তমাযান্তং সমালোক্য দেবী শঙ্ঘমবাদযত্ । জ্যাশব্দং চাপি ধনুষশ্চকারাতীব দুঃ সহম্
তাকে এগিয়ে আসতে দেখে দেবী ঘণ্টা বাজান, আর তার ধনুকের তারের শব্দ এত জোরে হয় যে সহ্য করা যায় না।
পূরযামাস ককুভো নিজঘণ্টাস্বনেন চ । সমস্তদৈত্যসৈন্যানাং তেজোবধবিধাযিনা
দেবী তার ঘণ্টার আওয়াজে চারদিক ভরে দেন, সেই শব্দে সব অসুর সেনার সাহস কমে যায়।
ততঃ সিংহো মহানাদৈস্ত্যাজিতেভমহামদৈঃ । পূরযামাস গগনং গাং তথৈব দিশো দশ
তারপর সিংহটি প্রবল গর্জনে, মাতাল হাতির উন্মাদতায়, আকাশ, পৃথিবী আর দশ দিককে ভরে তুলল।
ততঃ কালী সমুত্পত্য গগনং ক্ষ্মামতাডযত্ । করাভ্যাং তন্নিনাদেন প্রাক্স্বনাস্তে তিরোহিতাঃ
তখন কালী ঝাঁপিয়ে উঠে, দুই হাতে আকাশ আর মাটি আঘাত করলেন; সেই শব্দে আগের সব আওয়াজ চাপা পড়ে গেল।
অট্টাট্টহাসমশিবং শিবদূতী চকার হ । তৈঃ শব্দৈরসুরাস্ত্রেসুঃ শুম্ভঃ কোপং পরং যযৌ
শিবদূতী ভয়ংকর, অশুভ হাসি হাসলেন; সেই শব্দে অসুররা কেঁপে উঠল, আর শুম্ভ প্রবল রাগে ফেটে পড়ল।
দুরাত্মংস্তিষ্ঠ তিষ্ঠেতি ব্যাজহারাম্বিকা যদা । তদা জযেত্যভিহিতং দেবৈরাকাশসংস্থিতৈঃ
যখন অম্বিকা ডাকলেন, 'দুষ্টরা, থামো, থামো!', তখন আকাশে অবস্থান করা দেবতারা চিৎকার করে বললেন, 'জয়!'
শুম্ভেনাগত্য যা শক্তির্মুক্তা জ্বালাতিভীষণা । আযান্তী বহ্নিকূটাভা সা নিরস্তা মহোল্কযা
শুম্ভের ছোঁড়া শক্তি, জ্বলন্ত আগুনের মতো ভয়ংকর, যখন আগুনের পিণ্ডের মতো এগিয়ে আসছিল, তখন এক বিশাল উল্কা এসে তা ধ্বংস করে দিল।
সিংহনাদেন শুম্ভস্য ব্যাপ্তং লোকত্রযান্তরম্ । নির্ঘাতনিঃ স্বনো ঘোরো জিতবানবনীপতে
শুম্ভের সিংহগর্জনে তিনটি বিশ্ব আর তাদের সব অঞ্চল ভরে উঠল; সেই ভয়ংকর শব্দ বজ্রের মতো, রাজা, বিজয়ী হল।
শুম্ভমুক্তাঞ্ছরান্দেবী শুম্ভস্তত্প্রহিতাঞ্ছরান্ । চিচ্ছেদ স্বশরৈরুগ্রৈঃ শতশো ঽথ সহস্রশঃ
দেবী শুম্ভের ছোড়া তীরগুলি কেটে ফেললেন, আর শুম্ভও তাঁর তীব্র তীর দিয়ে শত শত, হাজার হাজার দেবীর অস্ত্র ভেঙে দিলেন।
ততঃ সা চণ্ডিকা ক্রুদ্ধা শূলেনাভিজঘান তম্ । স তদাভিহতো ভূমৌ মূর্চ্ছিতো নিপপাত হ
তখন চণ্ডিকা রাগে উন্মত্ত হয়ে শুম্ভকে বর্শা দিয়ে আঘাত করলেন; সেই আঘাতে শুম্ভ মাটিতে অজ্ঞান হয়ে পড়ে গেল।
ততো নিশুম্ভঃ সম্প্রাপ্য চেতনামাত্তকার্মুকঃ । আজঘান শরৈর্দেবীং কালীং কেসরিণং তথা
তারপর নিশুম্ভা জ্ঞান ফিরে পেয়ে ধনুক তুলে দেবী, কালী এবং সিংহের দিকে তীর ছুড়ে আক্রমণ করল।
পুনশ্চ কৃত্বা বাহূনামযুতং দনুজেশ্বরঃ । চক্রাযুধেন দিতিজশ্ছাদযামাস চণ্ডিকাম্
আবার দানবদের রাজা নিজের বাহু দশ হাজার গুণ বাড়িয়ে, চক্র হাতে নিয়ে চণ্ডিকাকে অস্ত্রের বৃষ্টি দিয়ে ঢেকে ফেলল।
ততো ভগবতী ক্রুদ্ধা দুর্গা দুর্গার্তিনাশিনী । চিচ্ছেদ তানি চক্রাণি স্বশরৈঃ সাযকাংশ্চ তান্
তখন দেবী দুর্গা, যিনি দুঃখ নাশ করেন, রাগে সেই সব চক্র ও তীর নিজের ধারালো তীর দিয়ে কেটে ফেললেন।
ততো নিশুম্ভো বেগেন গদামাদায চণ্ডিকাম্ । অভ্যধাবত বৈ হন্তুং দৈত্যসেনাসমাবৃতঃ
তারপর নিশুম্ভা প্রচণ্ড গতিতে গদা তুলে, দানব সেনার ঘেরায় চণ্ডিকাকে মারতে ছুটে গেল।
তস্যাপতত এবাশু গদাং চিচ্ছেদ চণ্ডিকা । খড্গেন শিতধারেণ স চ শূলং সমাদদে
সে ছুটে আসতেই চণ্ডিকা তৎক্ষণাৎ তার গদা নিজের ধারালো তলোয়ার দিয়ে কেটে ফেললেন। তখন সে আবার শূল তুলে নিল।
শূলহস্তং সমাযান্তং নিশুম্ভমমরার্দনম্ । হৃদি বিব্যাধ শূলেন বেগাবিদ্ধেন চণ্ডিকা
শূল হাতে নিয়ে নিশুম্ভ, দেবতাদের বিনাশকারী, এগিয়ে এলে চণ্ডিকা নিজের শূল প্রবল শক্তিতে ছুঁড়ে তার হৃদয় বিদ্ধ করলেন।
ভিন্নস্য তস্য শূলেন হৃদযান্নিঃ সৃতো ঽপরঃ । মহাবলো মহাবীর্যস্তিষ্ঠেতি পুরুষো বদন্
শূল দিয়ে তার হৃদয় ফাটিয়ে দিলে সেখান থেকে আরেকজন শক্তিশালী ও সাহসী পুরুষ বেরিয়ে এসে চিৎকার করে বলল, 'থামো!'
তস্য নিষ্ক্রামতো দেবী প্রহস্য স্বনবত্ততঃ । শিরশ্চিচ্ছেদ খড্গেন ততো ঽসাবপতদ্ ভুবি
সে বেরিয়ে আসতেই দেবী উচ্চস্বরে হাসলেন এবং তলোয়ার দিয়ে তার মাথা কেটে ফেললেন। তখন সে মাটিতে পড়ে গেল।
ততঃ সিংহশ্চখাদোগ্রং দংষ্ট্রাক্ষুণ্ণশিরোধরান্ । অসুরাংস্তাংস্তথা কালী শিবদূতী তথাপরান্
এরপর সিংহ তীক্ষ্ণ দাঁত ও নখ দিয়ে ভীষণ অসুরদের ছিঁড়ে ফেলল। তেমনি কালী ও শিবদূতীও অন্য অসুরদের ধ্বংস করলেন।
কৌমারীশক্তিনির্ভিন্নাঃ কেচিন্নেশুর্মহাসুরাঃ । ব্রহ্মাণীমন্ত্রপূতেন তোযেনান্যে নিরাকৃতাঃ
কিছু মহাসুর কৌমারীর শূলের আঘাতে নিস্তেজ হয়ে গেল; অন্যদের ব্রাহ্মাণী মন্ত্রপূত জল ছিটিয়ে তাড়িয়ে দিলেন।
মাহেশ্বরীত্রিশূলেন ভিন্নাঃ পেতুস্তথাপরে । বারাহীতুণ্ডঘাতেন কেচিচ্চূর্ণোকৃতা ভুবি
মাহেশ্বরীর ত্রিশূলের আঘাতে অনেকে মাটিতে পড়ে গেল, আবার বারাহীর মুখের আঘাতে কেউ কেউ মাটিতে গুঁড়ো হয়ে গেল।
খণ্ডং খণ্ডং চ চক্রেণ বৈষ্ণব্যা দানবাঃ কৃতাঃ । বজ্রেণ চৈন্দ্রীহস্তাগ্রবিমুক্তেন তথাপরে
বৈষ্ণবীর চক্রে অসুরদের টুকরো টুকরো করে ফেলা হল, আবার কেউ কেউ ইন্দ্রাণীর হাতে ছোড়া বজ্রের আঘাতে ধ্বংস হল।
কেচিদ্বিনেশুরসুরাঃ কেচিন্নষ্টা মহাহবাত্ । ভক্ষিতাশ্চাপরে কালীশিবদূতীমৃগাধিপৈঃ
কিছু অসুর পালিয়ে গেল, কেউ বা মহাযুদ্ধ থেকে অদৃশ্য হয়ে গেল, আর অন্যদের কালী, শিবদূতী ও সিংহ গিলে খেল।
ঋষিরুবাচ নিশুম্ভং নিহতং দৃষ্ট্বা ভ্রাতরং প্রাণসংমিতম্ । হন্যমানং বলং চৈব শুম্ভঃ ক্রুদ্ধো ঽব্রবীদ্বচঃ
ঋষি বললেন: নিশুম্ভ, যে ভাই প্রাণের সমান ছিল, তাকে নিহত দেখে এবং নিজের সেনা ধ্বংস হতে দেখে, শুম্ভ রাগে এই কথা বলল—
বলাবলেপাদ্ দুষ্টে ত্বং মা দুর্গে গর্বমাবহ । অন্যাসাং বলমাশ্রিত্য যুধ্যসে যাতিমানিনী
তুমি নিজের শক্তির অহংকারে দুষ্ট হয়েছ, মা দুর্গা, অহংকার করো না। অন্যদের শক্তির উপর নির্ভর করে যুদ্ধ করছ, নিজেকে বড় মনে করছ।
একৈবাহং জগত্যত্র দ্বিতীযা কা মমাপরা । পশ্যৈতা দুষ্ট ময্যেব বিশন্ত্যো মদ্বিভূতযঃ
আমি একাই এই জগতে আছি—আমার সমান আর কে আছে? দেখো দুষ্টে, এরা সবাই আমার মধ্যেই প্রবেশ করছে; এরা আমারই বিভূতি।
ততঃ সমস্তাস্তা দেব্যো ব্রহ্মাণীপ্রমুখা লযম্ । তস্যা দেব্যাস্তনৌ জগ্মুরেকাবাসীত্তদাম্বিকা
তারপর ব্রহ্মাণীসহ সব দেবীরা একত্রে মিলিয়ে গেলেন; তখন কেবল অম্বিকা সেখানে রইলেন।
অহং বিভূত্যা বহুভিরিহ রূপৈর্যদাস্থিতা । সত্সংহৃতং মযৈকৈব তিষ্ঠাম্যাজৌ স্থিরো ভব
আমি এখানে অনেক রূপে প্রকাশ হয়েছি, কিন্তু সবকিছু শেষ হলে একমাত্র আমিই থাকি; তুমি যুদ্ধক্ষেত্রে দৃঢ় থেকো।
ততঃ প্রববৃতে যুদ্ধং দেব্যাঃ শুম্ভস্য চোভযোঃ । পশ্যতাং সর্বদেবানামসুরাণাং চ দারুণম্
তারপর দেবী আর শুম্ভের মধ্যে ভয়ঙ্কর যুদ্ধ শুরু হল, যা সব দেবতা আর অসুরেরা দেখছিল।
শরবর্ষৈঃ শিতৈঃ শস্ত্রৈস্তথা চাস্ত্রৈঃ সুদারুণৈঃ । তযোর্যুদ্ধমভূদ্ ভূযঃ সর্বলোকভযঙ্করম্
তাদের লড়াই আবার শুরু হল, অসংখ্য তীক্ষ্ণ তীর, অস্ত্র আর ভয়ানক অস্ত্রের বৃষ্টি পড়ল, যা সব জগৎকে আতঙ্কিত করল।