छिन्ने ऽपि चान्ये शिरसि पतिताः पुनरुत्थिताः । कबन्धा युयुधुर्देव्या गृहीतपरमायुधाः
कुछ असुरों के सिर कटकर गिर भी गए, फिर भी वे धड़ उठ खड़े हुए; उन सिरहीन धड़ों ने अपने सबसे बड़े अस्त्र उठाए और देवी से युद्ध किया।
ननृतुश्चापरे तत्र युद्धे तूर्यलयाश्रिताः । कबन्धाश्छिन्नखिरसः खड्ग-शक्त्यृष्टिपाणयः
उस युद्ध में कुछ असुर युद्ध के नगाड़ों की ताल पर नाचने लगे; सिर कटे धड़ तलवार, भाले और बरछे लिए इधर-उधर घूम रहे थे।
पातितै रथनागाश्वैरसुरैश्च वसुन्धरा । अगम्या साभवत् तत्र यत्राभूत् स महारणः
जहाँ वह भयानक युद्ध हुआ, वहाँ धरती गिरे हुए रथों, हाथियों, घोड़ों और असुरों से इतनी भर गई कि वहाँ से गुजरना भी नामुमकिन हो गया।
शोणितौघा महानद्यः सद्यस्तत्र विसुस्त्रुवुः । मध्ये चासुरसैन्यस्य वारणासुरवाजिनाम्
वहाँ असुरों की सेना के बीच, हाथियों, घोड़ों और असुर योद्धाओं के बीच, रक्त की धाराएँ बहकर बड़ी नदियाँ बन गईं।
क्षणेन तन्महासैन्यमसुराणां तथाम्बिका । निन्ये क्षयं यथा वह्निस्तृणदारुमहाचयम्
एक ही पल में अम्बिका ने उन असुरों की विशाल सेना का नाश कर दिया, जैसे आग सूखी घास और लकड़ी के बड़े ढेर को जला देती है।
स च सिंहो महानादमुत्सृजन् धुतकेसरः । शरीरेभ्यो ऽमरारीणामसूनिव विचिन्वति
वह सिंह अपनी अयाल झटकते हुए जोरदार गर्जना करने लगा और देवताओं के शत्रुओं की देहों के बीच घूमकर उनकी जान ढूँढ़ने लगा।
देव्या गणैश्च तैस्तत्र कृतं युद्धं तथासुरैः । यथैषां तुतुषुर्देवाः पुष्पवृष्टिमुचो दिवि
वहाँ देवी और उनके गणों ने असुरों के साथ ऐसा युद्ध किया कि देवता प्रसन्न होकर आकाश से फूलों की वर्षा करने लगे।
निहन्यमानं तत्सैन्यमवलाक्य महासुरः । सेनानीश्चिक्षुरः कोपाद्ययौ योद्धुमथाम्बिकाम्
अपनी सेना को मारा जाता देख महान असुर सेनापति चिक्षुर क्रोध से भरकर अम्बिका से युद्ध करने के लिए आगे बढ़ा।
स देवीं शरवर्षेण ववर्ष समरे ऽसुरः । यथा मेरुगिरेः शृङ्गं तोयवर्षेण तोयदः
उस असुर ने युद्ध में देवी पर तीरों की वर्षा कर दी, जैसे बादल मेरु पर्वत की चोटी पर पानी बरसाते हैं।
तस्य च्छित्त्वा ततो देवी लीलयैव शरोत्करान् । जघान तुरगान् बाणैर्यन्तारं चैव वाजिनाम्
देवी ने सहजता से उसके तीरों की बौछार काट दी और अपने बाणों से उसके घोड़ों और सारथी को मार गिराया।
चिच्छेद च धनुः सद्यो ध्वजं चातिसमुच्छ्रितम् । विव्याध चैव गात्रेषु च्छिन्नधन्वानमाशुगैः
उसने तुरंत उसका धनुष और ऊँचा ध्वज काट डाला, और उसकी देह पर तेज़ बाणों से वार कर उसके शस्त्र को भी चूर-चूर कर दिया।
स च्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः । अभ्यधावत तां देवीं खड्ग-चर्मधरो ऽसुरः
धनुष, रथ, घोड़े और सारथी से रहित वह असुर अब पैदल, तलवार और ढाल लेकर देवी की ओर दौड़ा।
सिंहमाहत्य खड्गेन तीक्ष्णधारेण मूर्धनि । आजघान भुजे सव्ये देवीमप्यतिवेगवान्
उसने अपनी तेज़ धार वाली तलवार से सिंह के सिर पर प्रहार किया और फिर अत्यंत वेग से देवी के बाएँ हाथ पर भी वार किया।
तस्याः खड्गो भुजं प्राप्य पफाल नृपनन्दन । ततो जग्राह शूलं स कोपादरुणलोचनः
राजाओं के आनंद, उसकी तलवार देवी के हाथ से टकराकर टूट गई; फिर क्रोध से लाल आँखों वाला वह असुर त्रिशूल उठाता है।
चिक्षेप च ततस्तत्तु भद्रकाल्यां महासुरः । जाज्वल्यमानं तेजोभी रविबिम्बमिवाम्बरात्
फिर वह महाबली असुर जलती हुई, तेजस्वी त्रिशूल को भद्रकाली की ओर फेंकता है, जो आकाश में सूर्य के समान चमक रहा था।
दृष्ट्वा तदापतच्छूलं देवी शूलममुञ्चत । तच्छूलं शतधा तेन नीतं स च महासुरः
उस त्रिशूल को अपनी ओर आते देखकर देवी ने भी अपना त्रिशूल छोड़ा; देवी के त्रिशूल से उसका त्रिशूल सैकड़ों टुकड़ों में बिखर गया और वह महाबली असुर नष्ट हो गया।
हते तस्मिन् महावीर्ये महिषस्य चमूपतौ । आजगाम गजारूढश्चामरस्त्रिदशार्दनः
महिषासुर की सेना के उस पराक्रमी सेनापति के मारे जाने पर, देवताओं के लिए भय का कारण चामर, हाथी पर सवार होकर वहाँ आ पहुँचा।
सो ऽपि शक्तिं मुमोचाथ देव्यास्तामम्बिका द्रुतम् । हुङ्काराभिहतां भूमौ पातयामास निष्प्रभाम्
उसने भी देवी पर अपनी शक्ति फेंकी, परन्तु अंबिका ने तुरंत हुंकार के साथ उसे ज़मीन पर गिरा दिया और वह निस्तेज हो गई।
भग्नां शक्तिं निपतितां दृष्ट्वा क्रोधसमन्वितः । चिक्षेप चामरः शूलं बाणैस्तदपि साच्छिनत्
अपनी टूटी हुई शक्ति को भूमि पर गिरा देख, चामर क्रोध से भर गया और त्रिशूल फेंका, लेकिन देवी ने उसे अपने बाणों से काट डाला।
ततः सिंहः समुत्पत्य गजकुम्भान्तरे स्थितः । बाहुयुद्धेन युयुधे तेनोच्चैस्त्रिदशारिणा
तब सिंह उछलकर हाथी के मस्तक के बीच जा खड़ा हुआ और उस देवताओं के शत्रु से भयंकर हाथापाई करने लगा।
युधायमानो ततस्तौ तु तस्मान्नागान्महीं गतौ । युयुधाते ऽतिसंरब्धौ प्रहारैरतिदारुणैः
युद्ध करते-करते दोनों हाथी से गिरकर ज़मीन पर आ गए और अत्यंत क्रोध में एक-दूसरे पर बहुत भयानक प्रहार करने लगे।
ततो वेगात्खमुत्पत्य निपत्य च मृगारिणा । करप्रहारेण शिरश्चामरस्य पृथक्कृतम्
फिर सिंह वेग से आकाश में उछला और तुरंत नीचे आकर अपने पंजे के प्रहार से चामर का सिर धड़ से अलग कर दिया।
उदग्रश्च रणे देव्या शिलावृक्षादिभिर्हतः । दन्तमुष्टितलैश्चैव करालश्च निपातितः
उदग्र को देवी ने युद्ध में पत्थरों, वृक्षों आदि से मार गिराया। कराल को भी उन्होंने अपने दाँतों, मुट्ठियों और हथेलियों के प्रहार से धराशायी कर दिया।
देवी क्रुद्धा गदापातैश्चूर्णयामास चोद्धतम् । वाष्कलं भिन्दिपालेन बाणैस्ताम्रं तथान्धकम्
देवी ने क्रोध में आकर गदा के प्रहार से उद्दत को चूर-चूर कर दिया। वाष्कल को भाले से और ताम्र तथा अंधक को बाणों से मार गिराया।
उग्रास्यमुग्रवीर्यञ्च तथैव च महाहनुम् । त्रिनेत्रा च त्रिशूलेन जघान परमेश्वरी
परमेश्वरी ने उग्रास्य, उग्रवीर्य और महाहनु को भी मार डाला, और त्रिनेत्रा ने अपने त्रिशूल से त्रिनेत्र का वध किया।
बिडालस्यासिना कायात् पातयामास वै शिरः । दुर्धरं दुर्मुखं चोभौ शरैर्निन्ये यमक्षयम् । कालं च कालदण्डेन कालरात्रिरपातयत्
बिडाल का सिर देवी ने तलवार से धड़ से अलग कर दिया। दुर्धर और दुर्मुख दोनों को अपने बाणों से यमलोक भेज दिया। कालरात्रि ने काल को मृत्यु-दंड से गिरा दिया।
अग्रदर्शनमत्युग्रैः खड्गपातैरताडयत् । असिनैवासिलोमानमच्छिदत् सा रणोत्सवे । गणैः सिंहेन देव्या च जयक्ष्वेडाकृतोत्सवैः
अग्रदर्शन को देवी ने अत्यंत भयंकर तलवार के प्रहारों से घायल किया। उसी युद्ध-उत्सव में उन्होंने अपनी तलवार से असिलोम को भी काट डाला, और देवी के गण तथा सिंह विजय के उत्सव में गर्जना करने लगे।
एवं संक्षीयमाणे तु स्वसैन्ये महिषासुरः । माहिषेण स्वरूपेण त्रासयामास तान् गणान्
इस प्रकार अपनी सेना का नाश होते देखकर महिषासुर ने भैंस का रूप धारण कर उन गणों को डराने लगा।
कांश्चित्तुण्डप्रिहारेण खुरक्षेपैस्तथापरान् । लाङ्गूलताडितांश्चान्यान् शृङ्गाभ्याञ्च विदारितान्
कुछ को उसने अपनी चोंच से मारा, कुछ को अपने खुरों से पटक दिया; औरों को पूँछ से झटका, तो कईयों को अपने सींगों से फाड़ डाला।
वेगेन कांश्चिदपरान् नादेन भ्रमणेन च । निश्वासपवनेनान्यान् पातयामास भूतले
अपनी तेज़ी से उसने कुछ को गिरा दिया, कुछ को गरज और घूमने से पछाड़ा; और कईयों को अपनी साँस की ताकत से ज़मीन पर पटक दिया।