ઇત્થં યદા યદા બાધા દાનવોત્થા ભવિષ્યતિ । તદા તદાવતીર્યાહં કરિષ્યામ્યરિસંક્ષયમ્
આ રીતે, જ્યારે જ્યારે દાનવો દ્વારા પીડા ઊભી થશે, ત્યારે ત્યારે હું અવતરીને દુશ્મનોનો સંપૂર્ણ નાશ કરીશ.
દેવ્યુવાચ એભિઃ સ્તવૈશ્ચ માં નિત્યં સ્તોષ્યતે યઃ સમાહિતઃ । તસ્યાહં સકલાં બાધાં નાશયિષ્યામ્યસંશયમ્
દેવી બોલ્યા: જે મનુષ્ય એકાગ્રતાથી રોજ આ સ્તુતિઓથી મારી સ્તુતિ કરે છે, તેની તમામ મુશ્કેલીઓ હું નિશ્ચયે દૂર કરી દઈશ.
મધુકૈટભાનાશં ચ મહિષાસુરઘાતનમ્ । કીર્તયિષ્યિન્તિ યે તદ્વદ્ વધં શુમ્ભનિશુમ્ભયોઃ
અને જે લોકો મધુ-કૈટભનો વિનાશ, મહિષાસુરનો સંહાર અને એ જ રીતે શુંભ-નિશુંભનો નાશ યાદ કરે છે—
અષ્ટમ્યાં ચ ચતુર્દશ્યાં નવમ્યાં ચૈકચેતસઃ । સ્તોષ્યન્તિ ચૈવ યે ભક્ત્યા મમ માહાત્મ્યમુત્તમમ્
અને જે લોકો અષ્ટમી, ચતુર્દશી કે નવમીના દિવસે એકાગ્ર અને ભક્તિપૂર્વક મારી મહિમાની શ્રેષ્ઠ સ્તુતિ કરે છે—
ન તેષાં દુષ્કૃતં કિઞ્ચિદ્ દુષ્કૃતોત્થા ન ચાપદઃ । ભવિષ્યતિ ન દારિદ્રયં ન ચૈવેષ્ટવિયોજનમ્
જે લોકો આ મહિમા સાંભળે છે, તેમને ક્યારેય કોઈ દુષ્કર્મનું ફળ કે દુઃખ નહીં આવે, ગરીબી નહીં આવે અને મનગમતી વસ્તુઓથી વિયોગ પણ નહીં થાય.
શત્રુતો ન ભયં તસ્ય દસ્યુતો વા ન રાજતઃ । ન શસ્ત્રાનલતોયૌઘાત્ કદાચિત્ સમ્ભવિષ્યતિ
એમને શત્રુઓથી, ચોરોથી કે રાજાઓથી ક્યારેય કોઈ ભય નહીં રહે. શસ્ત્ર, અગ્નિ કે પાણીથી પણ તેમને કદી કોઈ નુકસાન નહીં થાય.
તસ્માન્મમૈતન્માહાત્મ્યં પઠિતવ્યં સહાહિતૈઃ । શ્રોતવ્યં ચ સદા ભક્ત્યા પરં સ્વસ્ત્યયનં મહત્
માટે મારા ભક્તોએ આ મહિમા પોતાના સારા મિત્રો સાથે વાંચવો જોઈએ અને હંમેશાં ભક્તિપૂર્વક સાંભળવો જોઈએ, કારણ કે આ સર્વોત્તમ અને મહાન કલ્યાણદાયક છે.
ઉપસર્ગાનશેષાંસ્તુ મહામારીસમુદ્ભવાન્ । તથા ત્રિવિધમુત્પાતં માહાત્મ્યં શમયેન્મમ
મારો મહિમા દરેક પ્રકારની વિઘ્નો અને મહામારીથી ઊપજતા બધા દુઃખો તથા ત્રણ પ્રકારની આપત્તિઓ દૂર કરે છે.
યત્રૈતત્ પઠ્યતે સમ્યઙ્નિત્યમાયતને મમ । સદા ન તદ્વિમોક્ષ્યામિ સાંનિધ્યં તત્ર મે સ્થિતમ્
જ્યાં મારા મંદિરમાં આ મહિમા નિયમિત અને યોગ્ય રીતે વાંચવામાં આવે છે, ત્યાં હું ક્યારેય મારી હાજરી છોડતી નથી; હું ત્યાં સદા હાજર રહું છું.
બલિપ્રદાને પૂજાયામગ્નિકાર્યે મહોત્સવે । સર્વં મમૈતચ્ચરિતમુચ્ચાર્યં શ્રાવ્યમેવ ચ
બલી અર્પણ, પૂજા, અગ્નિકાર્ય કે મહોત્સવ સમયે, મારા બધા ચરિત્રો ઊંચા સ્વરે વાંચવા અને શ્રવણ કરવા જોઈએ.
જાનતાજાનતા વાપિ બલિપૂજાં તથા કૃતામ્ । પ્રતીચ્છિષ્યામ્યહં પ્રીત્યા વહ્નિહોમં તથા કૃતમ્
જાણતાં કે અજાણતાં, જેમણે પણ મારી પૂજા કે ભેટ અર્પણ કરી હોય, અથવા અગ્નિમાં હવન કર્યો હોય, હું એ બધું આનંદથી સ્વીકારું છું.
શરત્કાલે મહાપૂજા ક્રિયતે યા ચ વાર્ષિકી । તસ્યાં મમૈતન્માહાત્મ્યં શ્રુત્વા ભક્તિસમન્વિતઃ
શરદ ઋતુમાં જ્યારે મહાપૂજા કે વાર્ષિક ઉત્સવ થાય છે, ત્યારે જે કોઈ શ્રદ્ધાથી મારી મહિમાની વાર્તા સાંભળે છે—
સર્વબાધાવિનિર્મૃક્તો ધનધાન્યસમન્વિતઃ । મનુષ્યો મત્પ્રસાદેન ભવિષ્યતિ ન સંશયઃ
મારી કૃપાથી એ મનુષ્ય બધાં દુઃખોથી મુક્ત થાય છે અને ધન-ધાન્યથી સમૃદ્ધ બને છે; આમાં કોઈ શંકા નથી.
શ્રુત્વા મમૈતન્માહાત્મ્યં તથોત્પત્તીઃ પૃથક્ શુભાઃ । પરાક્રમં ચ યુદ્ધેષુ જાયતે નિર્ભયઃ પુમાન્
મારી મહિમાની વાર્તા અને જન્મની શુભ કથાઓ તથા યુદ્ધમાં કરેલા પરાક્રમ સાંભળવાથી મનુષ્ય નિર્ભય બની જાય છે.
રિપવઃ સંક્ષયં યાન્તિ કલ્યાણં ચોપપદ્યતે । નન્દતે ચ કુલં પુંસાં માહાત્મ્યં મમ શૃણ્વતામ્
મારી મહિમા સાંભળનારના શત્રુઓ નાશ પામે છે, શુભતા પ્રાપ્ત થાય છે અને તેમના કુટુંબમાં આનંદ છવાય છે.
શાન્તિકર્મણિ સર્વત્ર તથા દુઃ સ્વપ્નદર્શને । ગ્રહપીડાસુ ચોગ્રાસુ માહાત્મ્યં શૃણુયાન્મમ
શાંતિ માટેના કાર્યોમાં, દુઃખદ સ્વપ્ન આવે ત્યારે કે ગ્રહોના ભારે દુઃખદાયક પ્રભાવમાં પણ, મારા મહિમાની વાર્તા સાંભળવી જોઈએ.
ઉપસર્ગાઃ શમં યાન્તિ ગ્રહપીડાશ્ચ દારુણાઃ । દુઃ સ્વપ્નં ચ નૃભિર્દૃષ્ટં સુસ્વપ્નમુપજાયતે
બધા દુઃખો શાંત થાય છે, ગ્રહોની કઠિન પીડાઓ પણ ઓછી થાય છે; અને જે લોકો ખરાબ સપના જુએ છે, તેમને સારા સપના દેખાય છે.
બાલગ્રહાભિભૂતાનાં બાલાનાં શાન્તિકારકમ્ । સંઘાતભેદે ચ નૃણાં મૈત્રીકરણમુત્તમમ્
જેઓ બાળકો પર દુષ્ટ અસર પડે છે, તેમને શાંતિ મળે છે; અને લોકો વચ્ચે ફૂટ પડે ત્યારે, એ શ્રેષ્ઠ મૈત્રી લાવે છે.
દુર્વૃત્તાનામશેષાણાં બલહાનિકરં પરમ્ । રક્ષોભૂતપિશાચાનાં પઠનાદેવ નાશનમ્
દુષ્ટ વર્તન કરનારાઓની શક્તિ ઘટે છે; અને માત્ર આનું પાઠ કરવાથી રાક્ષસો, ભૂતો અને પિશાચો નાશ પામે છે.
પશુપુષ્પાર્ઘ્યધૂપૈશ્ચ ગન્ધદીપૈસ્તથોત્તમૈઃ । વિપ્રાણાં ભોજનૈર્હેમૈઃ પ્રોક્ષણીયૈરહર્નિશમ્
પશુ, ફૂલ, કિંમતી વસ્તુઓ, ધૂપ, ઉત્તમ સુગંધ અને દીવો, તેમજ બ્રાહ્મણોને ભોજન અને સોનાના વાસણોથી, દિવસ-રાત અભિષેક કરવો જોઈએ.
અન્યૈશ્ચ વિવિધૈર્ભોગૈઃ પ્રદાનૈર્વત્સરેણ યા । પ્રીતિર્મે ક્રિયતે સાસ્મિન્ સકૃત્સુચરિતે શ્રુતે
અને વિવિધ ભોગો અને દાનથી, વર્ષમાં જેટલું શક્ય હોય એટલું આપવું; પણ આ પવિત્ર કથા એકવાર પણ સાંભળવાથી જે સંતોષ મળે છે—
શ્રુતં હરતિ પાપાનિ તથાઽરોગ્યં પ્રયચ્છતિ । રક્ષાં કરોતિ ભૂતેભ્યો જન્મનાં કીર્તનં મમ
આ કથા સાંભળવાથી પાપ દૂર થાય છે, આરોગ્ય મળે છે અને ભૂતોમાંથી રક્ષા થાય છે; મારા જન્મની વાર્તા કહેવાથી આ બધું ફળ મળે છે.
યુદ્ધેષુ ચરિતં યન્મે દુષ્ટદૈત્યનિબર્હણમ્ । તસ્મિન્ શ્રુતે વૈરિકૃતં ભયં પુંસાં ન જાયતે
યુદ્ધમાં મારા કૃત્યો અને દુષ્ટ દૈત્યોના વિનાશની વાર્તા જ્યારે કોઈ સાંભળે છે, ત્યારે દુશ્મનોના ભયથી લોકોના મનમાં ડર ઊભો થતો નથી.
યુષ્માભિઃ સ્તુતયો યાશ્ચ યાશ્ચ બ્રહ્મર્ષિભિઃ કૃતાઃ । બ્રહ્મણા ચ કૃતાસ્તાસ્તુ પ્રયચ્છન્તિ શુભાં ગતિમ્
તમારા દ્વારા રચાયેલ સ્તુતિઓ, બ્રહ્મર્ષિઓ અને બ્રહ્મા દ્વારા રચાયેલ સ્તુતિઓ શુભ માર્ગ આપે છે.
અરણ્યે પ્રાન્તરે વાપિ દાવાગ્નિપરિવારિતઃ । દસ્યુભિર્વા વૃતઃ શૂન્યે ગૃહીતો વાપિ શત્રુભિઃ
જંગલમાં કે જંગલના કિનારે, ભયાનક અગ્નિથી ઘેરાયેલા હોય, કે ખાલી જગ્યામાં દસ્યુઓએ ઘેરી લીધેલા હોય, અથવા શત્રુઓએ પકડ્યા હોય—
સિંહવ્યાઘ્રાનુયાતો વા વને વા વનહસ્તિભિઃ । રાજ્ઞા ક્રુદ્ધેન ચાજ્ઞપ્તો વધ્યો બન્ધગતો ઽપિ વા
જંગલમાં સિંહ કે વાઘ પાછળ પડ્યા હોય, કે જંગલી હાથીઓએ ઘેર્યા હોય, કે ગુસ્સાવાન રાજાએ મૃત્યુદંડ આપ્યો હોય, કે બંધનમાં હોવાં—
આઘૂર્ણિતો વા વાતેન સ્થિતઃ પોતે મહાર્ણવે । પતત્સુ ચાપિ શસ્ત્રેષુ સંગ્રામે ભૃશદારુણે
જ્યારે કોઈ જહાજમાં મહાસાગરમાં ઊભો હોય અને પવનથી હલાવી પડ્યો હોય, કે ભયાનક યુદ્ધમાં શસ્ત્રો વરસી રહ્યાં હોય—
સર્વાબાધાસુ ઘોરાસુ વેદનાભ્યર્દિતો ઽપિ વા । સ્મરન્મમૈતચ્છરિતં નરો મુચ્યેત સઙ્કટાત્
ભયાનક દુઃખોમાં, કે ભારે પીડામાં પણ, જો માણસ મારા કૃત્યોને યાદ કરે છે, તો તે બધા સંકટમાંથી મુક્ત થઈ જાય છે.
મમ પ્રભાવાત્સિંહાદ્યા દસ્યવો વૈરિણસ્તથા । દૂરાદેવ પલાયન્તે સ્મરતશ્ચરિતં મમ
મારા બળથી સિંહો અને બીજા જંગલી પ્રાણીઓ, દુશ્મનો અને ચોરો પણ, મારા કૃત્યોને યાદ કરતાં દૂરથી જ ભાગી જાય છે.
ઇત્યુક્ત્વા સા ભગવતી ચણ્ડિકા ચણ્ડવિક્રમા । પશ્યતામેવ દેવાનાં તત્રૈવાન્તરધીયત
આ રીતે બોલીને, પરમેશ્વરી ચંડિકા, જે અત્યંત પરાક્રમી છે, દેવતાઓની આંખો સામે જ ત્યાંથી અદૃશ્ય થઈ ગઈ.