ততঃ পরাজিতা দেবাঃ পদ্মযোনিং প্রজাপতিম্ । পুরস্কৃত্য গতাস্তত্র যত্রেশ-গরুডধ্বজৌ
তখন পরাজিত দেবতারা পদ্ম থেকে জন্মানো প্রজাপতিকে সামনে রেখে, যেখানে ঈশ্বর ও গরুড়-ধ্বজ উপস্থিত ছিলেন, সেই জায়গায় গেলেন।
যথাবৃত্তং তযোস্তদ্বন্মহিষাসুরচেষ্টিতম্ । ত্রিদশাঃ কথযামাসুর্দেবাভিভববিস্তরম্
সেখানে দেবতারা মহিষাসুরের সব কীর্তি আর তাদের ওপর তার অত্যাচারের কথা, যা যা ঘটেছিল, সব খুলে বললেন।
সূর্যেন্দ্রগ্ন্যনিলেন্দূনাং যমস্য বরুণস্য চ । অন্যেষাং চাধিকারান্ স স্বযমেবাধিতিষ্ঠিতি
সে নিজেই সূর্য, চন্দ্র, অগ্নি, বায়ু, যম, বরুণ আর অন্য দেবতাদের অধিকার দখল করে নেয়।
স্বর্গান্নিরাকৃতাঃ সর্বে তেন দেবগণা ভুবি । বিচরন্তি যথা মর্ত্যা মহিষেণ দুরাত্মনা
ওই দুষ্টু মহিষ দেবতাদের স্বর্গ থেকে তাড়িয়ে দেয়। তখন সব দেবতা পৃথিবীতে মানুষের মতো ঘুরে বেড়াতে লাগলেন।
এতদ্বঃ কথিতং সর্বমমরারিবিচেষ্টিতম্ । শরণং বঃ প্রপন্নাঃ স্মো বধস্তস্য বিচিন্ত্যতাম্
দেবতাদের শত্রু যা কিছু করেছে, সবই তোমাদের বলেছি। আমরা তোমার আশ্রয় নিয়েছি—তাঁকে ধ্বংস করার উপায় ভাবো।
ইত্থং নিশম্য দেবানাং বচাংসি মধুসূদনঃ । চকার কোপং শম্ভুশ্চ ভ্রুকুটীকুটিলাননৌ
দেবতাদের কথা শুনে মধুসূদন ও শম্ভু দুজনেই প্রবল রেগে গেলেন, তাঁদের মুখভঙ্গি ভয়ংকর হয়ে উঠল।
ততো ঽতিকোপপূর্ণস্য চক্রিণো বদনাত্ততঃ । নিশ্চক্রাম মহত্তেজো ব্রহ্মণঃ শঙ্করস্য চ
চক্রধারীর মুখ থেকে, প্রবল ক্রোধে পূর্ণ হয়ে, এক মহান জ্যোতি বেরিয়ে এল; ব্রহ্মা ও শঙ্করের দেহ থেকেও তেমনি আলো ছড়িয়ে পড়ল।
অন্যেষাঞ্চৈব দেবানাং শক্রাদীনাং শরীরতঃ । নির্গতং সুমহত্তেজস্তচ্চৈক্যং সমগচ্ছত
আরও দেবতাদের, যেমন ইন্দ্রের দেহ থেকেও, অসীম জ্যোতি বেরিয়ে এল, আর সেই সব আলো এক হয়ে মিলিত হল।
অতীব তেজসঃ কূটং জ্বলন্তমিব পর্বতম্ । দদৃশুস্তে সুরাস্তত্র জ্বালাব্যাপ্তদিগন্তরম্
সেখানে দেবতারা দেখলেন, এক বিশাল দীপ্তির পাহাড় যেন জ্বলছে, তার শিখা চারিদিক ছড়িয়ে পড়েছে।
অতুলং তত্র তত্তেজঃ সর্বদেবশরীরজম্ । একস্থং তদভূন্নারী ব্যাপ্তলোকত্রযং ত্বিষা
সেই তুলনাহীন জ্যোতি, সব দেবতার দেহ থেকে জন্ম নিয়ে, একত্র হয়ে এক নারী রূপ নিলেন, তাঁর দীপ্তি তিনটি লোক ভরে গেল।
যদভূচ্ছাম্ভবং তেজস্তেনাজাযত তন্মুখম্ । যাম্যেন চাভবন্ কেশা বহবো বিষ্ণুতেজসা
তার মুখ গড়ে উঠেছিল শিবের দীপ্তি থেকে; তার ঘন কালো চুল জন্মেছিল যমের শক্তি থেকে; আর তার দুই বাহু সৃষ্টি হয়েছিল বিষ্ণুর জ্যোতি থেকে।
সৌম্যেন স্তনযোর্যুগ্মং মধ্যং চৈন্দ্রেণ চাভবত্ । বারুণেন চ জঙ্ঘোরূ নিতম্বস্তেজসা ভুবঃ
তার দুই স্তন ও কোমর গড়ে উঠেছিল সোম ও ইন্দ্রের শক্তি থেকে, আর তার উরু ও নিতম্ব সৃষ্টি হয়েছিল বরুণের দীপ্তি থেকে।
ব্রহ্মণস্তেজসা পাদৌ তদঙ্গুল্যোর্ঽকতেজসা । বসূনাঞ্চ করাঙ্গুল্যঃ কৌবেরেণ চ নাসিকা
তার দুই পা ব্রহ্মার শক্তি থেকে, পায়ের আঙুল সূর্যের জ্যোতি থেকে, হাতের আঙুল বসুদের শক্তি থেকে, আর নাক কুবেরের শক্তি থেকে জন্মেছিল।
তস্যাস্তু দন্তাঃ সম্ভূতাঃ প্রাজাপত্যেন তেজসা । নযনত্রিতযং জজ্ঞে তথা পাবকতেজসা
তার দাঁত প্রজাপতির দীপ্তি থেকে জন্মেছিল, আর তার তিনটি চোখ সৃষ্টি হয়েছিল অগ্নির জ্যোতি থেকে।
ভ্রুবৌ চ সন্ধ্যযোস্তেজঃ শ্রবণাবনিলস্য চ । অন্যেষাং চৈব দেবানাং সম্ভবস্তেজসাং শিবা
তার ভ্রু সন্ধ্যার শক্তি থেকে, কান বায়ুর শক্তি থেকে, আর দেবতাদের নানা জ্যোতি থেকে তার অন্য শুভ অঙ্গগুলি সৃষ্টি হয়েছিল।
ততঃ সমস্তদেবানাং তেজোরাশিসমুদ্ভবাম্ । তাং বিলোক্য মুদং প্রাপুরমরা মহিষার্দিতাঃ
এরপর, সমস্ত দেবতার জ্যোতির সমন্বয়ে জন্ম নেওয়া তাকে দেখে, মহিষাসুরে কষ্ট পাওয়া দেবতারা আনন্দে ভরে উঠলেন।
ততো দেবা দদুস্তস্যৈ স্বানি স্বান্যাযুধানি চ । ঊচুর্জযজযেত্যুচ্চৈর্জযন্তীং তে জযৈষিণঃ
তারপর দেবতারা নিজেদের অস্ত্র ও সামগ্রী দেবীকে দিলেন। সবাই উচ্চস্বরে বললেন, 'জয় হোক, জয় হোক!'—জয় কামনাকারীরা জয়ন্তী দেবীকে এইভাবে অভিনন্দন জানালেন।
শূলং শূলাদ্বিনিষ্কৃষ্য দদৌ তস্যৈ পিনাকধৃক্ । চক্রং চ দত্তবান্ কৃষ্ণঃ সমুত্পাদ্য স্বচক্রতঃ
শিব নিজের ত্রিশূল খুলে দেবীকে দিলেন। কৃষ্ণ নিজের চক্র তৈরি করে সেটিও দেবীকে দিলেন।
শঙ্খঞ্চ বরুণঃ শক্তিং দদৌ তস্যৈ হুতাশনঃ । মারুতো দত্তবাংশ্চাপং বাণপূর্ণে তথেষুধী
বরুণ দেবীকে শঙ্খ দিলেন, অগ্নি দিলেন শূল। মারুত দিলেন ধনুক এবং তীরভরা তূণীর।
বজ্রমিন্দ্রঃ সমুত্পাদ্য কুলিশাদমরাধিপঃ । দদৌ তস্যৈ সহস্রাক্ষো ঘণ্টামৈরাবতাদ্ গজাত্
অমরদের রাজা ইন্দ্র নিজের বজ্র তৈরি করে দেবীকে দিলেন। হাজারচোখওয়ালা ইন্দ্র তাঁর ঐরাবত হাতির ঘন্টা দেবীকে দিলেন।
কালদণ্ডাদ্যমো দণ্ডং মাশং চাম্বুপতির্দদৌ । প্রজাপতিশ্চাক্ষমালাং দদৌ ব্রহ্মা কমণ্ডলুম্
যম তাঁর দণ্ড দিলেন, বরুণ দিলেন ফাঁস। প্রজাপতি দিলেন জপমালা, ব্রহ্মা দিলেন জলভরা পাত্র।
সমস্তরোমকূপেষু নিজরশ্মীন্ দিবাকরঃ । কালখ্চ দত্তবান্ খড্গং তস্যাশ্চর্ম চ নির্মলম্
সূর্য নিজের কিরণ দেবীর শরীরের প্রতিটি লোমকূপে ঢেলে দিলেন। কাল দিলেন নির্মল খড়্গ ও নিখুঁত ঢাল।
ক্ষীরোদশ্চামলং হারমজরে চ তথাম্বরে । চূডামণিং তথা দিব্যং কুণ্ডলে কটকানি চ
দুধের সাগর থেকে দেবী পেলেন একেবারে নির্মল মুক্তোর মালা, কখনো পুরোনো না-হওয়া পোশাক, অপূর্ব মুকুটের রত্ন, সুন্দর কানের দুল আর বাহুর জন্য অলংকার।
অর্ধচন্দ্রং তথা শুভ্রং কেযূরান্ সর্ববাহুষু । নূপুরৌ বিমলৌ তদ্বদ্ গ্রৈবেযকমনুত্তমম্ । অঙ্গুলীযকরত্নানি সমস্তাস্বঙ্গুলীষু চ
তাঁকে দেওয়া হল শুভ্র অর্ধচন্দ্র, সব বাহুর জন্য কাঁকন, একজোড়া ঝকঝকে নূপুর, তুলনাহীন গলাবন্ধ এবং প্রতিটি আঙুলের জন্য রত্নখচিত আঙটি।
বিশ্বকর্মা দদৌ তস্যৈ পরশুঞ্চাতিনির্মলম্ । অস্ত্রাণ্যনেকরূপাণি তথাভেদ্যং চ দংশনম্
বিশ্বকর্মা তাঁকে দিলেন একেবারে উজ্জ্বল কুড়াল, নানা রকম অস্ত্র আর ভাঙা যায় না এমন ঢাল।
অম্লানপঙ্কজাং মালাং শিরস্যুরসি চাপরাম্ । অদদজ্জলধিস্তস্যৈ পঙ্কজং চাতিশোভনম্
সমুদ্রের দেবতা তাঁকে মাথার জন্য অমলিন পদ্মমালা, বুকে পরার জন্য আরেকটি মালা এবং অপূর্ব সুন্দর একটি পদ্ম দিলেন।
হিমবান্ বাহনং সিংহং রত্নানি বিবিধানি চ । দদাবশূন্যং সুরযা পানপাত্রং ধনাধিপঃ
হিমালয় দেবতা তাঁকে দিলেন সিংহ বাহন আর নানা রকম মূল্যবান রত্ন; ধনাধিপতি তাঁকে সর্বদা স্বর্গীয় মদে ভরা পানপাত্র দিলেন।
শেষশ্চ সর্বনাগেশো মহামণিবিভূষিতম্ । নাগহারং দদৌ তস্যৈ ধত্তে যঃ পৃথিবীমিমাম্
সর্বনাগের অধিপতি শেষ, যিনি এই পৃথিবী ধারণ করেন, তিনি দেবীকে মহামূল্যবান রত্নখচিত নাগমালা দিলেন।
অন্যৈরপি সুরৈর্দেবী ভূষণৈরাযুধৈস্তথা । সংমানিতা ননাদোচ্চৈঃ সাট্টহাসং মুহুর্মুহুঃ
অন্য দেবতারাও দেবীকে গহনা ও অস্ত্র দিয়ে সম্মানিত করলেন। তিনি উচ্চস্বরে বারবার হাসলেন, সেই হাসিতে ছিল উপহাসের ছোঁয়া।
তস্যা নাদেন ঘোরেণ কৃত্স্ত্রমাপূরিতং নভঃ । অমাযতাতিমহতা প্রতিশব্দো মহানভূত্
তাঁর ভয়ঙ্কর গর্জনে পুরো আকাশ ভরে উঠল; সেই অসীম, অবাধ শব্দে এক বিরাট প্রতিধ্বনি সৃষ্টি হল।