युधायमानो ततस्तौ तु तस्मान्नागान्महीं गतौ । युयुधाते ऽतिसंरब्धौ प्रहारैरतिदारुणैः
युद्ध करते-करते दोनों हाथी से गिरकर ज़मीन पर आ गए और अत्यंत क्रोध में एक-दूसरे पर बहुत भयानक प्रहार करने लगे।
ततो वेगात्खमुत्पत्य निपत्य च मृगारिणा । करप्रहारेण शिरश्चामरस्य पृथक्कृतम्
फिर सिंह वेग से आकाश में उछला और तुरंत नीचे आकर अपने पंजे के प्रहार से चामर का सिर धड़ से अलग कर दिया।
उदग्रश्च रणे देव्या शिलावृक्षादिभिर्हतः । दन्तमुष्टितलैश्चैव करालश्च निपातितः
उदग्र को देवी ने युद्ध में पत्थरों, वृक्षों आदि से मार गिराया। कराल को भी उन्होंने अपने दाँतों, मुट्ठियों और हथेलियों के प्रहार से धराशायी कर दिया।
देवी क्रुद्धा गदापातैश्चूर्णयामास चोद्धतम् । वाष्कलं भिन्दिपालेन बाणैस्ताम्रं तथान्धकम्
देवी ने क्रोध में आकर गदा के प्रहार से उद्दत को चूर-चूर कर दिया। वाष्कल को भाले से और ताम्र तथा अंधक को बाणों से मार गिराया।
उग्रास्यमुग्रवीर्यञ्च तथैव च महाहनुम् । त्रिनेत्रा च त्रिशूलेन जघान परमेश्वरी
परमेश्वरी ने उग्रास्य, उग्रवीर्य और महाहनु को भी मार डाला, और त्रिनेत्रा ने अपने त्रिशूल से त्रिनेत्र का वध किया।
बिडालस्यासिना कायात् पातयामास वै शिरः । दुर्धरं दुर्मुखं चोभौ शरैर्निन्ये यमक्षयम् । कालं च कालदण्डेन कालरात्रिरपातयत्
बिडाल का सिर देवी ने तलवार से धड़ से अलग कर दिया। दुर्धर और दुर्मुख दोनों को अपने बाणों से यमलोक भेज दिया। कालरात्रि ने काल को मृत्यु-दंड से गिरा दिया।
अग्रदर्शनमत्युग्रैः खड्गपातैरताडयत् । असिनैवासिलोमानमच्छिदत् सा रणोत्सवे । गणैः सिंहेन देव्या च जयक्ष्वेडाकृतोत्सवैः
अग्रदर्शन को देवी ने अत्यंत भयंकर तलवार के प्रहारों से घायल किया। उसी युद्ध-उत्सव में उन्होंने अपनी तलवार से असिलोम को भी काट डाला, और देवी के गण तथा सिंह विजय के उत्सव में गर्जना करने लगे।
एवं संक्षीयमाणे तु स्वसैन्ये महिषासुरः । माहिषेण स्वरूपेण त्रासयामास तान् गणान्
इस प्रकार अपनी सेना का नाश होते देखकर महिषासुर ने भैंस का रूप धारण कर उन गणों को डराने लगा।
कांश्चित्तुण्डप्रिहारेण खुरक्षेपैस्तथापरान् । लाङ्गूलताडितांश्चान्यान् शृङ्गाभ्याञ्च विदारितान्
कुछ को उसने अपनी चोंच से मारा, कुछ को अपने खुरों से पटक दिया; औरों को पूँछ से झटका, तो कईयों को अपने सींगों से फाड़ डाला।
वेगेन कांश्चिदपरान् नादेन भ्रमणेन च । निश्वासपवनेनान्यान् पातयामास भूतले
अपनी तेज़ी से उसने कुछ को गिरा दिया, कुछ को गरज और घूमने से पछाड़ा; और कईयों को अपनी साँस की ताकत से ज़मीन पर पटक दिया।
निपात्य प्रमथानीकमभ्यधावत सो ऽसुरः । सिंहं हन्तुं महादेव्याः कोपं चक्रे ततो ऽम्बिका
प्रमथों की सेना को गिराकर वह असुर महादेवी के सिंह को मारने दौड़ा; तब अम्बिका को क्रोध आ गया।
सो ऽपि कोपान्महावीर्यः खुरक्षुण्णमहीतलः । शृङ्गाभ्यां पर्वतानुच्चैश्चिक्षेप च ननाद च
वह भी क्रोध में भरकर, अपनी ताकत दिखाते हुए, खुरों से धरती को रौंदने लगा, सींगों से ऊँचे पर्वत उछालने लगा और ज़ोर से दहाड़ उठा।
वेगभ्रमणविक्षुण्णा मही तस्य व्यशीर्यत । लाङ्गूलेनाहतश्चाब्धिः प्लावयामास सर्वतः
उसकी तेज़ घूमने और दौड़ने से धरती टूटने लगी; पूँछ के प्रहार से समुद्र चारों ओर फैल गया।
धुतशृङ्गविभिन्नाश्च खण्डं खण्डं ययुर्घना । श्वासानिलास्ताः शतशो निपेतुर्नभसो ऽचलाः
उसके झटके से घूमते सींगों से बादल फटकर टुकड़ों में बिखर गए; उसकी साँस की हवा से सैकड़ों पहाड़ आकाश से गिर पड़े।
इति क्रोधसमाध्मातमापतान्तं महासुरम् । दृष्ट्वा सा चण्डिका कोपं तद्वधाय तदाकरोत्
जब देवी ने देखा कि वह महादैत्य क्रोध से फूला हुआ उनकी ओर दौड़ रहा है, तब चण्डिका भी उसके विनाश के लिए क्रोधित हो उठीं।
सा क्षिप्त्वा तस्य वै पाशं तं बबन्ध महासुरम् । तत्याज माहिषं रूपं सो ऽपि बद्धो महामृधे
देवी ने अपना फंदा डालकर उस महादैत्य को बाँध लिया। युद्ध के बीच बँधते ही उसने महिष का रूप छोड़ दिया।
ततः सिंहो ऽभवत् सद्यो यावत्तस्याम्बिका शिरः । छिनत्ति तावत्पुरुषः खड्गपाणिरदृश्यत
तभी वह तुरंत सिंह बन गया, लेकिन जैसे ही अम्बिका ने उसका सिर काटना चाहा, वहाँ हाथ में तलवार लिए एक पुरुष दिखाई दिया।
तत एवाशु पुरुषं देवी चिच्छेद सायकैः । तं खड्गचर्मणा सार्धं ततः सो ऽभून्महागजः
फिर देवी ने तुरंत अपने बाणों से उस पुरुष को, उसके तलवार और ढाल सहित, काट डाला। इसके बाद वह विशाल हाथी बन गया।
करेण च महासिंहं तं चकर्ष जगर्ज च । कर्षतस्तु करं देवी खड्गेन निरकृन्तत
उसने अपनी सूँड़ से उस सिंह को पकड़कर जोर से गर्जना की, लेकिन जब वह खींच रहा था, देवी ने अपनी तलवार से उसकी सूँड़ काट दी।
ततो महासुरो भूयो माहिषं वपुरास्थितः । तथैव क्षोभयामास त्रैलोक्यं सचराचरम्
इसके बाद वह महादैत्य फिर से महिष का रूप लेकर, पहले की तरह ही, चर-अचर सहित तीनों लोकों को हिलाने लगा।
ततः क्रुद्धा जगन्माता चण्डिका पानमुत्तमम् । पपौ पुनः पुनश्चैव जहासारुणलोचना
इसके बाद, क्रोध से भरी हुई जगज्जननी चण्डिका ने बार-बार उत्तम मदिरा पी और उसकी आँखें लाल हो उठीं, वह हँसने लगी।
ननर्द चासुरः सो ऽपि बलवीर्यमदोद्धतः । विषाणाब्याञ्च चिक्षेप चण्डिकां प्रति भूधरान्
वह असुर भी अपने बल और पराक्रम के मद में चूर होकर गरज उठा और अपनी सींगों से चण्डिका की ओर पहाड़ फेंकने लगा।
सा च तान् प्रहितांस्तेन चूर्णयन्ती शरोत्करैः । उवाच तं मदोद्धूतमुखरागाकुलाक्षरम्
चण्डिका ने उसके फेंके हुए उन पहाड़ों को बाणों की वर्षा से चूर-चूर कर दिया और मद से भरे हुए शब्दों में उससे बोली।
गर्ज गर्ज क्षणं मूढ मधु यावत्पिबाम्यहम् । मया त्वयि हते ऽत्रैव गर्जिष्यन्त्याशु देवताः
मूर्ख, जितनी देर मैं मदिरा पी रही हूँ, उतनी देर तू गरज ले; जब मैं तुझे यहाँ मार डालूँगी, तब देवता ही जोर से गरजेंगे।
एवमुक्त्वा समुत्पत्य सारूढा तं महासुरम् । पादेनाक्रम्य कण्ठे च शूलेनैनमताडयत्
ऐसा कहकर वह देवी उछलकर उस महाबली असुर पर चढ़ गई, उसने अपना पैर उसकी गर्दन पर रखा और त्रिशूल से उसे प्रहार किया।
ततः सो ऽपि पदाक्रान्तस्तया निजमुखात्ततः । अर्धनिष्क्रान्त एवासीद् देव्या वीर्येण संवृतः
फिर जब देवी ने अपना पैर उस पर रखा, तब वह असुर अपने ही मुँह से बाहर निकलने लगा, लेकिन देवी की शक्ति से वह वहीं रुक गया।
अर्धनिष्क्रान्त एवासौ युध्यमानो महासुरः । तया महासिना देव्या शिरश्छित्त्वा निपातितः
जब वह महादैत्य आधा ही बाहर निकला था और लड़ रहा था, तभी देवी ने अपनी बड़ी तलवार से उसका सिर काट दिया और उसे धराशायी कर दिया।
एवं स महिषो नाम ससैन्यः ससुहृद्गणः । त्रैलोक्यं मोहयित्वा तु तया देव्या विनाशितः
इस प्रकार महिष नामक असुर अपनी सेना और मित्रों सहित, तीनों लोकों को मोहित करके, देवी के द्वारा नष्ट कर दिया गया।
त्रैलोक्यस्थैस्तदा भूतैर्महिषे विनिपातिते । जयेत्युक्तं ततः सर्वैः सदेवासुरमानवैः
जब महिष का वध हुआ, तब तीनों लोकों के सभी प्राणी—देवता, दैत्य और मनुष्य—एक साथ 'जय हो!' बोल उठे।
ततो हाहाकृतं सर्वं दैत्यसैन्यं ननाश तत् । प्रहर्षञ्च परं जग्मुः सकला देवतागणाः
इसके बाद सारे दैत्य सेना शोक में डूबकर नष्ट हो गई और सभी देवताओं के समूह अत्यंत प्रसन्न हो गए।