मया तवात्रोपहृतौ चण्डमुण्डौ महापशू । युद्धयज्ञे स्वयं शुम्भं निशुम्भं च हनिष्यसि
मैंने तुम्हारे लिए चण्ड और मुंड, इन दोनों महान दैत्यों को युद्ध-यज्ञ में बलि के रूप में लाकर उपस्थित किया है; अब तुम स्वयं शुम्भ और निशुम्भ का वध करोगी।
तावानीतौ ततो दृष्ट्वा चणाडमुण्डौ महासुरौ । उवाच कालीं कल्याणी ललितं चण्डिका वचः
जब चण्ड और मुंड, ये दोनों महादैत्य लाए गए, तब कल्याणी चण्डिका ने काली से कोमल वाणी में कहा—
यस्माच्चण्डं च मुण्डं च गृहीत्वा त्वमुपागता । चामुण्डेति ततो लोके ख्याता देवि भविष्यसि
चूंकि तुम चण्ड और मुंड को पकड़कर यहाँ लाई हो, इसलिए हे देवी! अब से संसार में तुम्हारा नाम 'चामुण्डा' प्रसिद्ध होगा।
चण्डे च निहते दैत्ये मुण्डे च विनिपातिते । बहुलेषु च सैन्येषु क्षयितेष्वसुरेश्वरः
जब चण्ड नामक दैत्य मारा गया, मुंड भी गिर पड़ा और असुरों की सेनाएँ बहुत कम हो गईं, तब असुरों का स्वामी—
ततः कोपपराधीनचेताः शुम्भः प्रतापवान् । उद्योगं सर्वसैन्यानां दैत्यानामादिदेश ह
फिर क्रोध और अपमान से भरे हुए, पराक्रमी शुम्भ ने सभी दैत्य सेनाओं को तैयार होने का आदेश दिया।
अद्य सर्वबलैर्दैत्याः षडशीतिरुदायुधाः । कम्बूनां चतुरशीतिर्निर्यान्तु स्वबलैर्वृताः
आज छियासी हथियारबंद दैत्य सेनापति और चौरासी कंबुओं के नायक अपनी-अपनी सेनाओं के साथ निकलें।
कोटिवीर्याणि पञ्चाशदसुराणां कुलानि वै । शतं कुलानि धौम्राणां निर्गच्छन्तु ममाज्ञया
मेरे आदेश से पचास बलशाली दैत्य कुल और सौ धौम्र कुल आगे बढ़ें।
कालका दौर्हृदा मौर्याः कालकेयास्तथासुराः । युद्धाय सज्जा निर्यान्तु आज्ञया त्वरिता मम
कालक, दौर्हृद, मौर्य और कालकेय — ये सब दैत्य युद्ध के लिए तैयार होकर मेरे आदेश से जल्दी निकलें।
इत्याज्ञाप्यासुरपतिः शुम्भो भैरवशासनः । निर्जगाम महासैन्यसहस्रैर्बहुभिर्वृतः
ऐसा आदेश पाकर भयानक स्वामी शुम्भ, असुरों का राजा, हजारों विशाल सेनाओं के साथ निकल पड़ा।
आयान्तं चण्डिका दृष्ट्वा तत्सैन्यमतिभिषणम् । ज्यास्वनैः पूरयामास धरणीगगनान्तरम्
उस भयंकर सेना को आते देख चण्डिका ने अपने धनुष की टंकार से धरती और आकाश के बीच का सारा आकाश गूंजा दिया।
स च सिंहो महानादमतीव कृतवान् नृप । घण्टास्वनेन तन्नादमम्बिका चाप्यबृंहयत्
राजन्, वह सिंह जोरदार गर्जना करने लगा और अम्बिका ने अपनी घंटी बजाकर उस आवाज़ को और भी बढ़ा दिया।
धनुर्ज्यासिंहघण्टानां नादापूरितदिङ्मुखा । निनादैर्भोषणैः काली जिग्ये विस्तारितानना
धनुष की प्रत्यंचा, सिंह की दहाड़ और घंटियों की आवाज़ से चारों दिशाएँ गूंज उठीं। काली ने अपना मुँह फैलाकर अपने चिल्लाने और गरजने से शत्रुओं को दबा लिया।
तं निनादमुपश्रुत्य दैत्यसैन्यैश्चतुर्दिशम् । देवी सिंहस्तथा काली सरोषैः परिवारिताः
उस कोलाहल को सुनकर, क्रोध से भरी दैत्य सेना ने देवी, सिंह और काली को चारों ओर से घेर लिया।
एतस्मिन्नन्तरे भूप विनाशाय सुरद्विषाम् । भवायामरसिंहानामतिवीर्यबलान्विताः
इसी बीच, हे राजन्, देवताओं के शत्रुओं के विनाश और अमर सिंहों के कल्याण के लिए, महान बल और पराक्रम से युक्त वे शक्तियाँ—
ब्रह्मेशगुहविष्णूनां तथेन्द्रस्य च शक्तयः । शरीरेभ्यो विनिष्क्रम्य तद्रूपैश्चण्डिकां ययुः
ब्रह्मा, शिव, गुह, विष्णु और इन्द्र की शक्तियाँ उनके शरीरों से निकलकर अपने-अपने रूप में चण्डिका के पास पहुँचीं।
यस्य देवस्य यद्रूपं यथाभूषणवाहनम् । तद्वदेव हि तच्छक्तिरसुरान् योद्धुमाययौ
जिस देवता का जैसा रूप, आभूषण और वाहन था, उसी तरह उनकी शक्ति भी असुरों से युद्ध करने के लिए प्रकट हुई।
हंसयुक्तविमानाग्रे साक्षसूत्रकमण्डलुः । आयाता ब्रह्मणः शक्तिर्ब्रह्माणी साभिधीयते
हंसों से जुड़ी हुई विमान के आगे, हाथ में माला और कमंडल लिए, ब्रह्माजी की शक्ति ब्रह्माणी वहाँ आईं।
माहेश्वरी वृषारूढा त्रिशूलवरधीरिणी । महाहिवलया प्राप्ता चन्द्रलेखाविभूषणा
महेश्वरी वृषभ पर सवार होकर, त्रिशूल और वर देने का संकेत लिए, बड़े-बड़े साँपों और चंद्र की कलिका से सजी वहाँ पहुँचीं।
कौमारी शक्तिहस्ता च मयूरवरवाहना । योद्धुमभ्याययौ दैत्यानम्बिका गुहरूपिणी
कौमारी, जो हाथ में अस्त्र लिए और श्रेष्ठ मोर पर विराजमान थीं, दैत्यों से युद्ध करने के लिए, अम्बिका के रूप में वहाँ आईं।
तथैव वैष्णावी शक्तिर्गरुडोपरि संस्थिता । शङ्खचक्रगदाशार्ङ्गखड्गहस्ताभ्युपाययौ
इसी तरह, विष्णु की शक्ति गरुड़ पर बैठी हुई, शंख, चक्र, गदा, धनुष और तलवार हाथ में लेकर वहाँ पहुँचीं।
जज्ञे वाराहमतुलं रूपं या बिभ्रती हरेः । शक्तिः साप्यायौ तत्र वाराहीं बिभ्रती तनुम्
वहाँ हरि की शक्ति ने अद्भुत वाराह रूप धारण किया और वाराही तन लेकर वहाँ आईं।
नारसिंही नृसिंहस्य बिभ्रती सदृशं वपुः । प्राप्ता तत्र सटाक्षेपक्षिप्तनक्षत्रसंहतिः
नरसिंही, जो नरसिंह के समान रूप वाली थीं, वहाँ पहुँचीं, उनकी अयाल की फेंक से तारों का समूह बिखर गया।
वज्रहस्ता तथैवैन्द्री गजराजोपरि स्थिता । प्राप्ता सहस्रनयना यथा शक्रस्तथैव सा
इन्द्राणी ने वज्र हाथ में लेकर, गजराज पर वैसे ही स्थान लिया, जैसे स्वयं इन्द्र सहस्त्र नेत्रों के साथ विराजते हैं।
ततः परिवृतस्ताभिरीशानो देवशक्तिभिः । हन्यन्तामसुराः शीघ्रं मम प्रीत्याऽह चण्डिकाम्
फिर उन सब देवशक्तियों से घिरे हुए भगवान् ने चण्डिका से कहा, 'मेरी प्रसन्नता के लिए असुरों का शीघ्र वध हो।'
ततो देवोशरीरात्तु विनिष्क्रान्तातिभीषणा । चण्डिकाशक्तिरत्युग्रा शिवाशतनिनादिनी
तब भगवान् के शरीर से अत्यन्त भयानक और प्रचण्ड चण्डिका की शक्ति प्रकट हुई, जो सैकड़ों वज्रों की गड़गड़ाहट जैसी गर्जना कर रही थी।
सा चाह धूम्रजटिलमीशानमपराजिता । दूत त्वं गच्छ भगवन् पार्श्वं शुम्भनिशुम्भयोः
वह अपराजिता देवी जटाधारी भगवान् से बोली, 'हे दूत, हे भगवन, तुम शुम्भ और निशुम्भ के पास जाओ।'
ब्रूहि शुम्भं निशुम्भं च दानवावतिगर्वितौ । ये चान्ये दानवास्तत्र युद्धाय समुपस्थिताः
शुम्भ और निशुम्भ, जो अत्यन्त घमंडी दानव हैं, और वहाँ युद्ध के लिए एकत्र हुए अन्य सभी दानवों से कहो।
त्रैलोक्यमिन्द्रो लभतां देवाः सन्तु हविर्भुजः । यूयं प्रयात पातालं यदि जीवितुमिच्छथ
इन्द्र को तीनों लोक प्राप्त हों, देवता फिर से हवि पाने वाले बनें; और यदि तुम लोग जीवित रहना चाहते हो तो पाताल चले जाओ।
बलावलेपादथ चेद्भवन्तो युद्धकाङ्क्षिणः । तदागच्छत तृप्यन्तु मच्छिवाः पिशितेन वः
अगर तुम लोग अपनी ताकत के घमंड में युद्ध चाहते हो, तो आओ—मेरे सेवक तुम्हारे मांस से तृप्त हो जाएँ।
यतो नियुक्तो दौत्येन तया देव्या शिवः स्वयम् । शिवदूतीति लोके ऽस्मिंमस्ततः सा ख्यातिमागता
क्योंकि स्वयं शिव उस देवी के दूत बनकर भेजे गए थे, इसलिए मुझे इस संसार में 'शिवदूती' के नाम से जाना जाता है।