चुक्षुभुः सकला लोकाः समुद्राश्च चकम्पिरे । चचाल वसुधा चेलुः सकलाश्च महीधराः
सारे लोक काँप उठे, समुद्र डोलने लगे। धरती हिल गई और सभी पर्वत भी हिलने लगे।
जयेति देवाश्च मुदा तामूचुः सिंहवाहिनीम् । तुष्टुवुर्मुनयश्चैनां भक्तिनम्रात्ममूर्तयः
देवताओं ने प्रसन्नता से सिंह पर सवार देवी की जयकार की। ऋषियों ने भी भक्ति से सिर झुकाकर उनकी स्तुति की।
दृष्ट्वा समस्तं संक्षुब्धं त्रैलोक्यममरारयः । सन्नद्धाखिलसैन्यास्ते समुत्तस्थुरुदायुधाः
तीनों लोकों को व्याकुल देखकर देवताओं के शत्रु अपने पूरे सैन्य के साथ, अस्त्र-शस्त्र धारण कर खड़े हो गए।
आः किमेतदिति क्रोधादाभाष्य महिषासुरः । अभ्यधावत तं शब्दमशेषैरसुरैर्वृतः
महिषासुर ने क्रोध में कहा, 'यह क्या है?' और सभी असुरों के साथ उस आवाज़ की ओर दौड़ पड़ा।
स ददर्श ततो देवीं व्याप्तलोकत्रयां त्विषा । पादाक्रान्त्या नतभुवं किरीटोल्लिखिताम्बराम्
फिर उसने देवी को देखा, जिनका तेज़ तीनों लोकों में फैला हुआ था; उनके चरणों की आहट से धरती झुक गई थी और उनका मुकुट आकाश को छू रहा था।
क्षोभिताशेषपातालां धनुर्ज्यानिः स्वनेन ताम् । दिशो भुजसहस्रेण समन्ताद् व्याप्य संस्थिताम्
उनकी धनुष की डोरी की गूंज से सारे पाताल हिल उठे; वे चारों ओर अपने हज़ारों भुजाएँ फैलाए खड़ी थीं और दिशाएँ उनसे भर गई थीं।
ततः प्रववृते युद्धं तया देव्या सुरद्विषाम् । शस्त्रास्त्रैर्बहुधा मुक्तैरादीपितदिगन्तरम्
इसके बाद देवी और देवताओं के शत्रुओं के बीच युद्ध शुरू हुआ, जिसमें असंख्य शस्त्र और अस्त्र छोड़े गए, जिससे दिशाएँ चमक उठीं।
महिषासुरसेनानीश्चिक्षुराख्यो महासुरः । युयुधे चामरश्चान्यैश्चतुरङ्गबलान्वितः
महिषासुर की सेना के सेनापति, महाबली चिक्षुर, चामर और अन्य योद्धाओं के साथ, चारों अंगों की सेना लेकर युद्ध करने लगे।
रथानामयुतैः षड्भिरुदग्राख्यो महासुरः । अयुध्यतायुतानाञ्च सहस्रेण महाहनुः
उदग्र नामक महादैत्य ने साठ हज़ार रथों के साथ युद्ध किया, और महाहनु ने दस-दस हज़ार की एक-एक हज़ार टुकड़ियों के साथ युद्ध किया।
पञ्चाशद्भिश्च नियुतैरसिलोमा महासुरः । अयुतानां शतैः षड्भिर्वाष्कलो युयुधे रणे
असिलोमा नामक महादैत्य ने पचास करोड़ सैनिकों के साथ युद्ध किया, और वाष्कल ने छः लाख दस-दस हज़ार की टुकड़ियों के साथ रणभूमि में युद्ध किया।
गजवाजिसहस्रौघैरनेकैरुग्रदर्शनः । वृतो रथानां कोट्या च युद्धे तस्मिन्नयुध्यत
उस युद्ध में वह हज़ारों हाथियों और घोड़ों, अनेक भयानक रूप वाले योद्धाओं और करोड़ों रथों से घिरा हुआ युद्ध कर रहा था।
बिडालाक्षो ऽयुतानाञ्च पञ्चाशद्भिरथायुतैः । युयुधे संयुगे तत्र रथानां परिवारितः
बिडालाक्ष वहाँ पचास हज़ार रथों और पचास हज़ार योद्धाओं से घिरा हुआ युद्ध में लड़ रहा था।
वृतः कालो रथानाञ्च रणे पञ्चाशतायुतैः । युयुधे संयुगे तत्र तावद्भिः परिवारितः
काल भी वहाँ युद्ध में पचास हज़ार रथों से घिरा हुआ युद्ध कर रहा था।
अन्ये च तत्रायुतशो रथनागहयैर्वृताः । युयुधुः संयुगे देव्या सह तत्र महासुराः
वहाँ अन्य महादैत्य भी हज़ारों रथों, हाथियों और घोड़ों से घिरे हुए देवी के साथ युद्ध कर रहे थे।
कोटिकोटिसहस्रैस्तु रथानां दन्तिनां तथा । हयानाञ्च वृतो युद्धे तत्राभून्महिषासुरः
वहाँ महिषासुर करोड़ों-करोड़ों रथों, हाथियों और घोड़ों से घिरा हुआ युद्ध में था।
तोमरैर्भिन्दिपालैश्च शक्तिभिर्मुसलैस्तथा । युयुधुः संयुगे देव्या खड्गैः परशुपट्टिशैः
वे लोग युद्ध में देवी के साथ भाले, गदा, शक्ति, मुसल, तलवार, कुल्हाड़ी और पट्टिश से लड़ रहे थे।
केचिच्च चिक्षिपुः शक्तीः केचित् पाशांस्तथापरे । देवीं खड्गप्रहारैस्तु ते तां हन्तुं प्रचक्रमुः
कुछ लोगों ने भाले फेंके, कुछ ने फंदे डाले, और कुछ ने तलवार से देवी पर वार किया, सब उसे मारने के लिए आगे बढ़े।
सापि देवी ततस्तानि शस्त्राण्यस्त्राणि चण्डिका । लीलयैव प्रचिच्छेद निजशस्त्रास्त्रवर्षिणी
लेकिन वह चण्डिका देवी, बड़ी सहजता और खेल-खेल में ही, अपने श्रेष्ठ अस्त्र-शस्त्रों की वर्षा करते हुए, उन सभी हथियारों और अस्त्रों को काटती चली गई।
अनायस्तानना देवी स्तूयमाना सुरर्षिभिः । मुमोचासुरदेहेषु शस्त्राण्यस्त्राणि चेश्वरी
देवी का मुखमंडल शांत था, वह थकी नहीं थी, और देवताओं व ऋषियों द्वारा स्तुति की जा रही थी। उसने अपने अस्त्र-शस्त्र असुरों के शरीरों पर छोड़ दिए।
सो ऽपि क्रुद्धो धुतसटो देव्या वाहनकेशरी । चचारासुरसैन्येषु वनेष्विव हुताशनः
देवी के वाहन सिंह ने, क्रोध में अपनी अयाल झटककर, असुरों की सेना में वैसे ही घूमना शुरू किया जैसे जंगल में प्रज्वलित अग्नि फैलती है।
निश्वसान्मुमुचे यांश्च युध्यमाना रणे ऽम्बिका । त एव सद्यः सम्भूता गणाः शतसहस्रशः
रणभूमि में युद्ध करती हुई अम्बिका जब-जब सांस छोड़ती, उसी क्षण उसकी सांसों से सैकड़ों-हजारों गण उत्पन्न हो जाते।
युयुधुस्ते परशुभिर्भिन्दिपालासिपट्टिशैः । नाशयन्तो ऽसुरगणान् देवीशक्त्युपबृंहिताः
वे गण, देवी की शक्ति से समर्थ होकर, फरसे, गदा, तलवार और भाले लेकर असुरों के दलों से युद्ध करने लगे और उन्हें नष्ट करने लगे।
अवादयन्त पटहान् गणाः शङ्खांस्तथापरे । मृदङ्गांश्च तथैवान्ये तस्मिन् युद्धमहोत्सवे
उस महान युद्ध-उत्सव में गणों ने नगाड़े बजाए, कुछ ने शंख फूंके, और दूसरों ने मृदंग बजाए।
ततो देवी त्रिशूलेन गदया शक्तिवृष्टिभिः । शड्गादिभिश्च शतशो निजघान महासुरान्
फिर देवी ने त्रिशूल, गदा, भाले की वर्षा और सैकड़ों अन्य अस्त्रों से महा-असुरों को मार गिराया।
पातयामास चैवान्यान् घण्टास्वनविमोहितान् । असुरान् भुवि पाशेन बद्ध्वा चान्यानकर्षयत्
घंटी की आवाज़ से मोहित हुए कुछ असुरों को देवी ने गिरा दिया, और कुछ को पाश से बांधकर ज़मीन पर घसीट लिया।
केचिद् द्विधा कृतास्तीक्ष्णैः खड्गपातैस्तथापरे । विपोथिता निपातेन गदया भुवि शेरते
कुछ असुर तीखी तलवार की मार से दो टुकड़े हो गए, और कुछ गदा के प्रहार से ज़मीन पर गिरकर पड़े रहे।
वेमुश्च केचिद्रुधिरं मुसले भृशं हताः । केचिन्नपातिता भूमौ भिन्नाः शूलेन वक्षसि
कुछ असुर मूसल की जोरदार मार से खून उगलने लगे, और कुछ त्रिशूल से छाती में घायल होकर ज़मीन पर टूटकर गिर पड़े।
निरन्तराः शरौघेण कृताः केचिद्रणाजिरे । शैलानुकारिणः प्राणान् मुमुचुस्त्रिदशार्दनाः
कुछ असुर युद्धभूमि में तीरों से भरकर पहाड़ जैसे दिखने लगे और वे, देवताओं को सताने वाले, अपने प्राण छोड़ बैठे।
केषाञ्चिद्वाहवश्छिन्नाश्छिन्नग्रीवास्तथापरे । शिरांसि पेतुरन्येषामन्ये मध्ये विदारिताः
कुछ असुरों की भुजाएँ कट गईं, कुछ की गर्दनें अलग हो गईं; किसी के सिर गिर पड़े, तो किसी का शरीर बीच से फट गया।
विच्छिन्नजङ्घास्त्वपरे पेतुरुर्व्यां महासुराः । एकबाह्वक्षिचरणाः केचिद्देव्या द्विधा कृताः
कुछ बड़े असुरों की टाँगें कटकर वे धरती पर गिर पड़े; कुछ के पास केवल एक भुजा, छाती या पैर बचा था, उन्हें देवी ने दो टुकड़ों में बाँट दिया।