हे धूम्रलोचनाशु त्वं स्वसैन्यपरिवारितः । तामानय बलाद् दुष्टां केशाकर्षणविह्वलाम्
हे धूम्रलोचन, तुम अपनी सेना के साथ जल्दी जाओ और उस दुष्टा को जबरदस्ती, बाल पकड़कर घसीटते हुए यहाँ ले आओ।
तत्परित्राणदः कश्चिद्यदि वोत्तिष्ठते ऽपरः । स हन्तव्यो ऽमरो वापि यक्षो गन्धर्व एव वा
अगर उसे बचाने के लिए कोई और खड़ा हो, चाहे वह देवता हो, यक्ष हो या गंधर्व हो, उसे मार डालना।
तेनाज्ञप्तस्ततः शीघ्रं स दैत्यो धूम्रलोचनः । वृतः पष्ट्या सहस्राणामसुराणां द्रुतं ययो
उसके आदेश पर धूम्रलोचन नामक वह दैत्य हज़ारों असुरों के साथ घेरकर बहुत तेज़ी से चल पड़ा।
न चेत्प्रीत्याद्य भवती मद्भर्तारमुपैष्यति । ततो बलान्नयाम्येष केशाकर्षणविह्वलाम्
अगर आज तुम प्रेम से मेरे स्वामी के पास नहीं जाओगी, तो मैं तुम्हें जबरदस्ती बाल पकड़कर घसीटता हुआ ले जाऊँगा।
दैत्येश्वरेण प्रहितो बलवान् बलसंवृतः । बलान्नयसि मामेवं ततः किं ते करोम्यहम्
दैत्यराज के भेजे जाने पर, बलवान और सेना के साथ, अगर तुम मुझे ज़बरदस्ती ले जाओगे, तो मैं तुम्हारे सामने क्या कर सकती हूँ?
इत्युक्तः सो ऽभ्यधावत्तामसुरो धूम्रलोचनः । हुङ्कारेणैव तं भस्म सा चकाराम्बिका ततः
ऐसा कहने पर वह धूम्रलोचन नामक असुर देवी पर झपट पड़ा; लेकिन अंबिका ने केवल हुंकार से ही उसे भस्म कर दिया।
अथ क्रुद्धं महासैन्यमसुराणां तथाम्बिका । ववर्ष सायकैस्तीक्ष्णैस्तथा शक्तिपरश्वधैः
फिर अंबिका ने क्रोधित असुरों की विशाल सेना पर तीखे बाणों के साथ-साथ भालों और फरसों की वर्षा कर दी।
ततो धुतसटः कोपात् कृत्वा नादं सुभैरवम् । पपातासुरसेनायां सिंहो देव्याः स्ववाहनः
इसके बाद देवी के वाहन सिंह ने क्रोध में अपनी अयाल झटककर भयंकर गर्जना की और असुरों की सेना में कूद पड़ा।
कांश्चित् करप्रहारेण दैत्यानास्येन चापरान् । आक्रम्य चाधरेणान्यान् स जघान महासुरान्
कुछ महादैत्य वह अपने पंजों से मारता गया, कुछ को मुँह से दबोच लिया, और कईयों को नीचे के जबड़े से पकड़कर उनका अंत कर दिया।
केषाञ्चित् पाटयामास नखैः कोष्ठानि केसरी । तथा तलप्रिहारेण शिरांसि कृतवान् पृथक्
सिंह ने कुछ के पेट अपने नाखूनों से फाड़ डाले, और कुछ के सिर अपने पंजों के प्रहार से अलग कर दिए।
विच्छिन्नबाहुशिरसः सृतास्तेन तथापरे । पपौ च रुधिरं कोष्ठादन्येषां धुतकेसरः
जिनके हाथ और सिर उसने काट दिए थे, वे गिर पड़े; और सिंह ने अपनी अयाल झटकते हुए, कुछ के पेट से बहता हुआ रक्त पी लिया।
क्षणेन तद्बलं सर्वं क्षयं नीतं महात्मना । तेन केसरिणा देव्या वाहनेनातिकोपिना
क्षणभर में ही देवी के अत्यंत क्रोधित वाहन उस सिंह ने सारी सेना का संहार कर डाला।
श्रुत्वा तमसुरं देव्या निहतं धूम्रलोचनम् । बलं च क्षयितं कृत्स्त्रं देवीकेसरिणा ततः
जब सुना कि देवी ने धूम्रलोचन असुर का वध कर दिया है और सिंह ने उसकी पूरी सेना का नाश कर दिया है,
चुकोप दैत्याधिपतिः शुम्भः प्रस्फुरिताधरः । आज्ञापयामास च तौ चण्डमुण्डौ महासुरौ
तब दैत्यराज शुम्भ का क्रोध भड़क उठा, उसके होंठ काँपने लगे, और उसने चण्ड व मुण्ड दो महादैत्यों को आदेश दिया।
हे चण्ड हे मुण्ड बलैर्बहुभिः परिवारितौ । तत्र गच्छत गत्वा च सा समानीयतां लघु
हे चण्ड, हे मुण्ड, अपनी बड़ी सेना के साथ वहाँ जाओ; और जाकर उसे जल्दी यहाँ ले आओ।
केशेष्वाकृष्य बद्ध्वा वा यदि वः संशयो युधि । तदाशेषायुधैः सर्वैरसुरैर्विनिहन्यताम्
उसके बाल पकड़कर बाँध लो, या अगर युद्ध में तुम्हें कोई संदेह हो, तो सब असुर अपने-अपने हथियारों से उसे मार डालें।
तस्यां हतायां दुष्टायां सिंहे च विनिपातिते । शीघ्रमागम्यतां बद्ध्वा गृहीत्वा तामथाम्बिकाम्
जब वह दुष्ट मारी जाए और उसका सिंह भी मारा जाए, तब उसे बाँधकर और पकड़कर जल्दी यहाँ आओ।
आज्ञप्तास्ते ततो दैत्याश्चण्डमुण्डपुरोगमाः । चतुरङ्गबलोपेता ययुरभ्युद्यतायुधाः
फिर चण्ड और मुण्ड के नेतृत्व में, दैत्य लोग चारों ओर की सेना और उठे हुए हथियारों के साथ आज्ञा पाकर आगे बढ़े।
ददृशुस्ते ततो देवीमीषद्धासां व्यवस्थिताम् । सिंहस्योपरि शैलेन्द्रशृङ्गे महति काञ्चने
वहाँ उन्होंने देवी को हल्की मुस्कान के साथ, सिंह के ऊपर, पर्वतराज के एक बड़े सुनहरे शिखर पर खड़ी देखा।
ते दृष्ट्वा तां समादातुमुद्यमं चक्रुरुद्यताः । आकृष्टचापासिधरास्तथान्ये सत्समीपगाः
उसे देखकर वे सब उसे पकड़ने के लिए तैयार हो गए; कुछ लोग धनुष चढ़ाए और तलवारें लिए हुए थे, और बाकी पास ही खड़े थे।
ततः कोपं चकारोच्चैरम्बिका तानरीन् प्रति । कोपेन चास्या वदनं मषीवर्णमभूत्तदा
तब अंबिका को उन शत्रुओं पर बहुत तेज़ गुस्सा आ गया और क्रोध के कारण उनका चेहरा स्याही जैसा काला हो गया।
भ्रुकुटीकुटिलात्तस्या ललाटफलकाद् द्रुतम् । काली करालवदना विनिष्क्रान्तासिपाशिनी
उनकी भौंहों की सिलवट से, माथे के बीच से, काली नाम की देवी तुरंत निकली, जिनका चेहरा बहुत डरावना था और जो हाथ में तलवार और फंदा लिए हुए थीं।
विचित्रखट्वाङ्गधरा नरमालाविभूषणा । द्वीपिचर्मपरीधाना शुष्कमांसातिभैरवा
उस देवी के हाथ में अजीब खोपड़ी वाला डंडा था, गले में नरमुंडों की माला थी, शरीर पर बाघ की खाल लपेटी हुई थी और सूखी देह के कारण वह बहुत भयानक लग रही थीं।
अतिविस्तारवदना जिह्वाललनभीषणा । निमग्नारक्तनयना नादापूरितदिङ्मुखा
उनका मुँह बहुत बड़ा था, लटकती हुई जीभ डरावनी थी, आँखें खून से भरी और धँसी हुई थीं, और उनकी गर्जना से चारों दिशाएँ गूंज उठीं।
सा वेगेनाभिपतिता घतयन्ती महासुरान् । सैन्ये तत्र सुरारीणामभक्षयत तद्वलम्
वह देवी तेज़ी से दौड़ पड़ीं, महाबलों को मारने लगीं और देवताओं के शत्रुओं की उस सेना को निगल गईं।
पार्ष्णिग्राहाङ्कुशग्राहियोधघण्टासमन्वितान् । समादायैकहस्तेन मुखे चिक्षेप वारणान्
एक ही हाथ से सवारों, अंकुश और घंटियों से सजे हाथियों को पकड़कर, वह उन्हें अपने मुँह में डालने लगीं।
तथैव योधं तुरगै रथं सारथिना सह । निक्षिप्य वक्त्रे दशनैश्चर्वयन्त्यतिभैरवम्
उसी तरह देवी ने एक योद्धा को उसके घोड़ों, रथ और सारथी सहित पकड़कर अपने मुँह में डाल लिया और अपने भयानक दाँतों से चबाने लगी।
एकं जग्राह केशेषु ग्रीवायामथ चापरम् । पादेनाक्रम्य चैवान्यमुरसान्यमपोथयत्
देवी ने किसी को बालों से पकड़ लिया, किसी को गले से दबोच लिया, किसी को पैर से कुचल दिया और किसी को अपनी छाती से जोर से मारा।
तैर्मुक्तानि च शस्त्रणि महास्त्राणि तथासुरैः । मुखेन जग्राह रुषा दशनैर्मथितान्यपि
असुरों द्वारा छोड़े गए अस्त्र-शस्त्र और महाशस्त्रों को भी देवी ने क्रोध में अपने मुँह से पकड़ लिया, यहाँ तक कि जो दाँतों से कुचले जा चुके थे, उन्हें भी निगल गई।
बलिनां तद्बलं सर्वमसुराणां दुरात्मनाम् । ममर्दाभक्षयच्चान्यानन्यांश्चाताडयत्तथा
देवी ने उन बलवान और दुष्ट असुरों की सारी शक्ति कुचल डाली, कुछ को निगल गई और बाकी को मार गिराया।