મયા તવાત્રોપહૃતૌ ચણ્ડમુણ્ડૌ મહાપશૂ । યુદ્ધયજ્ઞે સ્વયં શુમ્ભં નિશુમ્ભં ચ હનિષ્યસિ
હું તારી પાસે ચંડ અને મુંડા, આ મહાન દાનવો, યુદ્ધના યજ્ઞમાં બલિ તરીકે લાવી છે; હવે તું પોતે શુંભ અને નિશુંભને મારે છે.
તાવાનીતૌ તતો દૃષ્ટ્વા ચણાડમુણ્ડૌ મહાસુરૌ । ઉવાચ કાલીં કલ્યાણી લલિતં ચણ્ડિકા વચઃ
પછી જ્યારે ચંડ અને મુંડા, આ મહાદાનવો, લાવવામાં આવ્યા છે તે જોઈ, શુભ ચંડિકાએ કાળી સાથે મીઠા શબ્દોમાં કહ્યું.
યસ્માચ્ચણ્ડં ચ મુણ્ડં ચ ગૃહીત્વા ત્વમુપાગતા । ચામુણ્ડેતિ તતો લોકે ખ્યાતા દેવિ ભવિષ્યસિ
કેમ કે તું ચંડ અને મુંડા પકડીને અહીં આવી છે, એથી, દેવી, હવે તું દુનિયામાં 'ચામુંડા' તરીકે જાણીશ.
ચણ્ડે ચ નિહતે દૈત્યે મુણ્ડે ચ વિનિપાતિતે । બહુલેષુ ચ સૈન્યેષુ ક્ષયિતેષ્વસુરેશ્વરઃ
જ્યારે દૈત્ય ચંડ મારો ગયો, મુંડ પણ પડી ગયો અને સૈન્ય પણ ઘણું નાશ પામ્યું, ત્યારે દાનવોના રાજા—
તતઃ કોપપરાધીનચેતાઃ શુમ્ભઃ પ્રતાપવાન્ । ઉદ્યોગં સર્વસૈન્યાનાં દૈત્યાનામાદિદેશ હ
પછી ક્રોધ અને અપમાનથી ભરાયેલા, પ્રભાવી શુમ્ભે બધા દૈત્ય સૈન્યને તૈયાર થવાનો આદેશ આપ્યો.
અદ્ય સર્વબલૈર્દૈત્યાઃ ષડશીતિરુદાયુધાઃ । કમ્બૂનાં ચતુરશીતિર્નિર્યાન્તુ સ્વબલૈર્વૃતાઃ
આજે છયાશી શસ્ત્રધારી દૈત્યમુખ્યો અને ચોર્યાસી કંબુઓના મુખ્યો, દરેક પોતાના સૈન્ય સાથે, યુદ્ધ માટે નીકળી પડે.
કોટિવીર્યાણિ પઞ્ચાશદસુરાણાં કુલાનિ વૈ । શતં કુલાનિ ધૌમ્રાણાં નિર્ગચ્છન્તુ મમાજ્ઞયા
મારા આદેશથી પચાસ શક્તિશાળી દૈત્ય કુળો અને સો ધૌમ્ર કુળો યુદ્ધ માટે આગળ વધે.
કાલકા દૌર્હૃદા મૌર્યાઃ કાલકેયાસ્તથાસુરાઃ । યુદ્ધાય સજ્જા નિર્યાન્તુ આજ્ઞયા ત્વરિતા મમ
કાલક, દૌર્હૃદ, મૌર્ય અને કાલકેય — આ બધા દૈત્યો મારી આજ્ઞાથી યુદ્ધ માટે તૈયાર થઈ ઝડપથી નીકળી પડે.
ઇત્યાજ્ઞાપ્યાસુરપતિઃ શુમ્ભો ભૈરવશાસનઃ । નિર્જગામ મહાસૈન્યસહસ્રૈર્બહુભિર્વૃતઃ
આ રીતે ભયાનક શાસક શુમ્ભના આદેશથી, દૈત્યપતિ અનેક મહાસૈન્યોથી ઘેરાઈને બહાર પડ્યો.
આયાન્તં ચણ્ડિકા દૃષ્ટ્વા તત્સૈન્યમતિભિષણમ્ । જ્યાસ્વનૈઃ પૂરયામાસ ધરણીગગનાન્તરમ્
આ ભયાનક સૈન્ય આગળ આવતું જોઈ, ચંડિકાએ પોતાના ધનુષ્યની તાણથી ધરતી અને આકાશ વચ્ચે આખું જગત ગૂંજી ઉઠાવ્યું.
સ ચ સિંહો મહાનાદમતીવ કૃતવાન્ નૃપ । ઘણ્ટાસ્વનેન તન્નાદમમ્બિકા ચાપ્યબૃંહયત્
એ સિંહે ભયાનક ગર્જના કરી, રાજા, અને અંબિકાએ પોતાની ઘંટડીના અવાજથી એ ધ્વનિ વધુ ઉંચી કરી.
ધનુર્જ્યાસિંહઘણ્ટાનાં નાદાપૂરિતદિઙ્મુખા । નિનાદૈર્ભોષણૈઃ કાલી જિગ્યે વિસ્તારિતાનના
ધનુષની તાણેલી ડોરી, સિંહની ગર્જના અને ઘંટડીના અવાજથી આખું આકાશ ગૂંજી ઉઠ્યું. કાળી માતાએ પોતાનું મોઢું પહોળું કરીને દુશ્મનોને પોતાના ભયાનક ચીસોથી ડરાવી દીધા.
તં નિનાદમુપશ્રુત્ય દૈત્યસૈન્યૈશ્ચતુર્દિશમ્ । દેવી સિંહસ્તથા કાલી સરોષૈઃ પરિવારિતાઃ
એવો ભયાનક અવાજ સાંભળી દૈત્યસેના ચારેય બાજુથી દેવી, સિંહ અને કાળી માતાને ગુસ્સાથી ઘેરી લીઘા.
એતસ્મિન્નન્તરે ભૂપ વિનાશાય સુરદ્વિષામ્ । ભવાયામરસિંહાનામતિવીર્યબલાન્વિતાઃ
એ જ સમયે, રાજા, દેવતાઓના દુશ્મનોના વિનાશ અને અમર સિંહોના કલ્યાણ માટે, અસાધારણ બળ અને શક્તિ ધરાવનારા—
બ્રહ્મેશગુહવિષ્ણૂનાં તથેન્દ્રસ્ય ચ શક્તયઃ । શરીરેભ્યો વિનિષ્ક્રમ્ય તદ્રૂપૈશ્ચણ્ડિકાં યયુઃ
બ્રહ્મા, શિવ, ગુહ, વિષ્ણુ અને ઇન્દ્રની શક્તિઓ તેમના શરીરમાંથી બહાર આવી અને પોતાના સ્વરૂપે ચંડિકા પાસે પહોંચી.
યસ્ય દેવસ્ય યદ્રૂપં યથાભૂષણવાહનમ્ । તદ્વદેવ હિ તચ્છક્તિરસુરાન્ યોદ્ધુમાયયૌ
જે દેવતાને જે સ્વરૂપ, જે આભૂષણ અને જે વાહન હતું, એ જ રીતે તેમની શક્તિ પણ એ જ રૂપમાં અસુરો સાથે યુદ્ધ કરવા આવી.
હંસયુક્તવિમાનાગ્રે સાક્ષસૂત્રકમણ્ડલુઃ । આયાતા બ્રહ્મણઃ શક્તિર્બ્રહ્માણી સાભિધીયતે
હંસોંથી ખેંચાતા વિમાનના આગળ ભાગે, જપમાળા અને કમંડળ ધરાવતી, બ્રહ્માજીની શક્તિ, જેને બ્રાહ્મણી કહે છે, આવી.
માહેશ્વરી વૃષારૂઢા ત્રિશૂલવરધીરિણી । મહાહિવલયા પ્રાપ્તા ચન્દ્રલેખાવિભૂષણા
મહેશ્વરી વૃષભ પર સવાર થઈ, ત્રિશૂલ અને આશીર્વાદ આપતી, મોટા સાપો અને ચાંદનીની કલાથી શોભાયમાન બનીને આવી.
કૌમારી શક્તિહસ્તા ચ મયૂરવરવાહના । યોદ્ધુમભ્યાયયૌ દૈત્યાનમ્બિકા ગુહરૂપિણી
કૌમારી, હાથમાં શસ્ત્રો લઈને અને શ્રેષ્ઠ મોર પર સવાર થઈ, દૈતો સાથે યુદ્ધ કરવા, ગુહારૂપે અંબિકા તરીકે આવી.
તથૈવ વૈષ્ણાવી શક્તિર્ગરુડોપરિ સંસ્થિતા । શઙ્ખચક્રગદાશાર્ઙ્ગખડ્ગહસ્તાભ્યુપાયયૌ
એ જ રીતે, વિષ્ણુજીની શક્તિ, ગરુડ પર બેસીને, શંખ, ચક્ર, ગદા, ધનુષ અને ખડગ હાથમાં લઈને આવી.
જજ્ઞે વારાહમતુલં રૂપં યા બિભ્રતી હરેઃ । શક્તિઃ સાપ્યાયૌ તત્ર વારાહીં બિભ્રતી તનુમ્
હરિજીની શક્તિએ અનન્ય વરાહ રૂપ ધારણ કર્યું અને વરાહીની કાયામાં આવી પહોંચી.
નારસિંહી નૃસિંહસ્ય બિભ્રતી સદૃશં વપુઃ । પ્રાપ્તા તત્ર સટાક્ષેપક્ષિપ્તનક્ષત્રસંહતિઃ
નરસિંહજીની જેમ જ રૂપ ધરાવતી નરસિંહી પણ આવી, જેના વાળે તારાઓના સમૂહને દૂર ફેંકી દીધા.
વજ્રહસ્તા તથૈવૈન્દ્રી ગજરાજોપરિ સ્થિતા । પ્રાપ્તા સહસ્રનયના યથા શક્રસ્તથૈવ સા
વજ્રધારી ઇન્દ્રાણી, હાથીના રાજા પર બેસી હતી, અને તેની આંખો હજાર જેટલી હતી, જેમ ઇન્દ્ર પોતે રહે છે એમ જ તે ત્યાં ઊભી રહી.
તતઃ પરિવૃતસ્તાભિરીશાનો દેવશક્તિભિઃ । હન્યન્તામસુરાઃ શીઘ્રં મમ પ્રીત્યાઽહ ચણ્ડિકામ્
પછી ભગવાન પોતાની આસપાસ રહેલી દેવીઓની શક્તિઓથી ઘેરાઈને ચંડિકાને કહ્યું: 'મારા આનંદ માટે અસુરોને જલદી સંહારો.'
તતો દેવોશરીરાત્તુ વિનિષ્ક્રાન્તાતિભીષણા । ચણ્ડિકાશક્તિરત્યુગ્રા શિવાશતનિનાદિની
પછી ભગવાનના શરીરમાંથી એક ખૂબ જ ભયાનક અને પ્રચંડ ચંડિકાની શક્તિ બહાર આવી, જે સો વીજળીના ગર્જનાથી ગૂંજતી હતી.
સા ચાહ ધૂમ્રજટિલમીશાનમપરાજિતા । દૂત ત્વં ગચ્છ ભગવન્ પાર્શ્વં શુમ્ભનિશુમ્ભયોઃ
એ અજેય દેવી, ધૂમ્ર જટાવાળા ભગવાનને કહી: 'દૂત, હે ભગવાન, તું જઈને શુંભ અને નિશુંભના પાસેઝા.'
બ્રૂહિ શુમ્ભં નિશુમ્ભં ચ દાનવાવતિગર્વિતૌ । યે ચાન્યે દાનવાસ્તત્ર યુદ્ધાય સમુપસ્થિતાઃ
શુંભ અને નિશુંભને, જે દાનવો ખૂબ ગર્વીલા છે, અને ત્યાં ભેગા થયેલા બધા દાનવોને કહેજે કે તેઓ યુદ્ધ માટે તૈયાર છે.
ત્રૈલોક્યમિન્દ્રો લભતાં દેવાઃ સન્તુ હવિર્ભુજઃ । યૂયં પ્રયાત પાતાલં યદિ જીવિતુમિચ્છથ
ત્રણે લોક ઇન્દ્રને મળે, દેવતાઓ યજ્ઞના ભાગ ભોગવે, અને તમે બધા પાતાળમાં જાવ, જો તમારે જીવવું હોય તો.
બલાવલેપાદથ ચેદ્ભવન્તો યુદ્ધકાઙ્ક્ષિણઃ । તદાગચ્છત તૃપ્યન્તુ મચ્છિવાઃ પિશિતેન વઃ
જો તમારે તમારી તાકાતનો ગમંડ હોય અને યુદ્ધ કરવાની ઇચ્છા હોય, તો આવો—મારા સાથીઓ તમારું માંસ ખાઈને તૃપ્ત થાય.
યતો નિયુક્તો દૌત્યેન તયા દેવ્યા શિવઃ સ્વયમ્ । શિવદૂતીતિ લોકે ઽસ્મિંમસ્તતઃ સા ખ્યાતિમાગતા
એ દેવી દ્વારા શિવજીને દૂત બનાવી મોકલવામાં આવ્યા હતા, એટલે જ મને દુનિયામાં 'શિવદૂતી' તરીકે ઓળખવામાં આવે છે.