মাহেশ্বরীত্রিশূলেন ভিন্নাঃ পেতুস্তথাপরে । বারাহীতুণ্ডঘাতেন কেচিচ্চূর্ণোকৃতা ভুবি
মাহেশ্বরীর ত্রিশূলের আঘাতে অনেকে মাটিতে পড়ে গেল, আবার বারাহীর মুখের আঘাতে কেউ কেউ মাটিতে গুঁড়ো হয়ে গেল।
খণ্ডং খণ্ডং চ চক্রেণ বৈষ্ণব্যা দানবাঃ কৃতাঃ । বজ্রেণ চৈন্দ্রীহস্তাগ্রবিমুক্তেন তথাপরে
বৈষ্ণবীর চক্রে অসুরদের টুকরো টুকরো করে ফেলা হল, আবার কেউ কেউ ইন্দ্রাণীর হাতে ছোড়া বজ্রের আঘাতে ধ্বংস হল।
কেচিদ্বিনেশুরসুরাঃ কেচিন্নষ্টা মহাহবাত্ । ভক্ষিতাশ্চাপরে কালীশিবদূতীমৃগাধিপৈঃ
কিছু অসুর পালিয়ে গেল, কেউ বা মহাযুদ্ধ থেকে অদৃশ্য হয়ে গেল, আর অন্যদের কালী, শিবদূতী ও সিংহ গিলে খেল।
ঋষিরুবাচ নিশুম্ভং নিহতং দৃষ্ট্বা ভ্রাতরং প্রাণসংমিতম্ । হন্যমানং বলং চৈব শুম্ভঃ ক্রুদ্ধো ঽব্রবীদ্বচঃ
ঋষি বললেন: নিশুম্ভ, যে ভাই প্রাণের সমান ছিল, তাকে নিহত দেখে এবং নিজের সেনা ধ্বংস হতে দেখে, শুম্ভ রাগে এই কথা বলল—
বলাবলেপাদ্ দুষ্টে ত্বং মা দুর্গে গর্বমাবহ । অন্যাসাং বলমাশ্রিত্য যুধ্যসে যাতিমানিনী
তুমি নিজের শক্তির অহংকারে দুষ্ট হয়েছ, মা দুর্গা, অহংকার করো না। অন্যদের শক্তির উপর নির্ভর করে যুদ্ধ করছ, নিজেকে বড় মনে করছ।
একৈবাহং জগত্যত্র দ্বিতীযা কা মমাপরা । পশ্যৈতা দুষ্ট ময্যেব বিশন্ত্যো মদ্বিভূতযঃ
আমি একাই এই জগতে আছি—আমার সমান আর কে আছে? দেখো দুষ্টে, এরা সবাই আমার মধ্যেই প্রবেশ করছে; এরা আমারই বিভূতি।
ততঃ সমস্তাস্তা দেব্যো ব্রহ্মাণীপ্রমুখা লযম্ । তস্যা দেব্যাস্তনৌ জগ্মুরেকাবাসীত্তদাম্বিকা
তারপর ব্রহ্মাণীসহ সব দেবীরা একত্রে মিলিয়ে গেলেন; তখন কেবল অম্বিকা সেখানে রইলেন।
অহং বিভূত্যা বহুভিরিহ রূপৈর্যদাস্থিতা । সত্সংহৃতং মযৈকৈব তিষ্ঠাম্যাজৌ স্থিরো ভব
আমি এখানে অনেক রূপে প্রকাশ হয়েছি, কিন্তু সবকিছু শেষ হলে একমাত্র আমিই থাকি; তুমি যুদ্ধক্ষেত্রে দৃঢ় থেকো।
ততঃ প্রববৃতে যুদ্ধং দেব্যাঃ শুম্ভস্য চোভযোঃ । পশ্যতাং সর্বদেবানামসুরাণাং চ দারুণম্
তারপর দেবী আর শুম্ভের মধ্যে ভয়ঙ্কর যুদ্ধ শুরু হল, যা সব দেবতা আর অসুরেরা দেখছিল।
শরবর্ষৈঃ শিতৈঃ শস্ত্রৈস্তথা চাস্ত্রৈঃ সুদারুণৈঃ । তযোর্যুদ্ধমভূদ্ ভূযঃ সর্বলোকভযঙ্করম্
তাদের লড়াই আবার শুরু হল, অসংখ্য তীক্ষ্ণ তীর, অস্ত্র আর ভয়ানক অস্ত্রের বৃষ্টি পড়ল, যা সব জগৎকে আতঙ্কিত করল।
দিব্যান্যস্ত্রাণি শতশো মুমুচে যান্যথাম্বিকা । বভঞ্জ তানি দৈত্যেন্দ্রস্তত্প্রতীঘাতকর্তৃভিঃ
অম্বিকা শত শত দেবীয় অস্ত্র ছুঁড়লেন, কিন্তু দানবদের রাজা পাল্টা অস্ত্র দিয়ে সেগুলো ভেঙে দিল।
মুক্তানি তেন চাস্ত্রাণি দিব্যানি পরমেশ্বরী । বভঞ্জ লীলযৈবোগ্রহুঙ্কারোচ্চারণাদিভিঃ
আর পারমেশ্বরী দেবী সহজেই তার ছোড়া দেবীয় অস্ত্রগুলো ভয়ঙ্কর গর্জন আর নানা কৌশলে ভেঙে দিলেন।
ততঃ শরশতৈর্দেবীমাচ্ছাদযত সো ঽসুরঃ । সা চ তত্কুপিতা দেবী ধনুশ্চিচ্ছেদ চেষুভিঃ
তারপর সেই অসুর শত শত তীর ছুড়ে দেবীকে ঢেকে ফেলল। দেবী তখন ক্রুদ্ধ হয়ে নিজের তীর দিয়ে তার ধনুক ভেঙে দিলেন।
ছিন্নে ধনুষি দৈত্যেন্দ্রস্তথা শক্তিমথাদদে । চিচ্ছেদ দেবী চক্রেণ তামপ্যস্য করে স্থিতাম্
ধনুক ভেঙে গেলে দানবরাজ একটি শূল তুলে নিল। কিন্তু দেবী তখনই তার হাতে থাকা সেই শূল চক্র দিয়ে কেটে ফেললেন।
ততঃ খড্গমুপাদায শতচন্দ্রং চ ভানুমত্ । অভ্যধাবত্তদা দেবীং দৈত্যানামধিপেশ্বরঃ
তারপর দানবদের প্রধান সূর্যের মতো উজ্জ্বল আর শত চাঁদখচিত এক খড়্গ তুলে নিয়ে দেবীর দিকে ছুটে এল।
তস্যাপতত এবাশু খড্গং চিচ্ছেদ চণ্ডিকা । ধনুর্মুক্তৈঃ শিতৈর্বাণৈশ্চর্ম চার্ককরামলম্
সে যখন দ্রুত এগিয়ে এল, তখন চণ্ডিকা নিজের ধনুক থেকে ছোড়া ধারালো তীর দিয়ে তার খড়্গ ও সূর্যরশ্মির মতো ঝলমলে ঢাল দুটোই কেটে ফেললেন।
অশ্বাংশ্চ পাতযামাস রথং সারথিনা সহ । হতাশ্বঃ স তদা দৈত্যশ্ছিন্নধান্বা বিসারথিঃ । জগ্রাহ মুদ্গরং ঘোরমম্বিকানিধনোদ্যতঃ
দেবী তার ঘোড়াগুলো ফেলে দিলেন, সঙ্গে রথ ও সারথিকেও। ঘোড়া মরে গেল, ধনুক ভেঙে গেল, সারথিও নেই—তখন সেই অসুর ভয়ংকর গদা তুলে অম্বিকাকে মারার জন্য তেড়ে এল।
চিচ্ছেদাপততস্তস্য মুদ্গরং নিশিতৈঃ শরৈঃ । তথাপি সো ঽভ্যধাবত্তাং মুষ্টিমুদ্যম্য বেগবান্
সে ছুটে আসতেই দেবী তার গদা ধারালো তীর দিয়ে কেটে ফেললেন। তবুও সে প্রবল বেগে মুষ্টি তুলে দেবীর দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
স মুষ্টিং পাতযামাস হৃদযে দৈত্যপুঙ্গবঃ । দেব্যাস্তং চাপি সা দেবী তলেনোরস্যতাডযত্
অসুরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই দানবী দেবীর বুকে মুষ্টি দিয়ে আঘাত করল। তখন দেবীও তাঁকে তালু দিয়ে বুকে জোরে আঘাত করলেন।
তলপ্রহারাভিহতো নিপপাত মহীতলে । স দৈত্যরাজঃ সহসা পুনরেব তথোত্থিতঃ
তাঁর তালুর আঘাতে দানবরাজ মাটিতে পড়ে গেল, কিন্তু সঙ্গে সঙ্গেই আবার উঠে দাঁড়াল।
উত্পত্য চ প্রগৃহ্যোচ্চৈর্দেবীং গগনমাস্থিতঃ । তত্রাপি সা নিরাধারা যুযুধে তেন চণ্ডিকা
সে লাফিয়ে উঠে দেবীকে শক্ত করে ধরে আকাশে উড়ে গেল। কিন্তু চণ্ডিকা দেবী সেখানেও, ভর ছাড়াই, তার সঙ্গে যুদ্ধ চালিয়ে গেলেন।
নিযুদ্ধং খে তদা দৈত্যশ্চণ্ডিকা চ পরস্পরম্ । চক্রতুঃ প্রথমং সিদ্ধমুনিবিস্মযকারকম্
তখন আকাশেই দানব ও চণ্ডিকা একে অপরের সঙ্গে একলা যুদ্ধ করতে লাগলেন, যা দেখে সিদ্ধ ও মুনি সকলেই বিস্মিত হলেন।
ততো নিযুদ্ধং সুচিরং কৃত্বা তেনাম্বিকা সহ । উত্পাত্য ভ্রামযামাস চিক্ষেপ ধরণীতলে
এরপর অম্বিকার সঙ্গে অনেকক্ষণ ধরে হাতাহাতি যুদ্ধ করে, সে তাঁকে তুলে নিয়ে ঘুরিয়ে মাটিতে ছুড়ে ফেলল।
স ক্ষিপ্তো ধরণীং প্রাপ্য মুষ্টিমুদ্যম্য বেগিতঃ । অভ্যধাবত দুষ্টাত্মা চণ্ডিকানিধনেচ্ছযা
মাটিতে পড়ে গিয়ে, সে আবার মুষ্টি তুলল আর প্রবল বেগে চণ্ডিকার দিকে ছুটে গেল, তাঁর বিনাশের ইচ্ছায় কু-চিন্তা নিয়ে।
তমাযান্তং ততো দেবী সর্বদৈত্যজনেশ্বরম্ । জগত্যাং পাতযামাস ভিত্ত্বা শূলেন বক্ষসি
তখন দেবী, সমস্ত অসুরদের অধিপতিকে যখন সে এগিয়ে আসছিল, বর্শা দিয়ে তার বুক বিদীর্ণ করে মাটিতে ফেলে দিলেন।
স গতাসুঃ পপাতোর্ব্যাং দেবীশূলাগ্রবিক্ষতঃ । চালযন্ সকলাং পৃথ্বীং সাব্ধিদ্বীপাং সপর্বতাম্
দেবীর বর্শার ধারালো আঘাতে সে প্রাণহীন হয়ে মাটিতে পড়ে গেল, আর তার পতনে সাগর, দ্বীপ ও পর্বতসহ সমগ্র পৃথিবী কেঁপে উঠল।
ততঃ প্রসন্নমখিলং হতে তস্মিন্ দুরাত্মনি । জগত্স্বাস্থ্যমতীবাপ নির্মলং চাভবন্নভঃ
সেই দুষ্ট আত্মা নিহত হলে সমস্ত সৃষ্টি শান্ত ও আনন্দিত হয়ে উঠল; আকাশও নির্মল ও স্বচ্ছ হয়ে গেল।
উত্পাতমেঘাঃ সোল্কা যে প্রাগাসংস্তে শমং যযুঃ । সরিতো মার্গবাহিন্যস্তথাসংস্তত্র পাতিতে
যে অশুভ মেঘ ও উল্কাপাত আগে দেখা দিয়েছিল, তা শান্ত হয়ে গেল; নদীগুলোও স্বাভাবিক পথে বইতে লাগল, যখন সে পতিত হল।
ততো দেবগণাঃ সর্বে হর্ষনির্ভমানসাঃ । বভূবুর্নিহতে তস্মিন্ গন্ধর্বা ললিতং জগুঃ
তার মৃত্যুর পরে দেবতারা সবাই আনন্দে ভরে উঠলেন; গান্ধর্বরা সুরেলা গান গাইতে লাগল।
অবাদযংস্তথৈবান্যে ননৃতুশ্চাপ্সরোগণাঃ । ববুঃ পুণ্যাস্তথা বাতাঃ সুপ্রভো ঽভূদ্দিবাকরঃ
অন্যরা বাদ্যযন্ত্র বাজাতে লাগল, অপ্সরাদের দল নাচতে লাগল; পবিত্র বাতাস বইতে লাগল, আর সূর্য উজ্জ্বলভাবে আলো দিতে লাগল।