स च सिंहो महानादमतीव कृतवान् नृप । घण्टास्वनेन तन्नादमम्बिका चाप्यबृंहयत्
राजन्, वह सिंह जोरदार गर्जना करने लगा और अम्बिका ने अपनी घंटी बजाकर उस आवाज़ को और भी बढ़ा दिया।
धनुर्ज्यासिंहघण्टानां नादापूरितदिङ्मुखा । निनादैर्भोषणैः काली जिग्ये विस्तारितानना
धनुष की प्रत्यंचा, सिंह की दहाड़ और घंटियों की आवाज़ से चारों दिशाएँ गूंज उठीं। काली ने अपना मुँह फैलाकर अपने चिल्लाने और गरजने से शत्रुओं को दबा लिया।
तं निनादमुपश्रुत्य दैत्यसैन्यैश्चतुर्दिशम् । देवी सिंहस्तथा काली सरोषैः परिवारिताः
उस कोलाहल को सुनकर, क्रोध से भरी दैत्य सेना ने देवी, सिंह और काली को चारों ओर से घेर लिया।
एतस्मिन्नन्तरे भूप विनाशाय सुरद्विषाम् । भवायामरसिंहानामतिवीर्यबलान्विताः
इसी बीच, हे राजन्, देवताओं के शत्रुओं के विनाश और अमर सिंहों के कल्याण के लिए, महान बल और पराक्रम से युक्त वे शक्तियाँ—
ब्रह्मेशगुहविष्णूनां तथेन्द्रस्य च शक्तयः । शरीरेभ्यो विनिष्क्रम्य तद्रूपैश्चण्डिकां ययुः
ब्रह्मा, शिव, गुह, विष्णु और इन्द्र की शक्तियाँ उनके शरीरों से निकलकर अपने-अपने रूप में चण्डिका के पास पहुँचीं।
यस्य देवस्य यद्रूपं यथाभूषणवाहनम् । तद्वदेव हि तच्छक्तिरसुरान् योद्धुमाययौ
जिस देवता का जैसा रूप, आभूषण और वाहन था, उसी तरह उनकी शक्ति भी असुरों से युद्ध करने के लिए प्रकट हुई।
हंसयुक्तविमानाग्रे साक्षसूत्रकमण्डलुः । आयाता ब्रह्मणः शक्तिर्ब्रह्माणी साभिधीयते
हंसों से जुड़ी हुई विमान के आगे, हाथ में माला और कमंडल लिए, ब्रह्माजी की शक्ति ब्रह्माणी वहाँ आईं।
माहेश्वरी वृषारूढा त्रिशूलवरधीरिणी । महाहिवलया प्राप्ता चन्द्रलेखाविभूषणा
महेश्वरी वृषभ पर सवार होकर, त्रिशूल और वर देने का संकेत लिए, बड़े-बड़े साँपों और चंद्र की कलिका से सजी वहाँ पहुँचीं।
कौमारी शक्तिहस्ता च मयूरवरवाहना । योद्धुमभ्याययौ दैत्यानम्बिका गुहरूपिणी
कौमारी, जो हाथ में अस्त्र लिए और श्रेष्ठ मोर पर विराजमान थीं, दैत्यों से युद्ध करने के लिए, अम्बिका के रूप में वहाँ आईं।
तथैव वैष्णावी शक्तिर्गरुडोपरि संस्थिता । शङ्खचक्रगदाशार्ङ्गखड्गहस्ताभ्युपाययौ
इसी तरह, विष्णु की शक्ति गरुड़ पर बैठी हुई, शंख, चक्र, गदा, धनुष और तलवार हाथ में लेकर वहाँ पहुँचीं।
जज्ञे वाराहमतुलं रूपं या बिभ्रती हरेः । शक्तिः साप्यायौ तत्र वाराहीं बिभ्रती तनुम्
वहाँ हरि की शक्ति ने अद्भुत वाराह रूप धारण किया और वाराही तन लेकर वहाँ आईं।
नारसिंही नृसिंहस्य बिभ्रती सदृशं वपुः । प्राप्ता तत्र सटाक्षेपक्षिप्तनक्षत्रसंहतिः
नरसिंही, जो नरसिंह के समान रूप वाली थीं, वहाँ पहुँचीं, उनकी अयाल की फेंक से तारों का समूह बिखर गया।
वज्रहस्ता तथैवैन्द्री गजराजोपरि स्थिता । प्राप्ता सहस्रनयना यथा शक्रस्तथैव सा
इन्द्राणी ने वज्र हाथ में लेकर, गजराज पर वैसे ही स्थान लिया, जैसे स्वयं इन्द्र सहस्त्र नेत्रों के साथ विराजते हैं।
ततः परिवृतस्ताभिरीशानो देवशक्तिभिः । हन्यन्तामसुराः शीघ्रं मम प्रीत्याऽह चण्डिकाम्
फिर उन सब देवशक्तियों से घिरे हुए भगवान् ने चण्डिका से कहा, 'मेरी प्रसन्नता के लिए असुरों का शीघ्र वध हो।'
ततो देवोशरीरात्तु विनिष्क्रान्तातिभीषणा । चण्डिकाशक्तिरत्युग्रा शिवाशतनिनादिनी
तब भगवान् के शरीर से अत्यन्त भयानक और प्रचण्ड चण्डिका की शक्ति प्रकट हुई, जो सैकड़ों वज्रों की गड़गड़ाहट जैसी गर्जना कर रही थी।
सा चाह धूम्रजटिलमीशानमपराजिता । दूत त्वं गच्छ भगवन् पार्श्वं शुम्भनिशुम्भयोः
वह अपराजिता देवी जटाधारी भगवान् से बोली, 'हे दूत, हे भगवन, तुम शुम्भ और निशुम्भ के पास जाओ।'
ब्रूहि शुम्भं निशुम्भं च दानवावतिगर्वितौ । ये चान्ये दानवास्तत्र युद्धाय समुपस्थिताः
शुम्भ और निशुम्भ, जो अत्यन्त घमंडी दानव हैं, और वहाँ युद्ध के लिए एकत्र हुए अन्य सभी दानवों से कहो।
त्रैलोक्यमिन्द्रो लभतां देवाः सन्तु हविर्भुजः । यूयं प्रयात पातालं यदि जीवितुमिच्छथ
इन्द्र को तीनों लोक प्राप्त हों, देवता फिर से हवि पाने वाले बनें; और यदि तुम लोग जीवित रहना चाहते हो तो पाताल चले जाओ।
बलावलेपादथ चेद्भवन्तो युद्धकाङ्क्षिणः । तदागच्छत तृप्यन्तु मच्छिवाः पिशितेन वः
अगर तुम लोग अपनी ताकत के घमंड में युद्ध चाहते हो, तो आओ—मेरे सेवक तुम्हारे मांस से तृप्त हो जाएँ।
यतो नियुक्तो दौत्येन तया देव्या शिवः स्वयम् । शिवदूतीति लोके ऽस्मिंमस्ततः सा ख्यातिमागता
क्योंकि स्वयं शिव उस देवी के दूत बनकर भेजे गए थे, इसलिए मुझे इस संसार में 'शिवदूती' के नाम से जाना जाता है।
ते ऽपि श्रुत्वा वचो देव्याः शर्वाख्यातं महासुराः । अमर्षापूरिता जग्मुर्यत्र कात्यायनी स्थिता
शिव द्वारा कही गई देवी की बात सुनकर वे महान असुर क्रोध से भरकर वहाँ गए जहाँ कात्यायनी खड़ी थीं।
ततः प्रथममेवाग्रे शरशक्त्यृष्टिवृष्टिभिः । ववर्षुरुद्धतामर्षास्तां देवीममरारयः
फिर वे देवताओं के शत्रु, जो अत्यंत क्रोध में थे, सबसे पहले देवी पर बाण, भाले और शूलों की वर्षा करने लगे।
सा च तान् प्रहितान् बाणाञ्छूलशक्तिपरश्वधान् । चिच्छेद लीलयाऽध्मातधनुर्मुक्तैर्महेषुभिः
और देवी ने हँसते-हँसते अपने खींचे हुए धनुष से छोड़े गए बड़े-बड़े बाणों से उन पर छोड़े गए बाण, शूल और फरसे काट डाले।
तस्याग्रतस्तथा काली शूलपातविदारितान् । खट्वाङ्गपोथितांश्चारीन् कुर्वती व्यचरत्तदा
उनके आगे-आगे काली घूम रही थीं, कुछ शत्रुओं को शूल से चीरती हुई और कुछ को खप्पर वाले डंडे से मारती हुई।
कमण्डलुजलाक्षेपहतवीर्यान् हतौजसः । ब्रह्माणी चाकरोच्छत्रून् येन येन स्म धावति
ब्रह्माणी ने अपने कमण्डलु के जल का छिड़काव करके जहाँ-जहाँ भी शत्रुओं के पीछे गई, वहाँ-वहाँ उनके बल और ताकत को नष्ट कर दिया।
माहेश्वरी त्रिशूलेन तथा चक्रेण वैष्णवी । दैत्याञ्जघान कौमारी तथा शक्त्यातिकोपना
माहेश्वरी ने त्रिशूल से, वैष्णवी ने चक्र से और क्रोध से भरी कौमारी ने अपने शूल से दैत्यों को मारा।
ऐन्द्रीकुलिशपातेन शतशो दैत्यदानवाः । पेतुर्विदारिताः पृथ्व्यां रुधिरौघप्रवर्षिणः
ऐन्द्रि के वज्र के प्रहार से सैकड़ों दैत्य और दानव, शरीर फट जाने के कारण रक्त की धाराएँ बहाते हुए, धरती पर गिर पड़े।
तुण्डप्रहारविध्वस्ता दंष्ट्राग्रक्षतवक्षसः । वाराहमूर्त्या न्यपतंश्चक्रेण च विदारिताः
कुछ दैत्य वराह रूप की थूथन के प्रहार से चूर-चूर हो गए और दाँतों से छाती पर घाव खाने के कारण गिर पड़े, और कुछ चक्र से कटकर धरती पर गिर गए।
नखैर्विदारितांश्चान्यान् भक्षयन्ती महासुरान् । नारसिंही चचाराजौ नादापूर्णदिगन्तरा
नारसिंही ने गगनभेदी गर्जना करते हुए अपने नखों से अन्य महादैत्यों को फाड़ डाला और रणभूमि में उन्हें खा गई।
चण्डाट्टहासैरसुराः शिवदूत्यभिदूषिताः । पेतुः पृथिव्यां पतितांस्तांश्चखादाथ सा तदा
चण्डिका की प्रचण्ड हँसी और शिवदूती की धमकियों से डरकर असुर धरती पर गिर पड़े, और फिर वह देवी उन गिरे हुए असुरों को खा गई।