ततः क्रुद्धा जगन्माता चण्डिका पानमुत्तमम् । पपौ पुनः पुनश्चैव जहासारुणलोचना
Then, enraged, the Mother of the Universe, Chandika, drank the excellent liquor again and again, laughing with eyes reddened.
ननर्द चासुरः सो ऽपि बलवीर्यमदोद्धतः । विषाणाब्याञ्च चिक्षेप चण्डिकां प्रति भूधरान्
The demon too roared, intoxicated by his strength and power, and hurled mountains at Chandika with his horns.
सा च तान् प्रहितांस्तेन चूर्णयन्ती शरोत्करैः । उवाच तं मदोद्धूतमुखरागाकुलाक्षरम्
She shattered those mountains sent by him with volleys of arrows, and spoke to him, her words agitated and colored by intoxication.
गर्ज गर्ज क्षणं मूढ मधु यावत्पिबाम्यहम् । मया त्वयि हते ऽत्रैव गर्जिष्यन्त्याशु देवताः
Roar, roar for a moment, fool, while I drink my liquor; when I slay you here, the gods will soon roar instead.
एवमुक्त्वा समुत्पत्य सारूढा तं महासुरम् । पादेनाक्रम्य कण्ठे च शूलेनैनमताडयत्
Having spoken thus, she leapt upon that great demon, mounted him, pressed his neck with her foot, and struck him with her spear.
ततः सो ऽपि पदाक्रान्तस्तया निजमुखात्ततः । अर्धनिष्क्रान्त एवासीद् देव्या वीर्येण संवृतः
Then, as she pressed him with her foot, he began to emerge from his own mouth, but was restrained by the power of the goddess.
अर्धनिष्क्रान्त एवासौ युध्यमानो महासुरः । तया महासिना देव्या शिरश्छित्त्वा निपातितः
While that great demon was still half-emerged, fighting, the goddess struck off his head with her mighty sword and cast him down.
एवं स महिषो नाम ससैन्यः ससुहृद्गणः । त्रैलोक्यं मोहयित्वा तु तया देव्या विनाशितः
Thus, Mahisha by name, together with his army and his circle of friends, having bewildered the three worlds, was destroyed by the goddess.
त्रैलोक्यस्थैस्तदा भूतैर्महिषे विनिपातिते । जयेत्युक्तं ततः सर्वैः सदेवासुरमानवैः
Then, when Mahisha was slain by the beings present in the three worlds, all—gods, demons, and humans—cried out, 'Victory!'
ततो हाहाकृतं सर्वं दैत्यसैन्यं ननाश तत् । प्रहर्षञ्च परं जग्मुः सकला देवतागणाः
Thereafter, the entire demon army was overcome with lamentation and perished, while all the hosts of gods attained supreme joy.
तुष्टुवुस्तां सुरा देवीं सह दिव्यैर्महर्षिभिः । जगुर्गन्धर्वपतयो ननृतुश्चाप्सरोगणाः
The gods, together with the divine sages, praised the goddess; the lords of the Gandharvas sang, and the groups of Apsaras danced.
ततः सुरगणाः सर्वे देव्या हन्द्रपुरोगमाः । स्तुतिमारेभिरे कर्तुं निहते महिषासुरे
Then all the hosts of gods, led by Indra, began to offer hymns to the goddess after the slaying of Mahishasura.
शक्रादयः सुरगणा निहते ऽतिवीर्ये तस्मिन् दुरात्मनि सुरारिबले च देव्या । तां तुष्टुबुः प्रणतिनम्रशिरोधरांसा वाग्भिः प्रहर्षपुलकोद्गमचारुदेहाः
When that exceedingly powerful and evil enemy of the gods was slain by the Goddess, the hosts of gods led by Indra praised her, their heads bowed in reverence, their bodies thrilled with joy, and their words expressing delight.
देव्या यया ततमिदं जगदात्मशक्त्या निः शेषदेवगणशक्तिसमूहमूर्त्या । तामम्बिकामखिलदेवमर्षिपूज्यां भक्त्या नताः स्म विदधातु शुभानि सा नः
By whom, with her own inherent power, this universe is pervaded, who is the very form of the combined energies of all the gods, to that Ambika, worshipped by all gods and sages, we bow in devotion—may she grant us auspiciousness.
यस्याः प्रभावमतुलं भगवाननन्तो ब्रह्मा हरश्च नहि वक्तुमलं बलं च । सा चण्डिकाखिलजगत्परिपालनाय नाशाय चाशुभयस्य मतिं करोतु
Whose incomparable power neither the infinite Lord, nor Brahma, nor Shiva can describe or comprehend—may that Chandika, who protects the whole world and destroys all that is inauspicious, direct our minds.
या श्रीः स्वयं सुकृतिनां भवनेष्वलक्ष्मीः पापात्मनां कृतधियां हृदयेषु बुद्धिः । श्रद्धां सतां कुलजनप्रभवस्य लज्जा तां त्वां नताः स्म परिपालय देवि विश्वम्
She who is prosperity itself in the homes of the virtuous, misfortune among the wicked, wisdom in the hearts of the wise, faith among the good, and modesty in noble families—to you, O Goddess, we bow; protect the universe.
किं वर्णयाम तव रूपमचिन्त्यमेतत् किं चातिवीर्यमसुरक्षयकारि भूरि । किं चाहवेषु चरितानि तवाद्भुतानि सर्वेषु देव्यसुरदेवगणादिकेषु
How can we describe your form, which is beyond thought? How can we recount your immense power that destroys the demons? How can we tell of your wondrous deeds in battle among all the hosts of gods, demons, and others?
हेतुः समस्तजगतां त्रिगुणापि दोषैर् न ज्ञायसे हरिहरादिभिरप्यपारा । सर्वाश्रयाखिलमिदं जगदंशभूतम् अव्याकृता हि परमा प्रकृतिस्त्वमाद्या
You are the cause of all worlds, though composed of the three gunas, you are not known even by Vishnu, Shiva, and others, being boundless. You are the support of all; this entire universe is but a portion of you. Indeed, you are the primordial, unmanifest Supreme Nature.
यस्याः समस्तसुरता समुदीरणेन तृप्तिं प्रियाति सकलेषु मखेषु देवि । स्वाहासि वै पितृगणस्य च तृप्तिहेतुर् उच्चार्यसे त्वमत एव जनैः स्वधा च
O Goddess, by whose utterance all the gods are satisfied and rejoice in every sacrifice; you are indeed Svāhā, the cause of fulfillment for the hosts of ancestors, and thus you are invoked by people as Svadhā as well.
या मुक्तिहेतुरविचिन्त्यमहाव्रता त्वम् अभ्यस्यसे सुनियतेन्द्रियतत्त्वसारैः । मोक्षार्थिभिर्मुनिभिरस्तसमस्तदोषैर् विद्यासि सा भगवती परमा हि देवि
You are the source of liberation, of inconceivable and great vows, practiced by those whose senses and understanding are well-disciplined; by sages free from all faults who seek release, you are that supreme knowledge, O blessed Goddess.
शब्दात्मिका सुविमलर्ग्यजुषां निधानम् उद्गीथरम्यपदपाठवतां च साम्नाम् । देवी त्रयी भगवती भवभावनाय वार्ता च सर्वजगतां परमार्तिहन्त्री
You are the essence of sound, the pure repository for those who perform sacred offerings, the delight of those who recite the melodious Sāman hymns; O Goddess, you are the threefold Veda, the blessed one who brings forth the world, and the supreme destroyer of all suffering.
मेधासि देवि विदिताखिलशास्त्रसारा दुर्गासि दुर्गभवसागरनौरसङ्गा । श्रीः कैटभारिहृदयैककृताधिवासा गौरी त्वमेव शशिमौलिकृतप्रतिष्ठा
You are wisdom, O Goddess, known as the essence of all scriptures; you are Durgā, the boat that carries across the difficult ocean of existence; you are Śrī, dwelling solely in the heart of the slayer of Kaitabha; you are Gaurī, established by the moon-crested one.
ईषत्सहासममलं परिपूर्णचन्द्र- बिम्बानुकारि कनकोत्तमकान्तिकान्तम् । अत्यद्भुतं प्रहृतमात्तरुषा तथापि वक्त्रं विलोक्य सहसा महिषासुरेण
When Mahiṣāsura suddenly beheld your face—slightly smiling, spotless, resembling the full orb of the moon, radiant with the finest golden brilliance, wondrous and fierce in its wrath—
दृष्ट्वा तु देवि कुपितं भ्रुकुटीकरालम् उद्यच्छशाङ्कसदृशच्छवि यन्न सद्यः । प्राणान्मुमोच महीषस्तदतीव चित्रं कैर्जोव्यते हि कुपितान्तकदर्शनेन
O Goddess, seeing your angry face, terrible with furrowed brows and yet shining like the rising moon, it is truly astonishing that Mahiṣa did not at once give up his life; for who can endure the sight of death itself enraged?
देवि प्रसीद परमा भवती भवाय सद्यो विनाशयसि कोपवती कुलानि । विज्ञातमेतदधुनैव यदस्तमेतन् नीतं बलं सुविपुलं महिषासुरस्य
O supreme Goddess, be gracious! For the sake of the world, you instantly destroy entire lineages in your wrath. It is now clearly known that the immense power of Mahishasura has been brought to its end.
ते संमता जनपदेषु धनानि तेषां तेषां यशांसि न च सीदति धर्मवर्गः । धन्यास्त एव निभृतात्मजभृत्यदारा येषां सदाभ्युदयदा भवती प्रसन्ना
Those in whose lands you are honored possess wealth and fame, and their paths of righteousness never falter. Truly blessed are those whose children, servants, and spouses are secure, for you, when pleased, always grant them prosperity.
धर्म्याणि देवि सकलानि सदैव कर्माण्य् अत्यादृतः प्रतिदिनं सुकृती करोति । स्वर्गं प्रयाति च ततो भवतीप्रसादाल् लोकत्रये ऽपि फलदा ननु देवि तेन
O Goddess, the virtuous person, ever devoted, performs all righteous deeds daily; by your grace, he attains heaven, and you indeed bestow rewards in all three worlds.
दुर्गे स्मृता हरसि भीतिमशेषजन्तोः स्वस्थैः स्मृता मतिमतीव शुभां ददासि । दारिद्रयदुः खभयहारिणि का त्वदन्या सर्वोपकारकरणाय सदार्ऽऽद्रचित्ता
O Durga, when remembered, you remove the fear of all beings; when remembered by the healthy, you grant supreme auspiciousness. Who but you, destroyer of poverty, sorrow, and fear, is ever compassionate, intent on helping all?
एभिर्हतैर्जगदुपैति सुखं तथैते कुर्वन्तु नाम नरकाय चिराय पापम् । संग्राममृत्युमधिगम्य दिवं प्रयान्तु मत्वेति नूनमहितान् विनिहंसि देवि
With these slain, the world attains happiness; let these others commit evil and go to hell for a long time. Thinking thus, you surely destroy the wicked, O Goddess, sending them to death in battle so they may ascend to heaven.
दृष्ट्वैव किं न भवती प्रकरोति भस्म सर्वासुरानरिषु यत्प्रहिणोषि शस्त्रम् । लोकान् प्रयान्तु रिपवो ऽपि हि शस्त्रपूता इत्थं मतिर्भवति तेष्वपि ते ऽतिसाध्वी
Why do you not reduce all demons to ashes just by your sight? Yet, you send forth weapons against your foes so that, purified by arms, even enemies may reach the worlds; such is your exceedingly noble intention toward them.