શબ્દાત્મિકા સુવિમલર્ગ્યજુષાં નિધાનમ્ ઉદ્ગીથરમ્યપદપાઠવતાં ચ સામ્નામ્ । દેવી ત્રયી ભગવતી ભવભાવનાય વાર્તા ચ સર્વજગતાં પરમાર્તિહન્ત્રી
તમે ધ્વનિનું સ્વરૂપ છો, શુદ્ધ હવન કરનારા માટે અખૂટ ખજાનો છો, અને મીઠા સામવેદના પાઠથી આનંદ આપો છો. હે દેવી, તમે ત્રણેય વેદ સ્વરૂપ છો, જગતની સર્જનહાર છો અને સર્વ દુઃખનો અંત લાવનારી પરમ શક્તિ છો.
મેધાસિ દેવિ વિદિતાખિલશાસ્ત્રસારા દુર્ગાસિ દુર્ગભવસાગરનૌરસઙ્ગા । શ્રીઃ કૈટભારિહૃદયૈકકૃતાધિવાસા ગૌરી ત્વમેવ શશિમૌલિકૃતપ્રતિષ્ઠા
હે દેવી, તમે જ બુદ્ધિ છો, સર્વ શાસ્ત્રોનું સાર જાણનારી છો. તમે દુર્ગા છો, સંસારના દુઃખના દરિયે પાર ઉતારનારી નાવ છો. તમે શ્રી છો, કૈટભાસુરના વિનાશક ભગવાનના હૃદયમાં વસો છો. તમે જ ગૌરી છો, ચંદ્રમાની શોભાથી શોભિત છો.
ઈષત્સહાસમમલં પરિપૂર્ણચન્દ્ર- બિમ્બાનુકારિ કનકોત્તમકાન્તિકાન્તમ્ । અત્યદ્ભુતં પ્રહૃતમાત્તરુષા તથાપિ વક્ત્રં વિલોક્ય સહસા મહિષાસુરેણ
જ્યારે મહિષાસુરે અચાનક તમારું મુખ જોયું—થોડું સ્મિતવાળું, નિર્મળ, પૂર્ણચંદ્ર જેવું, ઉત્તમ સોનાની જેમ તેજસ્વી અને અદ્ભુત પણ રોષથી ભરેલું—
દૃષ્ટ્વા તુ દેવિ કુપિતં ભ્રુકુટીકરાલમ્ ઉદ્યચ્છશાઙ્કસદૃશચ્છવિ યન્ન સદ્યઃ । પ્રાણાન્મુમોચ મહીષસ્તદતીવ ચિત્રં કૈર્જોવ્યતે હિ કુપિતાન્તકદર્શનેન
હે દેવી, જ્યારે મહિષાસુરે તમારું ભયાનક, ભ્રૂકુટિ ચડાવેલું અને ઉગતા ચંદ્ર જેવું તેજસ્વી મુખ જોયું, તો એ આશ્ચર્ય છે કે એ તરત જ મરી ગયો નહીં; કેમ કે કોણ રોષિત મૃત્યુનું દર્શન સહન કરી શકે?
દેવિ પ્રસીદ પરમા ભવતી ભવાય સદ્યો વિનાશયસિ કોપવતી કુલાનિ । વિજ્ઞાતમેતદધુનૈવ યદસ્તમેતન્ નીતં બલં સુવિપુલં મહિષાસુરસ્ય
હે પરમ માતા, કૃપા કરો! જગતના કલ્યાણ માટે, તમે રોષે આખા કુળોને તરત જ નાશ કરી નાખો છો. હવે સ્પષ્ટ થયું છે કે મહિષાસુરની વિશાળ શક્તિનો અંત આવી ગયો છે.
તે સંમતા જનપદેષુ ધનાનિ તેષાં તેષાં યશાંસિ ન ચ સીદતિ ધર્મવર્ગઃ । ધન્યાસ્ત એવ નિભૃતાત્મજભૃત્યદારા યેષાં સદાભ્યુદયદા ભવતી પ્રસન્ના
જે પ્રદેશોમાં તમારો માન થાય છે, ત્યાં ધન અને યશ મળે છે અને ધર્મનો માર્ગ ક્યારેય ડગમગતો નથી. ખરેખર, એ જ ધન્ય છે, જેમના બાળકો, નોકર અને પત્ની સુરક્ષિત છે, કારણ કે તમે પ્રસન્ન થાઓ ત્યારે હંમેશા સુખ-સમૃદ્ધિ આપો છો.
ધર્મ્યાણિ દેવિ સકલાનિ સદૈવ કર્માણ્ય્ અત્યાદૃતઃ પ્રતિદિનં સુકૃતી કરોતિ । સ્વર્ગં પ્રયાતિ ચ તતો ભવતીપ્રસાદાલ્ લોકત્રયે ઽપિ ફલદા નનુ દેવિ તેન
હે દેવી, જે સદા ભક્તિપૂર્વક સર્વે સારા કર્મો રોજ કરે છે, એ તમારા આશીર્વાદથી સ્વર્ગ પામે છે. તમે તો ત્રણેય લોકમાં ફળ આપો છો, એમાં શંકા નથી.
દુર્ગે સ્મૃતા હરસિ ભીતિમશેષજન્તોઃ સ્વસ્થૈઃ સ્મૃતા મતિમતીવ શુભાં દદાસિ । દારિદ્રયદુઃ ખભયહારિણિ કા ત્વદન્યા સર્વોપકારકરણાય સદાર્ઽઽદ્રચિત્તા
હે દુર્ગા, તમારી સ્મૃતિથી બધા જીવોની ભય દૂર થાય છે અને સ્વસ્થ મનુષ્ય તમને યાદ કરે ત્યારે તેમને શ્રેષ્ઠ શુભતા મળે છે. ગરીબી, દુઃખ અને ભય દૂર કરનારી, સર્વેની ભલાઈ માટે હંમેશા દયાળુ એવી તમે સિવાય બીજું કોણ છે?
એભિર્હતૈર્જગદુપૈતિ સુખં તથૈતે કુર્વન્તુ નામ નરકાય ચિરાય પાપમ્ । સંગ્રામમૃત્યુમધિગમ્ય દિવં પ્રયાન્તુ મત્વેતિ નૂનમહિતાન્ વિનિહંસિ દેવિ
આ દુષ્ટો મરી જાય એટલે જગતમાં સુખ આવે છે. બાકીના લોકો પાપ કરે અને લાંબા સમય સુધી નરકમાં જાય, એવી તમારી ઈચ્છા છે. તમે ખરાબ લોકોને યુદ્ધમાં મરીને સ્વર્ગ પામે એવી રીતે વિનાશ કરો છો.
દૃષ્ટ્વૈવ કિં ન ભવતી પ્રકરોતિ ભસ્મ સર્વાસુરાનરિષુ યત્પ્રહિણોષિ શસ્ત્રમ્ । લોકાન્ પ્રયાન્તુ રિપવો ઽપિ હિ શસ્ત્રપૂતા ઇત્થં મતિર્ભવતિ તેષ્વપિ તે ઽતિસાધ્વી
તમારી દૃષ્ટિથી જ બધા અસુરો ભસ્મ થઈ શકે, તો પણ તમે શત્રુઓ સામે શસ્ત્રો ચલાવો છો જેથી તેઓ શસ્ત્રથી શુદ્ધ થઈને પણ લોકમાં જઈ શકે. તમારા મનમાં તેમના માટે પણ એવી ઉત્તમ ભાવના છે.
ખડ્ગપ્રભાનિકરવિસ્ફુરણૈસ્તથોગ્રૈઃ શૂલાગ્રકાન્તિનિવહેન દૃશો ઽસુરાણામ્ । યન્નાગતા વિલયમંશુમદિન્દુખણ્ડ- યોગ્યાનનં તવ વિલોકયતાં તદેતત્
તમારી તલવારની તેજસ્વી ઝાંખી અને ભયાનક ભાલાની ટોચના તેજથી, અસુરો તમારી ચાંદની જેવાં મુખને જોઈ શક્યા નહીં અને તેમની આંખો સહન કરી શકી નહીં, એ રીતે તેઓ નાશ પામ્યા.
દુર્વૃત્તવૃત્તશમનં તવ દેવિ શીલં રૂપં તથૈતદવિચિન્ત્યમતુલ્યમન્યૈઃ । વીર્યં ચ હન્તૃ હૃતદેવપરાક્રમાણાં વૈરિષ્વપિ પ્રકટિતૈવ દયા ત્વયેત્થમ્
દેવી, દુષ્ટોના દમન માટે તમારું સ્વભાવ છે; તમારું રૂપ તો વિચારોની પાર અને બીજાથી સરખાવાય એવું નથી. દેવશત્રુઓના બળને હરાવનાર, તમારું પરાક્રમ અનન્ય છે અને દુશ્મનો પર પણ તમારી દયા સ્પષ્ટ દેખાય છે.
કેનોપમા ભવતુ તે ઽસ્ય પરાક્રમસ્ય રૂપં ચ શત્રુભયકાર્યતિહારિ કુત્ર । ચિત્તે કૃપા સમરનિષ્ઠુરતા ચ દૃષ્ટા ત્વય્યેવ દેવિ વરદે ભુવનત્રયે ઽપિ
દેવી, તમારી સમાન શૂરવીરતા કોની સાથે સરખાવી શકાય? દુશ્મનોનો ભય દૂર કરતું એવું રૂપ ક્યાંય જોવા મળે નહીં. ત્રણેય લોકમાં ફક્ત તમારા હૃદયમાં જ દયા અને યુદ્ધમાં કઠોરતા એકસાથે જોવા મળે છે, વરદાયિની.
ત્રૈલોક્યમેતદખિલં રિપુનાશનેન ત્રાતં ત્વયા સમરમૂર્ધનિ તે ઽપિ હત્વા । નીતા દિવં રિપુગણા ભયમપ્યપાસ્તમ્ અસ્માકમુન્મદસુરારિભવં નમસ્તે
ત્રણેય લોકને તમે દુશ્મનોનો નાશ કરીને બચાવ્યા છે; યુદ્ધના મેદાનમાં તેમને હરાવી, દુશ્મનગણને સ્વર્ગે મોકલી દીધા. અસુરોના અહંકારથી ઊભેલું અમારું ભય પણ દૂર થયું છે. અમે તમને વંદન કરીએ છીએ.
શૂલેન પાહિ નો દેવિ પાહિ ખડ્ગેન ચામ્બિકે । ઘણ્ટાસ્વનેન નઃ પાહિ ચાપજ્યાનિઃ સ્વનેન ચ
દેવી, અમને તમારા શૂળથી રક્ષા કરો, અંબિકા, તમારું ખડગ અમને બચાવે. તમારી ઘંટની ધ્વનિથી અને ધનુષ્યની તાણની અવાજથી અમને સુરક્ષિત રાખો.
પ્રાચ્યાં રક્ષ પ્રતીચ્યાં ચ ચણ્ડિકે રક્ષ દક્ષિણે । ભ્રામણેનાત્મશૂલસ્ય ઉત્તરસ્યાં તથેશ્વરિ
ચંડિકા, પૂર્વ દિશામાં અમને રક્ષા કરો, પશ્ચિમ દિશામાં પણ અમને બચાવો; દક્ષિણમાં અમને સુરક્ષિત રાખો. ઈશ્વરી, તમારા શૂળના ફેરવવાથી ઉત્તર દિશામાં પણ અમને રક્ષા આપો.
સૌમ્યાનિ યાનિ રૂપાણિ ત્રૈલોક્યે વિચરન્તિ તે । યાનિ ચાત્યર્થઘોરાણિ તૈ રક્ષાસ્માંસ્તથા ભુવમ્
હે માતા, તમારાં જે શાંત સ્વરૂપો છે, જે ત્રણે લોકમાં ફરતા રહે છે, અને તમારાં જે અત્યંત ભયાનક રૂપો છે, એ બધાંથી અમારો અને પૃથ્વીનો રક્ષણ કરો.
ખડ્ગશૂલગદાદીનિ યાનિ ચાસ્ત્રાણિ તે ઽમ્બિકે । કરપલ્લવસઙ્ગીનિ તૈરસ્માન્ રક્ષ સર્વતઃ
હે અંબિકા, તમારી কোমળ હથેળીઓમાં રહેલા ખડગ, શૂળ, ગદા અને બીજા શસ્ત્રોથી અમારું બધાં તરફથી રક્ષણ કરો.
એવં સ્તુતા સુરૈર્દિવ્યૈઃ કુસુમૈર્નન્દનોદ્ભવૈઃ । અર્ચિતા જગતાં ધાત્રી તથા ગન્ધાનુલેપનૈઃ
આ રીતે દેવતાઓએ નંદનવનમાં ઉગેલા દિવ્ય ફૂલો વડે સ્તુતિ કરી, અને જગતના પાલકે સુગંધિત લપસણથી પૂજા કરી.
ભક્ત્યા સમસ્તૈસ્ત્રિદશાર્દિવ્યૈર્ધૂપૈસ્તુ ધૂપિતા । પ્રાહ પ્રસાદસુમુખી સમસ્તાન્ પ્રણતાન્ સુરાન્
બધાં દેવતાઓએ ભક્તિપૂર્વક દિવ્ય ધૂપથી ધૂપાવ્યા, ત્યારે પ્રસન્ન ચહેરાવાળી દેવીએ નમન કરનાર સર્વ દેવતાઓને કહ્યું.
વ્રિયતાં ત્રિદશાઃ સર્વે યદસ્મત્તો ઽભિવાઞ્છિતમ્ । દદામ્યહમતિપ્રીત્યા સ્તવૈરેભિઃ સુપૂજિતા
બધાં દેવતાઓએ જે કંઈ ઈચ્છવું હોય એ કહો; હું આ સ્તુતિઓથી ખૂબ પ્રસન્ન થઈને, જે માંગશો તે આપે દઈશ.
કર્તવ્યમપરં યચ્ચ દુષ્કરં તન્ન વિદ્મહે । ઇત્યાકર્ણ્યે વચો દેવ્યાઃ પ્રત્યૂચુસ્તે દિવૌકસઃ
અમને ખબર નથી કે હવે બીજું કંઈ કરવાનું છે કે કોઈ મુશ્કેલ કાર્ય બાકી છે; દેવીના આ વચન સાંભળી સ્વર્ગમાં રહેતા દેવોએ ઉત્તર આપ્યો.
ભગવત્યા કૃતં સર્વં ન કિઞ્ચિદવશિષ્યતે । યદયં નિહતઃ શત્રુરસ્માકં મહિષાસુરઃ
દેવી દ્વારા બધું પૂર્ણ થયું છે, હવે કશું બાકી રહ્યું નથી; કારણ કે આપણો દુશ્મન મહિષાસુર મારાઈ ગયો છે.
યદિ ચાપિ વરો દેયસ્ત્વયાસ્માકં મહેશ્વરિ । સંસ્મૃતા સંસ્મૃતા ત્વં નો હિંસેથાઃ પરમાપદઃ
હે મહેશ્વરી, જો તમે અમને કોઈ વરદાન આપવું હોય, તો એ જ આપો કે જ્યારે અમે તમારી યાદ કરીએ, ત્યારે તું અમને મહાન મુશ્કેલીઓથી બચાવ.
યશ્ચ મર્ત્યઃ સ્તવૈરેભિસ્ત્વાં સ્તોષ્યત્યમલાનને । તસ્ય વિત્તર્ધિવિભવૈર્ધનદારાદિસમ્પદામ્ । વૃદ્ધયે ઽસ્માત્પ્રસન્ના ત્વં ભવેથાઃ સર્વદામ્બિકે
જે મનુષ્ય આ સ્તુતિઓથી તારી સ્તુતિ કરશે, હે નિર્મળમુખી માતા, તું તેની ઉપર હંમેશા પ્રસન્ન રહીને તેને ધન, સંપત્તિ, સુખ, પત્ની અને દરેક પ્રકારની સમૃદ્ધિ વધારતી રહે.
ઇતિ પ્રસાદિતા દેવૈર્જગતોર્ઽથે તથાઽત્મનઃ । તથેત્યુક્ત્વા ભદ્રકાલી બભૂવાન્તર્હિતા નૃપ
આ રીતે દેવતાઓએ જગત અને પોતાનાં કલ્યાણ માટે દેવીને પ્રસન્ન કરી, ત્યારે ભદ્રકાળી બોલી: 'તેમ જ થશે' અને તરત જ અદૃશ્ય થઈ ગઈ, હે રાજા.
ઇત્યેતત્કથિતં ભૂપ સમ્ભૂતા સા યથા પુરા । દેવી દેવશરીરેભ્યો જગત્ત્રયહિતૈષિણી
હે રાજા, એ રીતે તને કહ્યું કે કેવી રીતે દેવી પેહલા દેવતાઓના શરીરોથી જગતના ત્રણે લોકના કલ્યાણ માટે પ્રગટ થઈ હતી.
પુનશ્ચ ગૌરીદેહાત્ સા સમુદ્ભૂતા યથાભવત્ । વધાય દુષ્ટદૈત્યાનાં તથા શુમ્ભનિશુમ્ભયોઃ
અને ફરી, કેવી રીતે ગૌરીના શરીરમાંથી દેવી પ્રગટ થઈ, દુષ્ટ દૈત્યો તથા શુમ્ભ અને નિશુમ્ભના વિનાશ માટે.
રક્ષણાય ચ લોકાનાં દેવાનામુપકારિણી । તચ્છૃણુષ્વ મયાઽખ્યાતં યથાવત્કથયામિ તે
લોકોની રક્ષા માટે અને દેવતાઓને ઉપકાર કરવા માટે, હવે હું તને જેવું બન્યું હતું એ બધું સાચું કહું છું, ધ્યાનથી સાંભળ.
પુરા શુમ્ભનિશુમ્ભાભ્યામસુરાભ્યાં શચીપતેઃ । ત્રૈલોક્યં યજ્ઞભાગાશ્ચ હૃતા મદબલાશ્રયાત્
પહેલાં મારા બળના આધારથી શુમ્ભ અને નિશુમ્ભ નામના બે અસુરોએ શચીપતિ ઇન્દ્ર પાસેથી ત્રણેય લોક અને યજ્ઞના ભાગો છીનવી લીધા હતા.