यो मां जयति संग्रामे यो मे दर्पं व्यपोहति । यो मे प्रतिबलो लोके स मे भर्ता भविष्यति
जो मुझे युद्ध में हराएगा, जो मेरा घमंड तोड़ेगा, और जो इस संसार में मेरा बराबरी का होगा—वही मेरा पति बनेगा।
तदागच्छतु शुम्भो ऽत्र निशुम्भो वा महासुरः । मां जित्वा किं चिरेणात्र पाणि गृह्णातु मे लघु
अब शुम्भ या निशुम्भ, जो भी बड़ा असुर है, यहाँ आ जाए; अगर वह मुझे जीत ले, तो फिर देर किस बात की? वह जल्दी से मेरा हाथ थाम ले।
अवलिप्तासि मैवं त्वं देवि ब्रूहि ममाग्रतः । त्रैलोक्ये कः पुमांस्तिष्ठेदग्रे शुम्भनिशुम्भयोः
देवी, तुम घमंडी हो गई हो; मेरे सामने बताओ—तीनों लोकों में शुम्भ और निशुम्भ के सामने कौन टिक सकता है?
अन्येषामपि दैत्यानां सर्वे देवा न वै युधि । तिष्ठन्ति संमुखे देवि किं पुनः स्त्री त्वमेकिका
दूसरे असुरों और सारे देवता भी युद्ध में उनके सामने टिक नहीं पाते, देवी; फिर तुम अकेली नारी होकर कैसे टिक पाओगी?
इन्द्राद्याः सकला देवास्तस्थुर्येषां न संयुगे । शुम्भादीनां कथं तेषां स्त्री प्रयास्यसि संमुखम्
इन्द्र सहित सभी देवता शुम्भ और उसके साथियों से युद्ध में पीछे हट गए; फिर तुम अकेली नारी होकर उनके सामने कैसे जाओगी?
सा त्वं गच्छ मयैवोक्ता पार्श्वं शुम्भनिशुम्भयोः । केशाकर्षणनिर्धूतगौरवा मा गमिष्यसि
जैसा मैंने कहा है, वैसे ही तुम शुम्भ और निशुम्भ के पास जाओ; लेकिन बाल पकड़कर तुम्हारी गरिमा गिरा दी जाएगी, इसलिए तुम वहाँ नहीं जा सकोगी।
एवमेतद् बली शुम्भो निशुम्भश्चातिवीर्यवान् । किं करोमि प्रतिज्ञा मे यदनालोचिता पुरा
ऐसा ही है — शुम्भ बलवान है और निशुम्भ तो बहुत ही शक्तिशाली है। अब मैं क्या करूँ? मैंने बिना सोचे-समझे पहले ही वचन दे दिया था।
स त्वं गच्छ मयोक्तं ते यदेतत्सर्वमादृतः । तदाचक्ष्वासुरेन्द्राय स च युक्तं करोतु तत्
इसलिए, जैसा मैंने कहा है, तुम जाओ और आदरपूर्वक यह सब असुरों के स्वामी को बता दो। वह जैसा उचित समझे, वैसा करे।
इत्याकर्ण्य वचो देव्याः स दूतो ऽमर्षपूरितः । समाचष्ट समागम्य दैत्यराजाय विस्तरात्
देवी के ये वचन सुनकर वह दूत क्रोध से भर गया और जाकर दैत्यराज के पास सब कुछ विस्तार से बता दिया।
तस्य दूतस्य तद्वाक्यमाकर्ण्यासुरराट् ततः । सक्रोधः प्राह दैत्यानामधिपं धूम्रलोचनम्
उस दूत की बात सुनकर असुरों का राजा क्रोध में आ गया और दैत्यों के प्रधान धूम्रलोचन से बोला।
हे धूम्रलोचनाशु त्वं स्वसैन्यपरिवारितः । तामानय बलाद् दुष्टां केशाकर्षणविह्वलाम्
हे धूम्रलोचन, तुम अपनी सेना के साथ जल्दी जाओ और उस दुष्टा को जबरदस्ती, बाल पकड़कर घसीटते हुए यहाँ ले आओ।
तत्परित्राणदः कश्चिद्यदि वोत्तिष्ठते ऽपरः । स हन्तव्यो ऽमरो वापि यक्षो गन्धर्व एव वा
अगर उसे बचाने के लिए कोई और खड़ा हो, चाहे वह देवता हो, यक्ष हो या गंधर्व हो, उसे मार डालना।
तेनाज्ञप्तस्ततः शीघ्रं स दैत्यो धूम्रलोचनः । वृतः पष्ट्या सहस्राणामसुराणां द्रुतं ययो
उसके आदेश पर धूम्रलोचन नामक वह दैत्य हज़ारों असुरों के साथ घेरकर बहुत तेज़ी से चल पड़ा।
न चेत्प्रीत्याद्य भवती मद्भर्तारमुपैष्यति । ततो बलान्नयाम्येष केशाकर्षणविह्वलाम्
अगर आज तुम प्रेम से मेरे स्वामी के पास नहीं जाओगी, तो मैं तुम्हें जबरदस्ती बाल पकड़कर घसीटता हुआ ले जाऊँगा।
दैत्येश्वरेण प्रहितो बलवान् बलसंवृतः । बलान्नयसि मामेवं ततः किं ते करोम्यहम्
दैत्यराज के भेजे जाने पर, बलवान और सेना के साथ, अगर तुम मुझे ज़बरदस्ती ले जाओगे, तो मैं तुम्हारे सामने क्या कर सकती हूँ?
इत्युक्तः सो ऽभ्यधावत्तामसुरो धूम्रलोचनः । हुङ्कारेणैव तं भस्म सा चकाराम्बिका ततः
ऐसा कहने पर वह धूम्रलोचन नामक असुर देवी पर झपट पड़ा; लेकिन अंबिका ने केवल हुंकार से ही उसे भस्म कर दिया।
अथ क्रुद्धं महासैन्यमसुराणां तथाम्बिका । ववर्ष सायकैस्तीक्ष्णैस्तथा शक्तिपरश्वधैः
फिर अंबिका ने क्रोधित असुरों की विशाल सेना पर तीखे बाणों के साथ-साथ भालों और फरसों की वर्षा कर दी।
ततो धुतसटः कोपात् कृत्वा नादं सुभैरवम् । पपातासुरसेनायां सिंहो देव्याः स्ववाहनः
इसके बाद देवी के वाहन सिंह ने क्रोध में अपनी अयाल झटककर भयंकर गर्जना की और असुरों की सेना में कूद पड़ा।
कांश्चित् करप्रहारेण दैत्यानास्येन चापरान् । आक्रम्य चाधरेणान्यान् स जघान महासुरान्
कुछ महादैत्य वह अपने पंजों से मारता गया, कुछ को मुँह से दबोच लिया, और कईयों को नीचे के जबड़े से पकड़कर उनका अंत कर दिया।
केषाञ्चित् पाटयामास नखैः कोष्ठानि केसरी । तथा तलप्रिहारेण शिरांसि कृतवान् पृथक्
सिंह ने कुछ के पेट अपने नाखूनों से फाड़ डाले, और कुछ के सिर अपने पंजों के प्रहार से अलग कर दिए।
विच्छिन्नबाहुशिरसः सृतास्तेन तथापरे । पपौ च रुधिरं कोष्ठादन्येषां धुतकेसरः
जिनके हाथ और सिर उसने काट दिए थे, वे गिर पड़े; और सिंह ने अपनी अयाल झटकते हुए, कुछ के पेट से बहता हुआ रक्त पी लिया।
क्षणेन तद्बलं सर्वं क्षयं नीतं महात्मना । तेन केसरिणा देव्या वाहनेनातिकोपिना
क्षणभर में ही देवी के अत्यंत क्रोधित वाहन उस सिंह ने सारी सेना का संहार कर डाला।
श्रुत्वा तमसुरं देव्या निहतं धूम्रलोचनम् । बलं च क्षयितं कृत्स्त्रं देवीकेसरिणा ततः
जब सुना कि देवी ने धूम्रलोचन असुर का वध कर दिया है और सिंह ने उसकी पूरी सेना का नाश कर दिया है,
चुकोप दैत्याधिपतिः शुम्भः प्रस्फुरिताधरः । आज्ञापयामास च तौ चण्डमुण्डौ महासुरौ
तब दैत्यराज शुम्भ का क्रोध भड़क उठा, उसके होंठ काँपने लगे, और उसने चण्ड व मुण्ड दो महादैत्यों को आदेश दिया।
हे चण्ड हे मुण्ड बलैर्बहुभिः परिवारितौ । तत्र गच्छत गत्वा च सा समानीयतां लघु
हे चण्ड, हे मुण्ड, अपनी बड़ी सेना के साथ वहाँ जाओ; और जाकर उसे जल्दी यहाँ ले आओ।
केशेष्वाकृष्य बद्ध्वा वा यदि वः संशयो युधि । तदाशेषायुधैः सर्वैरसुरैर्विनिहन्यताम्
उसके बाल पकड़कर बाँध लो, या अगर युद्ध में तुम्हें कोई संदेह हो, तो सब असुर अपने-अपने हथियारों से उसे मार डालें।
तस्यां हतायां दुष्टायां सिंहे च विनिपातिते । शीघ्रमागम्यतां बद्ध्वा गृहीत्वा तामथाम्बिकाम्
जब वह दुष्ट मारी जाए और उसका सिंह भी मारा जाए, तब उसे बाँधकर और पकड़कर जल्दी यहाँ आओ।
आज्ञप्तास्ते ततो दैत्याश्चण्डमुण्डपुरोगमाः । चतुरङ्गबलोपेता ययुरभ्युद्यतायुधाः
फिर चण्ड और मुण्ड के नेतृत्व में, दैत्य लोग चारों ओर की सेना और उठे हुए हथियारों के साथ आज्ञा पाकर आगे बढ़े।
ददृशुस्ते ततो देवीमीषद्धासां व्यवस्थिताम् । सिंहस्योपरि शैलेन्द्रशृङ्गे महति काञ्चने
वहाँ उन्होंने देवी को हल्की मुस्कान के साथ, सिंह के ऊपर, पर्वतराज के एक बड़े सुनहरे शिखर पर खड़ी देखा।
ते दृष्ट्वा तां समादातुमुद्यमं चक्रुरुद्यताः । आकृष्टचापासिधरास्तथान्ये सत्समीपगाः
उसे देखकर वे सब उसे पकड़ने के लिए तैयार हो गए; कुछ लोग धनुष चढ़ाए और तलवारें लिए हुए थे, और बाकी पास ही खड़े थे।