज्र के प्रहार से उसका सिर घायल होता, वहाँ से रक्त बहने लगता और उस रक्त से हजारों-हजार पुरुष उत्पन्न हो जाते।
वैष्णवी समरे चैनं चक्रेणाभिजघान ह । गदया दाडयामास ऐन्द्री तमसुरेश्वरम्
समर में वैष्णवी ने अपने चक्र से उसे मारा और ऐन्द्रि ने उस असुरों के स्वामी को अपनी गदा से बार-बार पीटा।
वेष्णावीचक्रभिन्नस्य रुधिरस्त्रावसम्भवैः । सहस्रशौ जगद्व्याप्तं तत्प्रमाणैर्महासुरैः
वैष्णवी के चक्र से घायल होकर जो रक्त की धाराएँ बह रही थीं, उनसे असंख्य महाबली असुर उत्पन्न हुए, जो उसी के समान पूरी पृथ्वी में फैल गए।
शक्त्या जघान कौमारो वाराही च तथासिना । माहेश्वरी त्रिशूलेन रक्तबीजं महासुरम्
कौमारी ने उसे अपनी शक्ति से, वाराही ने तलवार से और माहेश्वरी ने त्रिशूल से उस महाबली रक्तबीज को मारा।
स चापि गदया दैत्यः सर्वा एवाहनत् पृथक् । मातः कोपसमाविष्टो रक्तबीजो महासुरः
और वह महाबली रक्तबीज, क्रोध से भरकर, गदा से सभी माताओं को अलग-अलग प्रहार करने लगा।
तस्याहतस्य बहुधा शक्तिशूलादिभिर्बुवि । पपात यो वै रक्तौघस्तेनासञ्छतशो ऽसुराः
जब उसे बार-बार शक्ति, भाले आदि अस्त्रों से मारा गया, तो उसके शरीर से जो रक्त बहा, वह धरती पर गिरा। उसी रक्त की धाराओं से असंख्य असुर उत्पन्न हो गए।
तैश्चासुरासृक्सम्भूतैरसुरैः सकलं जगत् । व्याप्तमासीत्ततो देवा भयमाजग्मुरुत्तमम्
उन असुरों से, जो राक्षस के रक्त से पैदा हुए थे, सारा संसार भर गया। तब देवताओं को बहुत बड़ा डर लग गया।
तान् विषण्णान् सुरान् दृष्ट्वा चण्डिका प्राह सत्वरा । उवाच कालीं चामुण्डे विस्तीर्णं वदनं कुरु
देवताओं को उदास देखकर, चण्डिका ने जल्दी से कहा— और काली से बोली— 'चामुण्डे, अपना मुँह बड़ा कर लो।'
मच्छस्त्रपातसम्भूतान् रक्तबिन्दून् महासुरान् । रक्तबिन्दोः प्रतीच्छ त्वं वक्त्रेणानेन वेगिना
मेरे अस्त्रों की चोट से जो रक्त की बूँदें गिरें, उनसे जो बड़े असुर पैदा हों, और रक्तबीज के रक्त से जो असुर निकलें, उन्हें तुम अपने इस तेज़ मुँह से पकड़ लो।
भक्षयन्ती चर रणे तदुत्पन्नान् महासुरान् । एवमेष क्षयं दैत्यः क्षीणरक्तो गमिष्यति । भक्ष्यमाणास्त्वया चोग्रा न चोत्पत्स्यन्ति चापरे
युद्ध में जो बड़े असुर उससे पैदा हों, उन्हें तुम खा जाओ। इसी तरह जब उसका सारा रक्त खत्म हो जाएगा, तो यह दैत्य भी नष्ट हो जाएगा। और जिन भयानक असुरों को तुम निगल जाओगी, वे फिर से पैदा नहीं होंगे।
इत्युक्त्वा तां ततो देवी शूलेनाभिजघान तम् । मुखेन काली जगृहे रक्तबीजस्य सोणितम्
ऐसा कहकर देवी ने उसे अपने भाले से मारा, और काली ने रक्तबीज का सारा रक्त अपने मुँह में पकड़ लिया।
ततो ऽसावाजघानाथ गदया तत्र चण्डिकाम् । न चास्या वेदनां चक्रे गदापातो ऽल्पिकामपि
फिर उसने वहाँ चण्डिका देवी को गदा से मारा, लेकिन उस प्रहार से देवी को ज़रा भी पीड़ा नहीं हुई।
तस्याहतस्य देहात्तु बहु सुस्त्राव शोणितम् । यतस्ततः स्ववक्त्रेण वामुण्डा सम्प्रतीच्छति
उसके शरीर से, जब प्रहार हुआ, बहुत सारा खून बहने लगा, और जहाँ-जहाँ वह गिरता, चामुण्डा देवी अपने मुँह से उसे पी लेती थीं।