मम त्रैलोक्यमखिलं मम देवा वशानुगाः । यज्ञभागानहं सर्वानुपाश्नामि पृथक् पृथक्
तीनों लोक पूरे मेरे अधीन हैं, देवता सब मेरे वश में हैं। मैं ही सब यज्ञों के भाग अलग-अलग पाता हूँ।
त्रैलोक्ये वररत्नानि मम वश्यान्यशेषतः । तथैव गजरत्नं च हृत्वा देवेन्द्रवाहनम्
तीनों लोकों के सबसे उत्तम रत्न मेरे अधीन हैं। इसी तरह, देवताओं के राजा का वाहन ऐरावत हाथी भी मैंने ही छीन लिया है।
क्षीरोदमथनोद्भूतमश्वरत्नं ममामरैः । उच्चैः श्रवससंज्ञं तत्प्रणिपत्य समर्पितम्
समुद्र मंथन से निकला जो उच्चैःश्रवा नामक घोड़ा है, वह भी अमर देवताओं ने आदरपूर्वक मुझे अर्पित किया है।
यानि चान्यानि देवेषु गन्धर्वेषूरगेषु च । रत्नभूतानि भूतानि तानि मय्येव शोभने
देवताओं, गंधर्वों और नागों में जो भी अन्य रत्नस्वरूप जीव हैं, हे सुन्दरी, वे सब भी केवल मेरे पास ही हैं।
स्त्रीरत्नभूतां त्वां देवि लोके मन्यामहे वयम् । सा त्वमस्मानुपागच्छ यतो रत्नभुजो वयम्
हे देवी, हम आपको इस संसार की सबसे अनमोल नारी मानते हैं। इसलिए, हमारे पास आइए, क्योंकि हम भी रत्नों के स्वामी हैं।
मां वा ममानुजं वापि निशुम्भमुरुविक्रमम् । भज त्वं चञ्चलापाङ्गि रत्नभूतासि वै यतः
हे चंचल दृष्टि वाली, आप वास्तव में रत्नस्वरूपा हैं, इसलिए आप चाहें तो मुझे या मेरे छोटे भाई निशुम्भ, जो अत्यंत पराक्रमी हैं, किसी एक को चुन सकती हैं।
परमैश्वर्यमतुलं प्राप्स्यसे मत्परिग्रहात् । एतद् बुद्ध्या समालोच्य मत्परिग्रहतां व्रज
अगर आप मुझे स्वीकार करेंगी तो आपको अतुलनीय और सर्वोच्च ऐश्वर्य मिलेगा। इस बात को भली-भांति सोचकर मेरा प्रस्ताव स्वीकार करें।
इत्युक्ता सा तदा देवी गम्भीरान्तः स्मिता जगौ । दुर्गा भगवती भद्रा ययेदं धार्यते जगत्
इस प्रकार कहे जाने पर, जगत को धारण करने वाली, कल्याणमयी भगवती दुर्गा ने गंभीरता से मुस्कराकर उत्तर दिया।
सत्यमुक्तत्वया नात्र मिथ्या किञ्चित्त्वयोदितम् । त्रैलोक्याधिपतिः सुम्भो निशुम्भश्चापि तादृशः
जो कुछ आपने कहा, वह सत्य है; इसमें कुछ भी झूठ नहीं है। शुम्भ तीनों लोकों का स्वामी है और निशुम्भ भी वैसा ही है।
किं त्वत्र यत्प्रतिज्ञातं मिथ्या तत्क्रियते कथम् । श्रूयतामल्पबुद्धित्वात् प्रतिज्ञा या कृता पुरा
लेकिन जो प्रतिज्ञा यहाँ की गई है, उसे झूठा कैसे किया जा सकता है? अब सुनो, क्योंकि तुम्हारी बुद्धि कम है, वह प्रतिज्ञा जो पहले की गई थी।
यो मां जयति संग्रामे यो मे दर्पं व्यपोहति । यो मे प्रतिबलो लोके स मे भर्ता भविष्यति
जो मुझे युद्ध में हराएगा, जो मेरा घमंड तोड़ेगा, और जो इस संसार में मेरा बराबरी का होगा—वही मेरा पति बनेगा।
तदागच्छतु शुम्भो ऽत्र निशुम्भो वा महासुरः । मां जित्वा किं चिरेणात्र पाणि गृह्णातु मे लघु
अब शुम्भ या निशुम्भ, जो भी बड़ा असुर है, यहाँ आ जाए; अगर वह मुझे जीत ले, तो फिर देर किस बात की? वह जल्दी से मेरा हाथ थाम ले।
अवलिप्तासि मैवं त्वं देवि ब्रूहि ममाग्रतः । त्रैलोक्ये कः पुमांस्तिष्ठेदग्रे शुम्भनिशुम्भयोः
देवी, तुम घमंडी हो गई हो; मेरे सामने बताओ—तीनों लोकों में शुम्भ और निशुम्भ के सामने कौन टिक सकता है?
अन्येषामपि दैत्यानां सर्वे देवा न वै युधि । तिष्ठन्ति संमुखे देवि किं पुनः स्त्री त्वमेकिका
दूसरे असुरों और सारे देवता भी युद्ध में उनके सामने टिक नहीं पाते, देवी; फिर तुम अकेली नारी होकर कैसे टिक पाओगी?
इन्द्राद्याः सकला देवास्तस्थुर्येषां न संयुगे । शुम्भादीनां कथं तेषां स्त्री प्रयास्यसि संमुखम्
इन्द्र सहित सभी देवता शुम्भ और उसके साथियों से युद्ध में पीछे हट गए; फिर तुम अकेली नारी होकर उनके सामने कैसे जाओगी?
सा त्वं गच्छ मयैवोक्ता पार्श्वं शुम्भनिशुम्भयोः । केशाकर्षणनिर्धूतगौरवा मा गमिष्यसि
जैसा मैंने कहा है, वैसे ही तुम शुम्भ और निशुम्भ के पास जाओ; लेकिन बाल पकड़कर तुम्हारी गरिमा गिरा दी जाएगी, इसलिए तुम वहाँ नहीं जा सकोगी।
एवमेतद् बली शुम्भो निशुम्भश्चातिवीर्यवान् । किं करोमि प्रतिज्ञा मे यदनालोचिता पुरा
ऐसा ही है — शुम्भ बलवान है और निशुम्भ तो बहुत ही शक्तिशाली है। अब मैं क्या करूँ? मैंने बिना सोचे-समझे पहले ही वचन दे दिया था।
स त्वं गच्छ मयोक्तं ते यदेतत्सर्वमादृतः । तदाचक्ष्वासुरेन्द्राय स च युक्तं करोतु तत्
इसलिए, जैसा मैंने कहा है, तुम जाओ और आदरपूर्वक यह सब असुरों के स्वामी को बता दो। वह जैसा उचित समझे, वैसा करे।
इत्याकर्ण्य वचो देव्याः स दूतो ऽमर्षपूरितः । समाचष्ट समागम्य दैत्यराजाय विस्तरात्
देवी के ये वचन सुनकर वह दूत क्रोध से भर गया और जाकर दैत्यराज के पास सब कुछ विस्तार से बता दिया।
तस्य दूतस्य तद्वाक्यमाकर्ण्यासुरराट् ततः । सक्रोधः प्राह दैत्यानामधिपं धूम्रलोचनम्
उस दूत की बात सुनकर असुरों का राजा क्रोध में आ गया और दैत्यों के प्रधान धूम्रलोचन से बोला।
हे धूम्रलोचनाशु त्वं स्वसैन्यपरिवारितः । तामानय बलाद् दुष्टां केशाकर्षणविह्वलाम्
हे धूम्रलोचन, तुम अपनी सेना के साथ जल्दी जाओ और उस दुष्टा को जबरदस्ती, बाल पकड़कर घसीटते हुए यहाँ ले आओ।
तत्परित्राणदः कश्चिद्यदि वोत्तिष्ठते ऽपरः । स हन्तव्यो ऽमरो वापि यक्षो गन्धर्व एव वा
अगर उसे बचाने के लिए कोई और खड़ा हो, चाहे वह देवता हो, यक्ष हो या गंधर्व हो, उसे मार डालना।
तेनाज्ञप्तस्ततः शीघ्रं स दैत्यो धूम्रलोचनः । वृतः पष्ट्या सहस्राणामसुराणां द्रुतं ययो
उसके आदेश पर धूम्रलोचन नामक वह दैत्य हज़ारों असुरों के साथ घेरकर बहुत तेज़ी से चल पड़ा।
न चेत्प्रीत्याद्य भवती मद्भर्तारमुपैष्यति । ततो बलान्नयाम्येष केशाकर्षणविह्वलाम्
अगर आज तुम प्रेम से मेरे स्वामी के पास नहीं जाओगी, तो मैं तुम्हें जबरदस्ती बाल पकड़कर घसीटता हुआ ले जाऊँगा।
दैत्येश्वरेण प्रहितो बलवान् बलसंवृतः । बलान्नयसि मामेवं ततः किं ते करोम्यहम्
दैत्यराज के भेजे जाने पर, बलवान और सेना के साथ, अगर तुम मुझे ज़बरदस्ती ले जाओगे, तो मैं तुम्हारे सामने क्या कर सकती हूँ?
इत्युक्तः सो ऽभ्यधावत्तामसुरो धूम्रलोचनः । हुङ्कारेणैव तं भस्म सा चकाराम्बिका ततः
ऐसा कहने पर वह धूम्रलोचन नामक असुर देवी पर झपट पड़ा; लेकिन अंबिका ने केवल हुंकार से ही उसे भस्म कर दिया।
अथ क्रुद्धं महासैन्यमसुराणां तथाम्बिका । ववर्ष सायकैस्तीक्ष्णैस्तथा शक्तिपरश्वधैः
फिर अंबिका ने क्रोधित असुरों की विशाल सेना पर तीखे बाणों के साथ-साथ भालों और फरसों की वर्षा कर दी।
ततो धुतसटः कोपात् कृत्वा नादं सुभैरवम् । पपातासुरसेनायां सिंहो देव्याः स्ववाहनः
इसके बाद देवी के वाहन सिंह ने क्रोध में अपनी अयाल झटककर भयंकर गर्जना की और असुरों की सेना में कूद पड़ा।
कांश्चित् करप्रहारेण दैत्यानास्येन चापरान् । आक्रम्य चाधरेणान्यान् स जघान महासुरान्
कुछ महादैत्य वह अपने पंजों से मारता गया, कुछ को मुँह से दबोच लिया, और कईयों को नीचे के जबड़े से पकड़कर उनका अंत कर दिया।
केषाञ्चित् पाटयामास नखैः कोष्ठानि केसरी । तथा तलप्रिहारेण शिरांसि कृतवान् पृथक्
सिंह ने कुछ के पेट अपने नाखूनों से फाड़ डाले, और कुछ के सिर अपने पंजों के प्रहार से अलग कर दिए।