ইতি মাতৃগণং ক্রুদ্ধং মর্দযন্তং মহাসুরান্ । দৃষ্ট্বাভ্যুপাযৈর্বিবিধৈর্নেশুর্দেবারিসৈনিকাঃ
মাতৃগণের ক্রোধে, যখন তারা মহাসুরদের চূর্ণ করছিল, তখন দেবতাদের শত্রুদের সৈন্যরা নানা উপায়ে ধ্বংস হয়ে গেল।
পলাযনপরান্ দৃষ্ট্বা দৈত্যান্ মাতৃগণার্দিতান্ । যোদ্ধুমভ্যাযযৌ ক্রুদ্ধো রক্তবীজো মহাসুরঃ
মাতৃগণের আক্রমণে দানবদের পালাতে দেখে, রক্তবীজ নামের মহাসুর ক্রুদ্ধ হয়ে যুদ্ধ করতে এগিয়ে এল।
রক্তবিন্দুর্যদা ভূমৌ পতত্যস্য শরীরতঃ । সমুত্পততি মেদিন্যাং তত্প্রমাণো মহাসুরঃ
রক্তবীজের শরীর থেকে যখনই কোনো রক্তের ফোঁটা মাটিতে পড়ে, তখনই সেই স্থান থেকে তার সমান এক মহাসুর জন্ম নেয়।
যুযুধে স গদাপাণিপরিন্দ্রশক্ত্যা মহাসুরঃ । ততশ্চৈন্দ্রী স্ববজ্রেণ রক্তবীজমতাডযত্
গদা হাতে নিয়ে সেই মহাসুর ইন্দ্রাণীর শূলের সঙ্গে যুদ্ধ করছিল; তখন ইন্দ্রাণী নিজের বজ্র দিয়ে রক্তবীজকে আঘাত করল।
কুলিশেনাহতস্যাশু বহু সুস্ত্রাব শোণিতম্ । সমুত্তস্থুস্ততো যোধাস্তদ্রূপাস্তত্পরাক্রমাঃ
বজ্রাঘাতে রক্তবীজের শরীর থেকে প্রচুর রক্ত বেরিয়ে এল; সেই রক্ত থেকে তারই রূপ ও শক্তি নিয়ে অনেক যোদ্ধা জন্ম নিল।
যাবন্তঃ পতিতাস্তস্য শরীরাদ্রক্তবিন্দবঃ । তাবন্তঃ পুরুষা জাতাস্তদ্বীর্যবলবিক্রমাঃ
রক্তবীজের শরীর থেকে যত রক্তের ফোঁটা পড়ল, ততজন পুরুষ জন্ম নিল, যারা তারই শক্তি, বল ও সাহস নিয়ে ছিল।
তে চাপি যুযুধুস্তত্র পুরুষা রক্তসম্ভবাঃ । সমং মাতৃবিরত্যুগ্রশস্ত্রপাতাতিভীষণম্
সেইখানে, তার রক্ত থেকে জন্ম নেওয়া মানুষরাও মা’দের সঙ্গে মিলে ভয়ঙ্কর যুদ্ধ করছিল, যেখানে প্রচণ্ড অস্ত্রের আঘাতে যুদ্ধভূমি ভয়াবহ হয়ে উঠেছিল।
পুনশ্চ বজ্রপাতেন ক্ষতমস্য শিরো যদা । ববাহ রক্তং পুরুষাস্ততো জাতাঃ সহস্রশঃ
আবার যখন বজ্রাঘাতের ফলে তার মাথা ক্ষতবিক্ষত হতো, তখন রক্ত বেরিয়ে আসত, আর সেই রক্ত থেকে হাজার হাজার মানুষ জন্ম নিত।
বৈষ্ণবী সমরে চৈনং চক্রেণাভিজঘান হ । গদযা দাডযামাস ঐন্দ্রী তমসুরেশ্বরম্
যুদ্ধে বৈষ্ণবী তাকে চক্র দিয়ে আঘাত করলেন, আর ঐন্দ্রী তার গদা দিয়ে অসুরদের রাজাকে আঘাত করলেন।
বেষ্ণাবীচক্রভিন্নস্য রুধিরস্ত্রাবসম্ভবৈঃ । সহস্রশৌ জগদ্ব্যাপ্তং তত্প্রমাণৈর্মহাসুরৈঃ
বৈষ্ণবীর চক্রের আঘাতে তার শরীর থেকে রক্তধারা বেরিয়ে এলো, আর সেই রক্ত থেকে অসংখ্য মহাসুর জন্ম নিয়ে পৃথিবীকে ভরে দিল, তাদের সংখ্যা তার সমান।
শক্ত্যা জঘান কৌমারো বারাহী চ তথাসিনা । মাহেশ্বরী ত্রিশূলেন রক্তবীজং মহাসুরম্
কুমারী তাকে শূল দিয়ে আঘাত করলেন, বারাহী তলোয়ার দিয়ে, আর মহেশ্বরী ত্রিশূল দিয়ে রক্তবীজ নামের সেই মহাসুরকে আঘাত করলেন।
স চাপি গদযা দৈত্যঃ সর্বা এবাহনত্ পৃথক্ । মাতঃ কোপসমাবিষ্টো রক্তবীজো মহাসুরঃ
রক্তবীজ নামের সেই মহাসুর, রাগে অন্ধ হয়ে, গদা দিয়ে মা’দের প্রত্যেককে আলাদা আলাদা করে আঘাত করল।
তস্যাহতস্য বহুধা শক্তিশূলাদিভির্বুবি । পপাত যো বৈ রক্তৌঘস্তেনাসঞ্ছতশো ঽসুরাঃ
তাকে অসংখ্যবার শক্তি, বর্শা ইত্যাদি অস্ত্র দিয়ে আঘাত করা হলে, তার শরীর থেকে যে রক্ত প্রবাহিত হচ্ছিল, সেই রক্ত মাটিতে পড়ে গেল। সেই রক্তধারার থেকে অগণিত অসুর জন্ম নিল।
তৈশ্চাসুরাসৃক্সম্ভূতৈরসুরৈঃ সকলং জগত্ । ব্যাপ্তমাসীত্ততো দেবা ভযমাজগ্মুরুত্তমম্
রক্ত থেকে জন্ম নেওয়া সেই অসুরেরা সমস্ত পৃথিবী ছেয়ে ফেলল। তখন দেবতারা চরম ভয়ে আক্রান্ত হলেন।
তান্ বিষণ্ণান্ সুরান্ দৃষ্ট্বা চণ্ডিকা প্রাহ সত্বরা । উবাচ কালীং চামুণ্ডে বিস্তীর্ণং বদনং কুরু
দেবতাদের হতাশ দেখে চণ্ডিকা তাড়াতাড়ি বললেন, এবং কালীকে উদ্দেশ্য করে বললেন, 'চামুণ্ডা, তোমার মুখ বড় করো।'
মচ্ছস্ত্রপাতসম্ভূতান্ রক্তবিন্দূন্ মহাসুরান্ । রক্তবিন্দোঃ প্রতীচ্ছ ত্বং বক্ত্রেণানেন বেগিনা
আমার অস্ত্রের আঘাতে যে রক্তবিন্দু থেকে মহাসুরেরা জন্ম নিচ্ছে, এবং রক্তবীজের রক্ত থেকে যে অসুরেরা জন্ম নিচ্ছে, তুমি তোমার দ্রুতগামী মুখ দিয়ে তাদের ধরে নাও।
ভক্ষযন্তী চর রণে তদুত্পন্নান্ মহাসুরান্ । এবমেষ ক্ষযং দৈত্যঃ ক্ষীণরক্তো গমিষ্যতি । ভক্ষ্যমাণাস্ত্বযা চোগ্রা ন চোত্পত্স্যন্তি চাপরে
যুদ্ধে তার থেকে জন্ম নেওয়া মহাসুরদের তুমি খেয়ে ফেলো। এভাবে, তার রক্ত শেষ হলে এই অসুর ধ্বংস হবে। আর যাদের তুমি গ্রাস করবে, তারা আর জন্ম নেবে না।
ইত্যুক্ত্বা তাং ততো দেবী শূলেনাভিজঘান তম্ । মুখেন কালী জগৃহে রক্তবীজস্য সোণিতম্
এভাবে বলার পর দেবী তাকে বর্শা দিয়ে আঘাত করলেন, আর কালী রক্তবীজের রক্ত নিজের মুখে ধরে নিলেন।
ততো ঽসাবাজঘানাথ গদযা তত্র চণ্ডিকাম্ । ন চাস্যা বেদনাং চক্রে গদাপাতো ঽল্পিকামপি
তখন তিনি তাঁর গদা দিয়ে চণ্ডিকাকে আঘাত করলেন, কিন্তু সেই গদার আঘাতে দেবীর শরীরে সামান্যও ব্যথা অনুভূত হল না।
তস্যাহতস্য দেহাত্তু বহু সুস্ত্রাব শোণিতম্ । যতস্ততঃ স্ববক্ত্রেণ বামুণ্ডা সম্প্রতীচ্ছতি
তাঁর শরীরে আঘাত লাগার পর অনেক রক্ত বেরিয়ে এল, আর যেখানে যেখানে সেই রক্ত পড়ল, চামুণ্ডা দেবী নিজের মুখে তা গ্রহণ করলেন।
মুখে সমুদ্গতা যে ঽস্যা রক্তপাতান্মহাসুরাঃ । তাংশ্চখাদাথ চামুণ্ডা পপৌ তস্য চ শোণিতম্
তাঁর রক্ত মাটিতে পড়তেই যেসব মহাসুর জন্ম নিল, চামুণ্ডা দেবী তাদের গিলে ফেললেন এবং সেই রক্তও পান করলেন।
দেবী শূলেন চক্রেণ বাণৈরসিভিরৃষ্টিভিঃ । জঘান রক্তবীজং তং চামুণ্ডাপীতশোণিতম্
চামুণ্ডা দেবী তাঁর ত্রিশূল, চক্র, তীর, খড়গ ও বর্শা দিয়ে রক্তবীজকে আঘাত করলেন, যার রক্ত তিনি পান করেছিলেন।
স পপাত মহীপৃষ্ঠে শস্ত্রসংহতিতো হতঃ । নীরক্তশ্চ মহীপাল রক্তবীজো মহাসুরঃ
অনেক অস্ত্রের আঘাতে রক্তবীজ নামের সেই মহাসুর, রক্তে ভেজা অবস্থায়, রাজা, মাটিতে পড়ে গেল।
ততস্তে হর্ষমতুলমবাপুস্ত্রিদশা নৃপ । তেষাং মাতৃগণো জাতো ননর্তাসৃঙ্মদোদ্ধতঃ
তখন দেবতারা অপূর্ব আনন্দ পেলেন, আর তাঁদের মাতৃগণ রক্তমত্ত হয়ে নৃত্য করতে লাগলেন।
বিচিত্রমিদমাখ্যাতং ভগবন্ ভবতা মম । দেব্যাশ্চরিতমাহাত্ম্যং রক্তবীজবধাশ্রিতম্
ভগবান, আপনি আমার কাছে দেবীর অসাধারণ কাহিনি বলেছেন—রক্তবীজের বধকে কেন্দ্র করে দেবীর গৌরবময় কর্মের বিবরণ।
ভূযশ্চেচ্ছাম্যহং শ্রোতুং রক্তবীজে নিপাতিতে । চকা শুম্ভো যত্কর্ম নিশুম্ভশ্চাতিকোপনঃ
রক্তবীজ নিহত হওয়ার পর শুম্ভ কী করেছিল, আর প্রচণ্ড রাগে নিশুম্ভ কী করেছিল, আমি আরও শুনতে চাই।
চকার কোপমতুলং রক্তবীজে নিপাতিতে । শুম্ভাসুরো নিশুম্ভশ্চ হতেষ্বন্যেষু চাহবে
রক্তবীজ নিহত হলে, শুম্ভ অসুর, নিশুম্ভ এবং যুদ্ধে নিহত অন্যরা সীমাহীন ক্রোধে ভরে গেল।
হন্যমানং মহাসৈন্যং বিলোক্যামর্ষমুদ্বহন্ । অভ্যধাবন্নিশুম্ভো ঽথ মুখ্যযাসুরসেনযা
তার বিশাল সেনাবাহিনী ধ্বংস হতে দেখে, নিশুম্ভ রাগে উত্তেজিত হয়ে প্রধান অসুর সৈন্যদের নিয়ে এগিয়ে এল।
তস্যাগ্রতস্তথা পৃষ্ঠে পার্শ্বযোশ্চ মহাসুরাঃ । সংদষ্টৌষ্ঠপুটাঃ ক্রুদ্ধা হন্তুং দেবীমুপাযযুঃ
তার সামনে, পিছনে, দুই পাশে, শক্তিশালী অসুররা রাগে ঠোঁট কামড়ে দেবীকে হত্যা করতে এগিয়ে এল।
আজগাম মহাবীর্যঃ শুম্ভো ঽপি স্ববলৈর্বৃতঃ । নিহন্তুং চণ্ডিকাং কোপাত্কৃতাব যুদ্ধং তু মাতৃভিঃ
শুম্ভ, অসীম শক্তির অধিকারী, তার বাহিনী নিয়ে চণ্ডিকাকে হত্যা করার উদ্দেশ্যে রাগে উন্মত্ত হয়ে এল, এবং মাতৃগণদের সঙ্গে যুদ্ধ শুরু হল।