તતઃ કોપં ચકારોચ્ચૈરમ્બિકા તાનરીન્ પ્રતિ । કોપેન ચાસ્યા વદનં મષીવર્ણમભૂત્તદા
પછી અંબિકા એ દુશ્મનો પર ભારે ગુસ્સે થઈ, અને તેમના રોષથી એમનું મુખ કાળી શાહી જેવું કાળું થઈ ગયું.
ભ્રુકુટીકુટિલાત્તસ્યા લલાટફલકાદ્ દ્રુતમ્ । કાલી કરાલવદના વિનિષ્ક્રાન્તાસિપાશિની
એમના ભૃકુટિના વાંકા વળાંકા રેખામાંથી, કપાળ પરથી, તરત જ ભયાનક ચહેરાવાળી, તલવાર અને ફાંસો ધરાવતી કાળી પ્રગટ થઈ.
વિચિત્રખટ્વાઙ્ગધરા નરમાલાવિભૂષણા । દ્વીપિચર્મપરીધાના શુષ્કમાંસાતિભૈરવા
એના હાથમાં અજાણી ખપરના ડંડો હતો, માનવમુંડની માળા ધારણ કરી હતી, વાઘની ચામડી પહેરી હતી અને સુકાઈ ગયેલા માંસથી અત્યંત ભયાનક દેખાતી હતી.
અતિવિસ્તારવદના જિહ્વાલલનભીષણા । નિમગ્નારક્તનયના નાદાપૂરિતદિઙ્મુખા
એનું મુખ બહુ જ વિશાળ હતું, લટકતી જીભથી ભય પેદા થતો હતો, આંખો લોહીથી ભરેલી અને અંદર દટાયેલી હતી, અને એના ગર્જનાથી ચારે દિશા ગૂંજી ઉઠી હતી.
સા વેગેનાભિપતિતા ઘતયન્તી મહાસુરાન્ । સૈન્યે તત્ર સુરારીણામભક્ષયત તદ્વલમ્
એ ઝડપથી આગળ ધસી, મહાસુરોને મારતી ગઈ અને દેવોના દુશ્મનોની સેના ત્યાં જ ભક્ષી નાખી.
પાર્ષ્ણિગ્રાહાઙ્કુશગ્રાહિયોધઘણ્ટાસમન્વિતાન્ । સમાદાયૈકહસ્તેન મુખે ચિક્ષેપ વારણાન્
એક જ હાથથી સૈનિકો, આંકુશ અને ઘંટીઓથી સજ્જ એવા ગજદળોને પકડીને, એ બધાને પોતાના મુખમાં નાખી દીધા.
તથૈવ યોધં તુરગૈ રથં સારથિના સહ । નિક્ષિપ્ય વક્ત્રે દશનૈશ્ચર્વયન્ત્યતિભૈરવમ્
એવી જ રીતે, દેવી એ એક યુદ્ધવીરને તેના ઘોડા, રથ અને રથચાલક સાથે પકડીને પોતાના મુખમાં નાખી દીધો અને ભયાનક દાંતોથી ચાવી નાખ્યો.
એકં જગ્રાહ કેશેષુ ગ્રીવાયામથ ચાપરમ્ । પાદેનાક્રમ્ય ચૈવાન્યમુરસાન્યમપોથયત્
દેવી એ એકને વાળ પકડીને, બીજાને ગળે પકડીને, ત્રીજાને પગ નીચે દબાવીને અને ચોથાને છાતીથી આઘાત કર્યો.
તૈર્મુક્તાનિ ચ શસ્ત્રણિ મહાસ્ત્રાણિ તથાસુરૈઃ । મુખેન જગ્રાહ રુષા દશનૈર્મથિતાન્યપિ
અસુરોએ ફેંકેલા હથિયારો અને મહાશસ્ત્રો, દેવી એ ગુસ્સામાં પોતાના મુખથી પકડી લીધા—even દાંતથી ચાવેલા હથિયારો પણ.
બલિનાં તદ્બલં સર્વમસુરાણાં દુરાત્મનામ્ । મમર્દાભક્ષયચ્ચાન્યાનન્યાંશ્ચાતાડયત્તથા
દેવી એ દુષ્ટ અસુરોના આખા બળને ચકનાચૂર કરી દીધું, કેટલાંકને ગળી લીધા અને બીજાને માર્યા.
અસિના નિહતાઃ કેચિત્કેચિત્ખટ્વાઙ્ગતાડિતાઃ । જગ્મુર્વિનાશમસુરા દન્તાગ્રાભિહતા રણે
કેટલાંક અસુરોને દેવી એ તલવારથી મારી નાખ્યા, કેટલાંકને ગદાથી આઘાત કર્યા અને કેટલાક યુદ્ધમાં દાંતના ધારથી માર્યા.
ક્ષણેન તન્મહાસૈન્યમસુરાણાં નિપાતિતમ્ । દૃષ્ટ્વા ચણ્ડો ઽભિમૈર્ભોમાક્ષીં તાં મહાસુરઃ
થોડી જ વારમાં અસુરોની મોટી સેના નાશ પામી; આ જોઈને મહાસુર ચંડા ગુસ્સાથી દેવી તરફ આગળ વધ્યો.
શરવર્ષૈર્મહાભીમૈર્ભોમાક્ષીં તાં મહાસુરઃ । છાદયામાસ ચક્રૈશ્ચ મુણ્ડઃ ક્ષિપ્તૈઃ સહસ્રશઃ
મહાદાનવ મુણ્ડે ભયાનક તીરોની વરસાત અને હજારો ચક્રો ફેંકીને પૃથ્વી-નેત્રવાળી દેવીને ઢાંકી દીધી.
તાનિ ચક્રાણ્યનેકાનિ વિશમાનાનિ તન્મુખમ્ । બભુર્યથાર્કબિમ્બાનિ સુબહૂનિ ઘનોદરમ્
એ અનેક ફેરવાતા ચક્રો, દેવીના મુખ તરફ આવતાં, ઘનઘોર વાદળના પેટ પર અનેક સૂર્ય જેવા દેખાતા હતા.
તતો જહાસાતિરુષા ભીમં ભૈરવનાદિની । કાલી કરાલવક્ત્રાન્તર્દુર્દર્શદશનોજ્જ્વલા
પછી કાળી, ભયાનક અને ભયપ્રદ ગર્જના સાથે, વિશાળ ખોલેલા મુખ અને ઝળહળતાં દાંતોથી, ભારે ક્રોધમાં જોરથી હસી ઉઠી.
ઉત્થાય ચ મહાસિંહં દેવી ચણ્ડમધાવત । ગૃહીત્વા ચાસ્ય કેશેષુ શિરસ્તેનાસિનાચ્છિનત્
પછી દેવી પોતાના મહાસિંહ પર ચડીને ચંડા તરફ દોડી ગઈ; તેના વાળ પકડીને, તલવારથી તેનું માથું કાપી નાખ્યું.
છિન્ને શિરસિ દૈત્યેન્દ્રશ્ચક્રે નાદં સુભૈરવમ્ । તેન નાદેન મહતા ત્રાસિતં ભુવનત્રયમ્
માથું કપાઈ ગયા પછી, દૈત્યરાજે ભયાનક ચીસ પાડી; એ મહા અવાજથી ત્રણેય લોક ડરી ઉઠ્યા.
અથ મુણ્ડો ઽભ્યધાવત્તાં દૃષ્ટ્વા ચણ્ડં નિપાતિતમ્ । તમપ્યપાતયદ્ ભૂમૌ સા ખડ્ગાભિહતં રુષા
પછી મુણ્ડે, ચંડા પડેલો જોઈ, દેવી પર આક્રમણ કર્યું; પણ દેવીએ પણ ક્રોધથી તેની પર તલવાર ચલાવી, તેને જમીન પર ઢાળી દીધો.
હતશેષં તતઃ સૈન્યં દૃષ્ટ્વા ચણ્ડં નિપાતિતમ્ । મુણ્ડં ચ સુમહાવીર્યં દિશો ભેજે ભયાતુરમ્
જ્યારે બાકીનું સૈન્ય નાશ પામ્યું અને મહાન પરાક્રમી ચંડ પણ પડી ગયો, ત્યારે મુંડા ભયથી ગભરાઈને ચારે દિશામાં ભાગી ગયો.
શિરઞ્ચણ્ડસ્ય કાલી ચ ગૃહીત્વા મુણ્ડમેવ ચ । પ્રાહ પ્રચણ્ડાટ્ટહાસમિશ્રમભ્યેત્ય ચણ્ડિકામ્
કાળી એ ચંડનું માથું અને મુંડાનું પણ માથું પકડીને, ભયાનક અઠ્ઠાસી સાથે ચંડિકા પાસે ગઈ અને કહ્યું.
મયા તવાત્રોપહૃતૌ ચણ્ડમુણ્ડૌ મહાપશૂ । યુદ્ધયજ્ઞે સ્વયં શુમ્ભં નિશુમ્ભં ચ હનિષ્યસિ
હું તારી પાસે ચંડ અને મુંડા, આ મહાન દાનવો, યુદ્ધના યજ્ઞમાં બલિ તરીકે લાવી છે; હવે તું પોતે શુંભ અને નિશુંભને મારે છે.
તાવાનીતૌ તતો દૃષ્ટ્વા ચણાડમુણ્ડૌ મહાસુરૌ । ઉવાચ કાલીં કલ્યાણી લલિતં ચણ્ડિકા વચઃ
પછી જ્યારે ચંડ અને મુંડા, આ મહાદાનવો, લાવવામાં આવ્યા છે તે જોઈ, શુભ ચંડિકાએ કાળી સાથે મીઠા શબ્દોમાં કહ્યું.
યસ્માચ્ચણ્ડં ચ મુણ્ડં ચ ગૃહીત્વા ત્વમુપાગતા । ચામુણ્ડેતિ તતો લોકે ખ્યાતા દેવિ ભવિષ્યસિ
કેમ કે તું ચંડ અને મુંડા પકડીને અહીં આવી છે, એથી, દેવી, હવે તું દુનિયામાં 'ચામુંડા' તરીકે જાણીશ.
ચણ્ડે ચ નિહતે દૈત્યે મુણ્ડે ચ વિનિપાતિતે । બહુલેષુ ચ સૈન્યેષુ ક્ષયિતેષ્વસુરેશ્વરઃ
જ્યારે દૈત્ય ચંડ મારો ગયો, મુંડ પણ પડી ગયો અને સૈન્ય પણ ઘણું નાશ પામ્યું, ત્યારે દાનવોના રાજા—
તતઃ કોપપરાધીનચેતાઃ શુમ્ભઃ પ્રતાપવાન્ । ઉદ્યોગં સર્વસૈન્યાનાં દૈત્યાનામાદિદેશ હ
પછી ક્રોધ અને અપમાનથી ભરાયેલા, પ્રભાવી શુમ્ભે બધા દૈત્ય સૈન્યને તૈયાર થવાનો આદેશ આપ્યો.
અદ્ય સર્વબલૈર્દૈત્યાઃ ષડશીતિરુદાયુધાઃ । કમ્બૂનાં ચતુરશીતિર્નિર્યાન્તુ સ્વબલૈર્વૃતાઃ
આજે છયાશી શસ્ત્રધારી દૈત્યમુખ્યો અને ચોર્યાસી કંબુઓના મુખ્યો, દરેક પોતાના સૈન્ય સાથે, યુદ્ધ માટે નીકળી પડે.
કોટિવીર્યાણિ પઞ્ચાશદસુરાણાં કુલાનિ વૈ । શતં કુલાનિ ધૌમ્રાણાં નિર્ગચ્છન્તુ મમાજ્ઞયા
મારા આદેશથી પચાસ શક્તિશાળી દૈત્ય કુળો અને સો ધૌમ્ર કુળો યુદ્ધ માટે આગળ વધે.
કાલકા દૌર્હૃદા મૌર્યાઃ કાલકેયાસ્તથાસુરાઃ । યુદ્ધાય સજ્જા નિર્યાન્તુ આજ્ઞયા ત્વરિતા મમ
કાલક, દૌર્હૃદ, મૌર્ય અને કાલકેય — આ બધા દૈત્યો મારી આજ્ઞાથી યુદ્ધ માટે તૈયાર થઈ ઝડપથી નીકળી પડે.
ઇત્યાજ્ઞાપ્યાસુરપતિઃ શુમ્ભો ભૈરવશાસનઃ । નિર્જગામ મહાસૈન્યસહસ્રૈર્બહુભિર્વૃતઃ
આ રીતે ભયાનક શાસક શુમ્ભના આદેશથી, દૈત્યપતિ અનેક મહાસૈન્યોથી ઘેરાઈને બહાર પડ્યો.
આયાન્તં ચણ્ડિકા દૃષ્ટ્વા તત્સૈન્યમતિભિષણમ્ । જ્યાસ્વનૈઃ પૂરયામાસ ધરણીગગનાન્તરમ્
આ ભયાનક સૈન્ય આગળ આવતું જોઈ, ચંડિકાએ પોતાના ધનુષ્યની તાણથી ધરતી અને આકાશ વચ્ચે આખું જગત ગૂંજી ઉઠાવ્યું.