মধুকৈটভৌ দুরাত্মানাবতিবীর্যপরাক্রমৌ । ক্রোধরক্তেক্ষণাবত্তুং ব্রহ্মাণং জনিতোদ্যমৌ
মধু ও কৈটভ, দুষ্টচরিত্র ও অপরিসীম শক্তি-সাহসী, রাগে চোখ লাল হয়ে, ব্রহ্মাকে মারার জন্য উদ্যত হয়েছিল—তাঁদের দেখা গেল।
সমুত্থায ততস্তাভ্যাং যুযুধে ভগবান্ হরিঃ । পঞ্চবর্ষসহস্রাণি বাহুপ্রহরণো বিভুঃ
তারপর ভগবান হরি উঠে দাঁড়িয়ে, সেই দুইজনের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন, নিজের বাহু অস্ত্ররূপে ব্যবহার করে, পাঁচ হাজার বছর ধরে।
তাবপ্যতিবলোন্মত্তৌ মহামাযাবিমোহিতৌ । উক্তবন্তৌ বরো ঽস্মত্তো ব্রিযতামিতি কেশবম্
তাদের দুজনেই অত্যন্ত শক্তিশালী ও মাতাল হয়ে, মহামায়ার মোহে পড়ে, কেশবকে বলল, 'তুমি আমাদের কাছ থেকে একটি বর চাও।'
ভবনেতামদ্য মে তুষ্টৌ মম বধ্যাবুভাবপি । কিমন্যেন বরেণাত্র এতাবদ্ধি বৃতং মম
তোমরা আজ আমার প্রতি সন্তুষ্ট; যদিও তোমাদের দুজনকেই আমি মারব, তবুও আর কী বর চাই? এটাই আমার চাওয়া।
বঞ্চিতাভ্যামিতি তদা সর্বমাপোমযং জগত্ । বিলোক্য তাভ্যাং গদিতো ভগবান্ কমলেক্ষণঃ
তখন তারা বুঝল যে তারা প্রতারিত হয়েছে, আর চারিদিকে শুধু জলেই ভরা পৃথিবী দেখে, পদ্মনয়ন ভগবান তাদের বললেন—
আবাং জহি ন যত্রোর্বো সলিলেন পরিপ্লুতা । প্রীতৌ স্বস্তব যুদ্ধেন শ্লাঘ্যস্ত্বং মৃত্যুরাবযোঃ
তুমি আমাদের সেই জায়গায় হত্যা করো, যেখানে মাটি জলে ডুবে নেই। তোমার সঙ্গে যুদ্ধ করে আমরা খুশি হয়েছি—তোমার বীরত্ব প্রশংসার যোগ্য, আর আমাদের মৃত্যু তোমার হাতেই হোক।
তথেত্যুক্ত্বা ভগবতা শঙ্খ-চক্র-গদাভৃতা । কৃত্বা চক্রেণ বৈ চ্ছিন্নে জঘনে শিরসী তযোঃ
ভগবান শঙ্খ, চক্র ও গদাধারী বললেন, 'তথাস্তু', তারপর চক্র দিয়ে তাদের কোমরের কাছে মাথা কেটে ফেললেন।
এবমেষা সমুত্পন্না ব্রহ্মণা সংস্তুতা স্বযম্ । প্রভাবমস্যা দেব্যাস্তু ভূযঃ শৃণু বদামি তে
এইভাবে তিনি জন্ম নিলেন, স্বয়ং ব্রহ্মা যাঁকে প্রশংসা করলেন; এখন আমি আবার তোমাকে এই দেবীর শক্তির কথা বলছি, শুনো।
দেবাসুরমভূদ্ যুদ্ধং পূর্ণমব্দশতং পুরা । মহিষে ঽসুরাণামধিপে দেবানাং চ পুরন্দরে
অনেক দিন আগে দেবতাদের সঙ্গে অসুরদের এক প্রবল যুদ্ধ হয়েছিল, যা একশো বছর ধরে চলেছিল। সেই যুদ্ধে অসুরদের নেতা ছিলেন মহিষ, আর দেবতাদের নেতা ছিলেন পুরন্দর।
তত্রাসুরৈর্মহাবীর্যৈর্দেবসৈন্যং পরাজিতম্ । জিত্বা চ সকলান্ দেবানিন্দ্রো ঽবূন্মহিষাসুরঃ
সেই যুদ্ধে অসুররা বড়ো শক্তিশালী হয়ে দেবতাদের সেনাবাহিনীকে পরাজিত করল। সব দেবতাদের জয় করে মহিষাসুর নিজেই ইন্দ্র হয়ে উঠল।
ততঃ পরাজিতা দেবাঃ পদ্মযোনিং প্রজাপতিম্ । পুরস্কৃত্য গতাস্তত্র যত্রেশ-গরুডধ্বজৌ
তখন পরাজিত দেবতারা পদ্ম থেকে জন্মানো প্রজাপতিকে সামনে রেখে, যেখানে ঈশ্বর ও গরুড়-ধ্বজ উপস্থিত ছিলেন, সেই জায়গায় গেলেন।
যথাবৃত্তং তযোস্তদ্বন্মহিষাসুরচেষ্টিতম্ । ত্রিদশাঃ কথযামাসুর্দেবাভিভববিস্তরম্
সেখানে দেবতারা মহিষাসুরের সব কীর্তি আর তাদের ওপর তার অত্যাচারের কথা, যা যা ঘটেছিল, সব খুলে বললেন।
সূর্যেন্দ্রগ্ন্যনিলেন্দূনাং যমস্য বরুণস্য চ । অন্যেষাং চাধিকারান্ স স্বযমেবাধিতিষ্ঠিতি
সে নিজেই সূর্য, চন্দ্র, অগ্নি, বায়ু, যম, বরুণ আর অন্য দেবতাদের অধিকার দখল করে নেয়।
স্বর্গান্নিরাকৃতাঃ সর্বে তেন দেবগণা ভুবি । বিচরন্তি যথা মর্ত্যা মহিষেণ দুরাত্মনা
ওই দুষ্টু মহিষ দেবতাদের স্বর্গ থেকে তাড়িয়ে দেয়। তখন সব দেবতা পৃথিবীতে মানুষের মতো ঘুরে বেড়াতে লাগলেন।
এতদ্বঃ কথিতং সর্বমমরারিবিচেষ্টিতম্ । শরণং বঃ প্রপন্নাঃ স্মো বধস্তস্য বিচিন্ত্যতাম্
দেবতাদের শত্রু যা কিছু করেছে, সবই তোমাদের বলেছি। আমরা তোমার আশ্রয় নিয়েছি—তাঁকে ধ্বংস করার উপায় ভাবো।
ইত্থং নিশম্য দেবানাং বচাংসি মধুসূদনঃ । চকার কোপং শম্ভুশ্চ ভ্রুকুটীকুটিলাননৌ
দেবতাদের কথা শুনে মধুসূদন ও শম্ভু দুজনেই প্রবল রেগে গেলেন, তাঁদের মুখভঙ্গি ভয়ংকর হয়ে উঠল।
ততো ঽতিকোপপূর্ণস্য চক্রিণো বদনাত্ততঃ । নিশ্চক্রাম মহত্তেজো ব্রহ্মণঃ শঙ্করস্য চ
চক্রধারীর মুখ থেকে, প্রবল ক্রোধে পূর্ণ হয়ে, এক মহান জ্যোতি বেরিয়ে এল; ব্রহ্মা ও শঙ্করের দেহ থেকেও তেমনি আলো ছড়িয়ে পড়ল।
অন্যেষাঞ্চৈব দেবানাং শক্রাদীনাং শরীরতঃ । নির্গতং সুমহত্তেজস্তচ্চৈক্যং সমগচ্ছত
আরও দেবতাদের, যেমন ইন্দ্রের দেহ থেকেও, অসীম জ্যোতি বেরিয়ে এল, আর সেই সব আলো এক হয়ে মিলিত হল।
অতীব তেজসঃ কূটং জ্বলন্তমিব পর্বতম্ । দদৃশুস্তে সুরাস্তত্র জ্বালাব্যাপ্তদিগন্তরম্
সেখানে দেবতারা দেখলেন, এক বিশাল দীপ্তির পাহাড় যেন জ্বলছে, তার শিখা চারিদিক ছড়িয়ে পড়েছে।
অতুলং তত্র তত্তেজঃ সর্বদেবশরীরজম্ । একস্থং তদভূন্নারী ব্যাপ্তলোকত্রযং ত্বিষা
সেই তুলনাহীন জ্যোতি, সব দেবতার দেহ থেকে জন্ম নিয়ে, একত্র হয়ে এক নারী রূপ নিলেন, তাঁর দীপ্তি তিনটি লোক ভরে গেল।
যদভূচ্ছাম্ভবং তেজস্তেনাজাযত তন্মুখম্ । যাম্যেন চাভবন্ কেশা বহবো বিষ্ণুতেজসা
তার মুখ গড়ে উঠেছিল শিবের দীপ্তি থেকে; তার ঘন কালো চুল জন্মেছিল যমের শক্তি থেকে; আর তার দুই বাহু সৃষ্টি হয়েছিল বিষ্ণুর জ্যোতি থেকে।
সৌম্যেন স্তনযোর্যুগ্মং মধ্যং চৈন্দ্রেণ চাভবত্ । বারুণেন চ জঙ্ঘোরূ নিতম্বস্তেজসা ভুবঃ
তার দুই স্তন ও কোমর গড়ে উঠেছিল সোম ও ইন্দ্রের শক্তি থেকে, আর তার উরু ও নিতম্ব সৃষ্টি হয়েছিল বরুণের দীপ্তি থেকে।
ব্রহ্মণস্তেজসা পাদৌ তদঙ্গুল্যোর্ঽকতেজসা । বসূনাঞ্চ করাঙ্গুল্যঃ কৌবেরেণ চ নাসিকা
তার দুই পা ব্রহ্মার শক্তি থেকে, পায়ের আঙুল সূর্যের জ্যোতি থেকে, হাতের আঙুল বসুদের শক্তি থেকে, আর নাক কুবেরের শক্তি থেকে জন্মেছিল।
তস্যাস্তু দন্তাঃ সম্ভূতাঃ প্রাজাপত্যেন তেজসা । নযনত্রিতযং জজ্ঞে তথা পাবকতেজসা
তার দাঁত প্রজাপতির দীপ্তি থেকে জন্মেছিল, আর তার তিনটি চোখ সৃষ্টি হয়েছিল অগ্নির জ্যোতি থেকে।
ভ্রুবৌ চ সন্ধ্যযোস্তেজঃ শ্রবণাবনিলস্য চ । অন্যেষাং চৈব দেবানাং সম্ভবস্তেজসাং শিবা
তার ভ্রু সন্ধ্যার শক্তি থেকে, কান বায়ুর শক্তি থেকে, আর দেবতাদের নানা জ্যোতি থেকে তার অন্য শুভ অঙ্গগুলি সৃষ্টি হয়েছিল।
ততঃ সমস্তদেবানাং তেজোরাশিসমুদ্ভবাম্ । তাং বিলোক্য মুদং প্রাপুরমরা মহিষার্দিতাঃ
এরপর, সমস্ত দেবতার জ্যোতির সমন্বয়ে জন্ম নেওয়া তাকে দেখে, মহিষাসুরে কষ্ট পাওয়া দেবতারা আনন্দে ভরে উঠলেন।
ততো দেবা দদুস্তস্যৈ স্বানি স্বান্যাযুধানি চ । ঊচুর্জযজযেত্যুচ্চৈর্জযন্তীং তে জযৈষিণঃ
তারপর দেবতারা নিজেদের অস্ত্র ও সামগ্রী দেবীকে দিলেন। সবাই উচ্চস্বরে বললেন, 'জয় হোক, জয় হোক!'—জয় কামনাকারীরা জয়ন্তী দেবীকে এইভাবে অভিনন্দন জানালেন।
শূলং শূলাদ্বিনিষ্কৃষ্য দদৌ তস্যৈ পিনাকধৃক্ । চক্রং চ দত্তবান্ কৃষ্ণঃ সমুত্পাদ্য স্বচক্রতঃ
শিব নিজের ত্রিশূল খুলে দেবীকে দিলেন। কৃষ্ণ নিজের চক্র তৈরি করে সেটিও দেবীকে দিলেন।
শঙ্খঞ্চ বরুণঃ শক্তিং দদৌ তস্যৈ হুতাশনঃ । মারুতো দত্তবাংশ্চাপং বাণপূর্ণে তথেষুধী
বরুণ দেবীকে শঙ্খ দিলেন, অগ্নি দিলেন শূল। মারুত দিলেন ধনুক এবং তীরভরা তূণীর।
বজ্রমিন্দ্রঃ সমুত্পাদ্য কুলিশাদমরাধিপঃ । দদৌ তস্যৈ সহস্রাক্ষো ঘণ্টামৈরাবতাদ্ গজাত্
অমরদের রাজা ইন্দ্র নিজের বজ্র তৈরি করে দেবীকে দিলেন। হাজারচোখওয়ালা ইন্দ্র তাঁর ঐরাবত হাতির ঘন্টা দেবীকে দিলেন।