હે ધૂમ્રલોચનાશુ ત્વં સ્વસૈન્યપરિવારિતઃ । તામાનય બલાદ્ દુષ્ટાં કેશાકર્ષણવિહ્વલામ્
એ ધૂમ્રલોચન, તું તરત જ તારા સૈન્ય સાથે જઈને એ દુષ્ટ સ્ત્રીને બળજબરીથી અહીં લાવજે—even જો એ વિરોધ કરે તો એને વાળ ખેંચી ખેંચી લાવજે.
તત્પરિત્રાણદઃ કશ્ચિદ્યદિ વોત્તિષ્ઠતે ઽપરઃ । સ હન્તવ્યો ઽમરો વાપિ યક્ષો ગન્ધર્વ એવ વા
જો એને બચાવવા માટે બીજું કોઈ ઊભું થાય—એ અમર હોય કે યક્ષ કે ગંધર્વ—તો એને પણ મારી નાખજે.
તેનાજ્ઞપ્તસ્તતઃ શીઘ્રં સ દૈત્યો ધૂમ્રલોચનઃ । વૃતઃ પષ્ટ્યા સહસ્રાણામસુરાણાં દ્રુતં યયો
પછી તેના આદેશથી ધૂમ્રલોચન નામનો દૈત્ય હજારો અસુરો સાથે ઝડપથી આગળ વધ્યો.
ન ચેત્પ્રીત્યાદ્ય ભવતી મદ્ભર્તારમુપૈષ્યતિ । તતો બલાન્નયામ્યેષ કેશાકર્ષણવિહ્વલામ્
જો આજે તું પ્રેમથી મારા સ્વામી પાસે નહિ જાય, તો હું તને જોરથી વાળ પકડીને ખેંચી લઈ જઈશ.
દૈત્યેશ્વરેણ પ્રહિતો બલવાન્ બલસંવૃતઃ । બલાન્નયસિ મામેવં તતઃ કિં તે કરોમ્યહમ્
દૈત્યોના સ્વામીના આદેશે અને પોતાની શક્તિ સાથે, જો તું મને બળજબરીથી લઈ જશ, તો હું તારા સામે શું કરી શકું?
ઇત્યુક્તઃ સો ઽભ્યધાવત્તામસુરો ધૂમ્રલોચનઃ । હુઙ્કારેણૈવ તં ભસ્મ સા ચકારામ્બિકા તતઃ
આ રીતે કહેતાં જ ધૂમ્રલોચન દૈત્ય તેના પર દોડી આવ્યો; પણ અંબિકાએ માત્ર એક ગર્જના કરતાં જ તેને રાખ કરી નાખ્યો.
અથ ક્રુદ્ધં મહાસૈન્યમસુરાણાં તથામ્બિકા । વવર્ષ સાયકૈસ્તીક્ષ્ણૈસ્તથા શક્તિપરશ્વધૈઃ
પછી ગુસ્સે ભરેલી અસુરોની મોટી સેના પર અંબિકાએ તીક્ષ્ણ તીરો, ભાલા અને કટારીઓનું વરસાદ વરસાવ્યું.
તતો ધુતસટઃ કોપાત્ કૃત્વા નાદં સુભૈરવમ્ । પપાતાસુરસેનાયાં સિંહો દેવ્યાઃ સ્વવાહનઃ
પછી દેવીના સિંહે ગુસ્સામાં પોતાની જટાઓ હલાવી ભયાનક ગર્જના કરી અને અસુરોની સેના પર ઝંપલાવ્યું.
કાંશ્ચિત્ કરપ્રહારેણ દૈત્યાનાસ્યેન ચાપરાન્ । આક્રમ્ય ચાધરેણાન્યાન્ સ જઘાન મહાસુરાન્
કેટલાંક મહાદૈત્યોને સિંહે પોતાના પાંજરથી માર્યા, કેટલાકને મોઢાથી દબોચી લીધા અને બીજા કેટલાકને નીચેના જડબાથી પકડીને મારી નાંખ્યા.
કેષાઞ્ચિત્ પાટયામાસ નખૈઃ કોષ્ઠાનિ કેસરી । તથા તલપ્રિહારેણ શિરાંસિ કૃતવાન્ પૃથક્
સિંહે કેટલાક દૈત્યોના પેટ પોતાના નખોથી ફાડી નાખ્યા અને કેટલાકના માથાં પોતાના પગથી માર મારી અલગ કરી નાખ્યા.
વિચ્છિન્નબાહુશિરસઃ સૃતાસ્તેન તથાપરે । પપૌ ચ રુધિરં કોષ્ઠાદન્યેષાં ધુતકેસરઃ
કેટલાક દૈત્યોના હાથ અને માથાં કપાઈ ગયા અને તેઓ પડી ગયા; અને સિંહે પોતાના વાળ ઝાંખતા, બીજા દૈત્યોના પેટમાંથી લોહી પીધું.
ક્ષણેન તદ્બલં સર્વં ક્ષયં નીતં મહાત્મના । તેન કેસરિણા દેવ્યા વાહનેનાતિકોપિના
દેવીના અત્યંત ક્રોધિત સિંહે એક પળમાં આખું દૈત્યસેનાનું નાશ કરી નાખ્યું.
શ્રુત્વા તમસુરં દેવ્યા નિહતં ધૂમ્રલોચનમ્ । બલં ચ ક્ષયિતં કૃત્સ્ત્રં દેવીકેસરિણા તતઃ
જ્યારે ખબર પડી કે ધૂમ્રલોચન નામનો દૈત્ય દેવીના હાથો માર્યો ગયો અને તેની આખી સેના સિંહે નાશ કરી નાખી,
ચુકોપ દૈત્યાધિપતિઃ શુમ્ભઃ પ્રસ્ફુરિતાધરઃ । આજ્ઞાપયામાસ ચ તૌ ચણ્ડમુણ્ડૌ મહાસુરૌ
ત્યારે દૈત્યપતિ શુમ્ભનો ગુસ્સો ભરાઈ ગયો, તેના હોઠ કંપી ઉઠ્યા અને તેણે ચંડ અને મુંડ નામના બે મહાદૈત્યોને આજ્ઞા આપી.
હે ચણ્ડ હે મુણ્ડ બલૈર્બહુભિઃ પરિવારિતૌ । તત્ર ગચ્છત ગત્વા ચ સા સમાનીયતાં લઘુ
હે ચંડ, હે મુંડ, તું અને તારા અનેક સૈનિકો સાથે ત્યાં જા; અને ઝડપથી એને અહીં લાવી લે.
કેશેષ્વાકૃષ્ય બદ્ધ્વા વા યદિ વઃ સંશયો યુધિ । તદાશેષાયુધૈઃ સર્વૈરસુરૈર્વિનિહન્યતામ્
યુદ્ધમાં જો તને શંકા હોય તો, એને વાળ પકડી બાંધી લે અથવા બધા અસુરો એના પર દરેક શસ્ત્રથી હુમલો કરીને એને મારી નાખો.
તસ્યાં હતાયાં દુષ્ટાયાં સિંહે ચ વિનિપાતિતે । શીઘ્રમાગમ્યતાં બદ્ધ્વા ગૃહીત્વા તામથામ્બિકામ્
જ્યારે એ દુષ્ટ સ્ત્રી અને સિંહ બંને મારાઈ જાય, ત્યારે એમને બાંધીને અને પકડીને, તું તરત પાછો આવી જા.
આજ્ઞપ્તાસ્તે તતો દૈત્યાશ્ચણ્ડમુણ્ડપુરોગમાઃ । ચતુરઙ્ગબલોપેતા યયુરભ્યુદ્યતાયુધાઃ
પછી ચંડ અને મુંડના આગેવાની હેઠળના દૈત્યો, ચારે દળો અને શસ્ત્રોથી સજ્જ થઈ, આદેશ મળતાં જ આગળ વધ્યા.
દદૃશુસ્તે તતો દેવીમીષદ્ધાસાં વ્યવસ્થિતામ્ । સિંહસ્યોપરિ શૈલેન્દ્રશૃઙ્ગે મહતિ કાઞ્ચને
ત્યાં એમણે દેવીને થોડું મલકાવતી જોઈ, જે સિંહ પર, પર્વતરાજના એક મોટા સુવર્ણ શિખર પર ઊભી હતી.
તે દૃષ્ટ્વા તાં સમાદાતુમુદ્યમં ચક્રુરુદ્યતાઃ । આકૃષ્ટચાપાસિધરાસ્તથાન્યે સત્સમીપગાઃ
એમણે દેવીને જોઈને એને પકડી લેવા તૈયારીઓ શરૂ કરી; કેટલાક ધનુષ્ય તાણતા અને તલવાર લહેરાવતા, તો કેટલાક નજીક ઊભા રહ્યા.
તતઃ કોપં ચકારોચ્ચૈરમ્બિકા તાનરીન્ પ્રતિ । કોપેન ચાસ્યા વદનં મષીવર્ણમભૂત્તદા
પછી અંબિકા એ દુશ્મનો પર ભારે ગુસ્સે થઈ, અને તેમના રોષથી એમનું મુખ કાળી શાહી જેવું કાળું થઈ ગયું.
ભ્રુકુટીકુટિલાત્તસ્યા લલાટફલકાદ્ દ્રુતમ્ । કાલી કરાલવદના વિનિષ્ક્રાન્તાસિપાશિની
એમના ભૃકુટિના વાંકા વળાંકા રેખામાંથી, કપાળ પરથી, તરત જ ભયાનક ચહેરાવાળી, તલવાર અને ફાંસો ધરાવતી કાળી પ્રગટ થઈ.
વિચિત્રખટ્વાઙ્ગધરા નરમાલાવિભૂષણા । દ્વીપિચર્મપરીધાના શુષ્કમાંસાતિભૈરવા
એના હાથમાં અજાણી ખપરના ડંડો હતો, માનવમુંડની માળા ધારણ કરી હતી, વાઘની ચામડી પહેરી હતી અને સુકાઈ ગયેલા માંસથી અત્યંત ભયાનક દેખાતી હતી.
અતિવિસ્તારવદના જિહ્વાલલનભીષણા । નિમગ્નારક્તનયના નાદાપૂરિતદિઙ્મુખા
એનું મુખ બહુ જ વિશાળ હતું, લટકતી જીભથી ભય પેદા થતો હતો, આંખો લોહીથી ભરેલી અને અંદર દટાયેલી હતી, અને એના ગર્જનાથી ચારે દિશા ગૂંજી ઉઠી હતી.
સા વેગેનાભિપતિતા ઘતયન્તી મહાસુરાન્ । સૈન્યે તત્ર સુરારીણામભક્ષયત તદ્વલમ્
એ ઝડપથી આગળ ધસી, મહાસુરોને મારતી ગઈ અને દેવોના દુશ્મનોની સેના ત્યાં જ ભક્ષી નાખી.
પાર્ષ્ણિગ્રાહાઙ્કુશગ્રાહિયોધઘણ્ટાસમન્વિતાન્ । સમાદાયૈકહસ્તેન મુખે ચિક્ષેપ વારણાન્
એક જ હાથથી સૈનિકો, આંકુશ અને ઘંટીઓથી સજ્જ એવા ગજદળોને પકડીને, એ બધાને પોતાના મુખમાં નાખી દીધા.
તથૈવ યોધં તુરગૈ રથં સારથિના સહ । નિક્ષિપ્ય વક્ત્રે દશનૈશ્ચર્વયન્ત્યતિભૈરવમ્
એવી જ રીતે, દેવી એ એક યુદ્ધવીરને તેના ઘોડા, રથ અને રથચાલક સાથે પકડીને પોતાના મુખમાં નાખી દીધો અને ભયાનક દાંતોથી ચાવી નાખ્યો.
એકં જગ્રાહ કેશેષુ ગ્રીવાયામથ ચાપરમ્ । પાદેનાક્રમ્ય ચૈવાન્યમુરસાન્યમપોથયત્
દેવી એ એકને વાળ પકડીને, બીજાને ગળે પકડીને, ત્રીજાને પગ નીચે દબાવીને અને ચોથાને છાતીથી આઘાત કર્યો.
તૈર્મુક્તાનિ ચ શસ્ત્રણિ મહાસ્ત્રાણિ તથાસુરૈઃ । મુખેન જગ્રાહ રુષા દશનૈર્મથિતાન્યપિ
અસુરોએ ફેંકેલા હથિયારો અને મહાશસ્ત્રો, દેવી એ ગુસ્સામાં પોતાના મુખથી પકડી લીધા—even દાંતથી ચાવેલા હથિયારો પણ.
બલિનાં તદ્બલં સર્વમસુરાણાં દુરાત્મનામ્ । મમર્દાભક્ષયચ્ચાન્યાનન્યાંશ્ચાતાડયત્તથા
દેવી એ દુષ્ટ અસુરોના આખા બળને ચકનાચૂર કરી દીધું, કેટલાંકને ગળી લીધા અને બીજાને માર્યા.