તતઃ ક્રુદ્ધા જગન્માતા ચણ્ડિકા પાનમુત્તમમ્ । પપૌ પુનઃ પુનશ્ચૈવ જહાસારુણલોચના
પછી જગતની માતા ચંડિકા ગુસ્સે ભરાઈ, ફરી ફરી શ્રેષ્ઠ મદિરા પીવા લાગી અને તેની આંખો લાલ થઈ હસવા લાગી.
નનર્દ ચાસુરઃ સો ઽપિ બલવીર્યમદોદ્ધતઃ । વિષાણાબ્યાઞ્ચ ચિક્ષેપ ચણ્ડિકાં પ્રતિ ભૂધરાન્
એ અસુર પણ પોતાની તાકાત અને શક્તિથી ઘમંડિત થઈ ગર્જના કરવા લાગ્યો અને પોતાના શિંગડા વડે ચંડિકા તરફ પર્વતો ફેંકવા લાગ્યો.
સા ચ તાન્ પ્રહિતાંસ્તેન ચૂર્ણયન્તી શરોત્કરૈઃ । ઉવાચ તં મદોદ્ધૂતમુખરાગાકુલાક્ષરમ્
તે દેવી એ અસુરે ફેંકેલા પર્વતોને તીક્ષ્ણ બાણોથી ચૂરચૂર કરી નાખ્યા અને મદિરાથી ઉન્મત્ત થઈ, થોડી ગૂંચવાયેલી બોલી સાથે તેને કહ્યું.
ગર્જ ગર્જ ક્ષણં મૂઢ મધુ યાવત્પિબામ્યહમ્ । મયા ત્વયિ હતે ઽત્રૈવ ગર્જિષ્યન્ત્યાશુ દેવતાઃ
હવે થોડી વાર ગર્જના કર, મૂર્ખ, જ્યા સુધી હું મદિરા પી રહી છું; અહીં હું તને માર્યા પછી દેવતાઓ જ જોરથી ગર્જના કરશે.
એવમુક્ત્વા સમુત્પત્ય સારૂઢા તં મહાસુરમ્ । પાદેનાક્રમ્ય કણ્ઠે ચ શૂલેનૈનમતાડયત્
આવી રીતે કહી, દેવી એ મહાસુર પર ઊંચકી ચડી ગઈ, પગથી તેની ગરદન દબાવી અને શૂળ વડે તેને ઘા માર્યો.
તતઃ સો ઽપિ પદાક્રાન્તસ્તયા નિજમુખાત્તતઃ । અર્ધનિષ્ક્રાન્ત એવાસીદ્ દેવ્યા વીર્યેણ સંવૃતઃ
પછી, જ્યારે દેવી એ પગથી દબાવ્યો, ત્યારે એ અસુર પોતાના મોઢામાંથી બહાર આવવા લાગ્યો, પણ દેવીની શક્તિએ તેને અટકાવી લીધો.
અર્ધનિષ્ક્રાન્ત એવાસૌ યુધ્યમાનો મહાસુરઃ । તયા મહાસિના દેવ્યા શિરશ્છિત્ત્વા નિપાતિતઃ
એ મહાન અસુર અડધો બહાર આવ્યો હતો અને લડી રહ્યો હતો ત્યારે, દેવીએ પોતાની ભયાનક તલવારથી તેનો માથું કાપી નાખ્યું અને તેને જમીન પર પાડી દીધો.
એવં સ મહિષો નામ સસૈન્યઃ સસુહૃદ્ગણઃ । ત્રૈલોક્યં મોહયિત્વા તુ તયા દેવ્યા વિનાશિતઃ
આ રીતે મહિષ નામનો અસુર, તેની સેનાના અને મિત્રવૃત્તના સાથે, ત્રણેય લોકને ભ્રમિત કરીને, દેવી દ્વારા નાશ પામ્યો.
ત્રૈલોક્યસ્થૈસ્તદા ભૂતૈર્મહિષે વિનિપાતિતે । જયેત્યુક્તં તતઃ સર્વૈઃ સદેવાસુરમાનવૈઃ
જ્યારે ત્રણેય લોકના જીવંત પ્રાણીઓએ મહિષને માર્યો હતો, ત્યારે બધા દેવો, અસુરો અને મનુષ્યો એકસાથે 'જય' કહીને ઉલ્લાસ કર્યો.
તતો હાહાકૃતં સર્વં દૈત્યસૈન્યં નનાશ તત્ । પ્રહર્ષઞ્ચ પરં જગ્મુઃ સકલા દેવતાગણાઃ
પછી આખું દૈત્યસેનાનું દુઃખ અને હાહાકાર થયો અને તે બધું નાશ પામ્યું, જ્યારે બધા દેવતાઓ અત્યંત આનંદમાં આવી ગયા.
તુષ્ટુવુસ્તાં સુરા દેવીં સહ દિવ્યૈર્મહર્ષિભિઃ । જગુર્ગન્ધર્વપતયો નનૃતુશ્ચાપ્સરોગણાઃ
દેવતાઓએ દિવ્ય ઋષિઓ સાથે મળીને દેવીની સ્તુતિ કરી; ગંધર્વોના પ્રમુખોએ ગીત ગાયું અને અપ્સરાઓના સમૂહે નૃત્ય કર્યું.
તતઃ સુરગણાઃ સર્વે દેવ્યા હન્દ્રપુરોગમાઃ । સ્તુતિમારેભિરે કર્તું નિહતે મહિષાસુરે
પછી બધા દેવતાઓ, ઇન્દ્રને આગેવાન બનાવી, મહિષાસુરના સંહાર પછી દેવીની સ્તુતિ કરવા લાગ્યા.
શક્રાદયઃ સુરગણા નિહતે ઽતિવીર્યે તસ્મિન્ દુરાત્મનિ સુરારિબલે ચ દેવ્યા । તાં તુષ્ટુબુઃ પ્રણતિનમ્રશિરોધરાંસા વાગ્ભિઃ પ્રહર્ષપુલકોદ્ગમચારુદેહાઃ
જ્યારે દેવીઓના દુશ્મન અને અત્યંત શક્તિશાળી દુષ્ટ દૈત્યને દેવીએ સંહાર્યો, ત્યારે ઇન્દ્ર સહિત બધા દેવતાઓએ માથું નમાવી, આનંદથી રોમાંચિત થઈ, આનંદભેર વાણીથી દેવીની સ્તુતિ કરી.
દેવ્યા યયા તતમિદં જગદાત્મશક્ત્યા નિઃ શેષદેવગણશક્તિસમૂહમૂર્ત્યા । તામમ્બિકામખિલદેવમર્ષિપૂજ્યાં ભક્ત્યા નતાઃ સ્મ વિદધાતુ શુભાનિ સા નઃ
જેની પોતાની શક્તિથી આખું જગત વ્યાપ્ત છે, જે બધા દેવતાઓની શક્તિઓનું સ્વરૂપ છે, અને જેને બધા દેવતા તથા ઋષિઓ પૂજે છે, એવી અમ્બિકા દેવીને અમે ભક્તિપૂર્વક નમીએ છીએ—એ આપણી સર્વેમાં શુભતા પ્રગટ કરે.
યસ્યાઃ પ્રભાવમતુલં ભગવાનનન્તો બ્રહ્મા હરશ્ચ નહિ વક્તુમલં બલં ચ । સા ચણ્ડિકાખિલજગત્પરિપાલનાય નાશાય ચાશુભયસ્ય મતિં કરોતુ
જેઓની અસીમ શક્તિનું વર્ણન અનંત ભગવાન, બ્રહ્મા કે મહાદેવ પણ કરી શકતા નથી—એ ચંડિકા દેવી, જે આખા જગતની રક્ષા કરે છે અને અશુભ વસ્તુઓનો નાશ કરે છે, એ આપણી બુદ્ધિને શુભ કાર્યમાં લગાડે.
યા શ્રીઃ સ્વયં સુકૃતિનાં ભવનેષ્વલક્ષ્મીઃ પાપાત્મનાં કૃતધિયાં હૃદયેષુ બુદ્ધિઃ । શ્રદ્ધાં સતાં કુલજનપ્રભવસ્ય લજ્જા તાં ત્વાં નતાઃ સ્મ પરિપાલય દેવિ વિશ્વમ્
જે સજ્જનોના ઘરમાં શ્રીરૂપે, દુરાચારીઓમાં દુર્ભાગ્યરૂપે, વિવેકીઓના હૃદયમાં બુદ્ધિરૂપે, સજ્જનોમાં શ્રદ્ધારૂપે અને ઉન્નત કુટુંબોમાં લજ્જારૂપે રહેલી છે—એવી દેવી, અમે તમને નમીએ છીએ, તમે સમગ્ર વિશ્વની રક્ષા કરો.
કિં વર્ણયામ તવ રૂપમચિન્ત્યમેતત્ કિં ચાતિવીર્યમસુરક્ષયકારિ ભૂરિ । કિં ચાહવેષુ ચરિતાનિ તવાદ્ભુતાનિ સર્વેષુ દેવ્યસુરદેવગણાદિકેષુ
તમારું જે રૂપ કલ્પનાથી પણ પર છે, તમારું જે અસીમ પરાક્રમ દૈત્યોના વિનાશ માટે છે, અને યુદ્ધમાં તમારા જે અદ્ભુત કાર્યો છે—એ બધાનું વર્ણન અમે કેવી રીતે કરી શકીએ?
હેતુઃ સમસ્તજગતાં ત્રિગુણાપિ દોષૈર્ ન જ્ઞાયસે હરિહરાદિભિરપ્યપારા । સર્વાશ્રયાખિલમિદં જગદંશભૂતમ્ અવ્યાકૃતા હિ પરમા પ્રકૃતિસ્ત્વમાદ્યા
તમે સમગ્ર જગતનું કારણ છો, ત્રણ ગુણોથી બનેલી હોવા છતાં, હરિ, હર અને બીજા દેવતાઓ પણ તમને ઓળખી શકતા નથી, કેમ કે તમે અપરિમિત છો. આખું જગત તમારો એક અંશ છે. ખરેખર, તમે પ્રાચીન અને અવ્યક્ત પરમ પ્રકૃતિ છો.
યસ્યાઃ સમસ્તસુરતા સમુદીરણેન તૃપ્તિં પ્રિયાતિ સકલેષુ મખેષુ દેવિ । સ્વાહાસિ વૈ પિતૃગણસ્ય ચ તૃપ્તિહેતુર્ ઉચ્ચાર્યસે ત્વમત એવ જનૈઃ સ્વધા ચ
હે દેવી, તમારી જે ઉચ્ચારથી બધા દેવતાઓ દરેક યજ્ઞમાં તૃપ્ત થાય છે અને આનંદ પામે છે, તમે પિતૃઓને તૃપ્તિ આપનારી સ્વાહા છો. એ માટે જ લોકો તમને સ્વધા કહીને પણ પોકારે છે.
યા મુક્તિહેતુરવિચિન્ત્યમહાવ્રતા ત્વમ્ અભ્યસ્યસે સુનિયતેન્દ્રિયતત્ત્વસારૈઃ । મોક્ષાર્થિભિર્મુનિભિરસ્તસમસ્તદોષૈર્ વિદ્યાસિ સા ભગવતી પરમા હિ દેવિ
તમે મુક્તિ આપનારી, અકલ્પનીય અને મહાન વ્રતોવાળી છો. સંયમિત ઇન્દ્રિયો અને શુદ્ધ બુદ્ધિવાળા, સર્વ દોષોથી મુક્ત મુનિઓ, જે મોક્ષ ઇચ્છે છે, તેઓ તમારી ઉપાસના કરે છે. હે ભગવતી દેવી, તમે એ પરમ વિદ્યા છો.
શબ્દાત્મિકા સુવિમલર્ગ્યજુષાં નિધાનમ્ ઉદ્ગીથરમ્યપદપાઠવતાં ચ સામ્નામ્ । દેવી ત્રયી ભગવતી ભવભાવનાય વાર્તા ચ સર્વજગતાં પરમાર્તિહન્ત્રી
તમે ધ્વનિનું સ્વરૂપ છો, શુદ્ધ હવન કરનારા માટે અખૂટ ખજાનો છો, અને મીઠા સામવેદના પાઠથી આનંદ આપો છો. હે દેવી, તમે ત્રણેય વેદ સ્વરૂપ છો, જગતની સર્જનહાર છો અને સર્વ દુઃખનો અંત લાવનારી પરમ શક્તિ છો.
મેધાસિ દેવિ વિદિતાખિલશાસ્ત્રસારા દુર્ગાસિ દુર્ગભવસાગરનૌરસઙ્ગા । શ્રીઃ કૈટભારિહૃદયૈકકૃતાધિવાસા ગૌરી ત્વમેવ શશિમૌલિકૃતપ્રતિષ્ઠા
હે દેવી, તમે જ બુદ્ધિ છો, સર્વ શાસ્ત્રોનું સાર જાણનારી છો. તમે દુર્ગા છો, સંસારના દુઃખના દરિયે પાર ઉતારનારી નાવ છો. તમે શ્રી છો, કૈટભાસુરના વિનાશક ભગવાનના હૃદયમાં વસો છો. તમે જ ગૌરી છો, ચંદ્રમાની શોભાથી શોભિત છો.
ઈષત્સહાસમમલં પરિપૂર્ણચન્દ્ર- બિમ્બાનુકારિ કનકોત્તમકાન્તિકાન્તમ્ । અત્યદ્ભુતં પ્રહૃતમાત્તરુષા તથાપિ વક્ત્રં વિલોક્ય સહસા મહિષાસુરેણ
જ્યારે મહિષાસુરે અચાનક તમારું મુખ જોયું—થોડું સ્મિતવાળું, નિર્મળ, પૂર્ણચંદ્ર જેવું, ઉત્તમ સોનાની જેમ તેજસ્વી અને અદ્ભુત પણ રોષથી ભરેલું—
દૃષ્ટ્વા તુ દેવિ કુપિતં ભ્રુકુટીકરાલમ્ ઉદ્યચ્છશાઙ્કસદૃશચ્છવિ યન્ન સદ્યઃ । પ્રાણાન્મુમોચ મહીષસ્તદતીવ ચિત્રં કૈર્જોવ્યતે હિ કુપિતાન્તકદર્શનેન
હે દેવી, જ્યારે મહિષાસુરે તમારું ભયાનક, ભ્રૂકુટિ ચડાવેલું અને ઉગતા ચંદ્ર જેવું તેજસ્વી મુખ જોયું, તો એ આશ્ચર્ય છે કે એ તરત જ મરી ગયો નહીં; કેમ કે કોણ રોષિત મૃત્યુનું દર્શન સહન કરી શકે?
દેવિ પ્રસીદ પરમા ભવતી ભવાય સદ્યો વિનાશયસિ કોપવતી કુલાનિ । વિજ્ઞાતમેતદધુનૈવ યદસ્તમેતન્ નીતં બલં સુવિપુલં મહિષાસુરસ્ય
હે પરમ માતા, કૃપા કરો! જગતના કલ્યાણ માટે, તમે રોષે આખા કુળોને તરત જ નાશ કરી નાખો છો. હવે સ્પષ્ટ થયું છે કે મહિષાસુરની વિશાળ શક્તિનો અંત આવી ગયો છે.
તે સંમતા જનપદેષુ ધનાનિ તેષાં તેષાં યશાંસિ ન ચ સીદતિ ધર્મવર્ગઃ । ધન્યાસ્ત એવ નિભૃતાત્મજભૃત્યદારા યેષાં સદાભ્યુદયદા ભવતી પ્રસન્ના
જે પ્રદેશોમાં તમારો માન થાય છે, ત્યાં ધન અને યશ મળે છે અને ધર્મનો માર્ગ ક્યારેય ડગમગતો નથી. ખરેખર, એ જ ધન્ય છે, જેમના બાળકો, નોકર અને પત્ની સુરક્ષિત છે, કારણ કે તમે પ્રસન્ન થાઓ ત્યારે હંમેશા સુખ-સમૃદ્ધિ આપો છો.
ધર્મ્યાણિ દેવિ સકલાનિ સદૈવ કર્માણ્ય્ અત્યાદૃતઃ પ્રતિદિનં સુકૃતી કરોતિ । સ્વર્ગં પ્રયાતિ ચ તતો ભવતીપ્રસાદાલ્ લોકત્રયે ઽપિ ફલદા નનુ દેવિ તેન
હે દેવી, જે સદા ભક્તિપૂર્વક સર્વે સારા કર્મો રોજ કરે છે, એ તમારા આશીર્વાદથી સ્વર્ગ પામે છે. તમે તો ત્રણેય લોકમાં ફળ આપો છો, એમાં શંકા નથી.
દુર્ગે સ્મૃતા હરસિ ભીતિમશેષજન્તોઃ સ્વસ્થૈઃ સ્મૃતા મતિમતીવ શુભાં દદાસિ । દારિદ્રયદુઃ ખભયહારિણિ કા ત્વદન્યા સર્વોપકારકરણાય સદાર્ઽઽદ્રચિત્તા
હે દુર્ગા, તમારી સ્મૃતિથી બધા જીવોની ભય દૂર થાય છે અને સ્વસ્થ મનુષ્ય તમને યાદ કરે ત્યારે તેમને શ્રેષ્ઠ શુભતા મળે છે. ગરીબી, દુઃખ અને ભય દૂર કરનારી, સર્વેની ભલાઈ માટે હંમેશા દયાળુ એવી તમે સિવાય બીજું કોણ છે?
એભિર્હતૈર્જગદુપૈતિ સુખં તથૈતે કુર્વન્તુ નામ નરકાય ચિરાય પાપમ્ । સંગ્રામમૃત્યુમધિગમ્ય દિવં પ્રયાન્તુ મત્વેતિ નૂનમહિતાન્ વિનિહંસિ દેવિ
આ દુષ્ટો મરી જાય એટલે જગતમાં સુખ આવે છે. બાકીના લોકો પાપ કરે અને લાંબા સમય સુધી નરકમાં જાય, એવી તમારી ઈચ્છા છે. તમે ખરાબ લોકોને યુદ્ધમાં મરીને સ્વર્ગ પામે એવી રીતે વિનાશ કરો છો.
દૃષ્ટ્વૈવ કિં ન ભવતી પ્રકરોતિ ભસ્મ સર્વાસુરાનરિષુ યત્પ્રહિણોષિ શસ્ત્રમ્ । લોકાન્ પ્રયાન્તુ રિપવો ઽપિ હિ શસ્ત્રપૂતા ઇત્થં મતિર્ભવતિ તેષ્વપિ તે ઽતિસાધ્વી
તમારી દૃષ્ટિથી જ બધા અસુરો ભસ્મ થઈ શકે, તો પણ તમે શત્રુઓ સામે શસ્ત્રો ચલાવો છો જેથી તેઓ શસ્ત્રથી શુદ્ધ થઈને પણ લોકમાં જઈ શકે. તમારા મનમાં તેમના માટે પણ એવી ઉત્તમ ભાવના છે.