জজ্ঞে বারাহমতুলং রূপং যা বিভ্রতী হরেঃ । শক্তিঃ সাপ্যাযৌ তত্র বারাহীং বিভ্রতী তনুম্
হরির শক্তি অসামান্য বরাহরূপ ধারণ করে সেখানে এলেন; তিনিও বরাহীর দেহ নিয়ে সেখানে উপস্থিত হলেন।
নারসিংহী নৃসিংহস্য বিভ্রতী সদৃশং বপুঃ । প্রাপ্তা তত্র সটাক্ষেপক্ষিপ্তনক্ষত্রসংহতিঃ
নারসিংহী, নারসিংহের মতো রূপ নিয়ে, সেখানে এলেন; তাঁর কেশর ছিটকে অসংখ্য নক্ষত্রকে সরিয়ে দিল।
বজ্রহস্তা তথৈবৈন্দ্রী গজরাজোপরি স্থিতা । প্রাপ্তা সহস্রনযনা যথা শক্রস্তথৈব সা
বজ্রধারিণী ইন্দ্রাণী, গজরাজের উপরে দাঁড়িয়ে, হাজার চোখযুক্ত হয়ে, ঠিক যেমন ইন্দ্র নিজে থাকেন, তেমনভাবেই অবস্থান করলেন।
ততঃ পরিবৃতস্তাভিরীশানো দেবশক্তিভিঃ । হন্যন্তামসুরাঃ শীঘ্রং মম প্রীত্যাঽহ চণ্ডিকাম্
তখন দেবশক্তিদের দ্বারা পরিবেষ্টিত ঈশ্বর চণ্ডিকাকে বললেন, 'আমার সন্তুষ্টির জন্য অসুরদের দ্রুত বিনাশ করো।'
ততো দেবোশরীরাত্তু বিনিষ্ক্রান্তাতিভীষণা । চণ্ডিকাশক্তিরত্যুগ্রা শিবাশতনিনাদিনী
এরপর দেবতার শরীর থেকে এক ভয়ঙ্কর ও অত্যন্ত উগ্র চণ্ডিকা শক্তি বেরিয়ে এল, যা শত বজ্রের গর্জনে মুখরিত ছিল।
সা চাহ ধূম্রজটিলমীশানমপরাজিতা । দূত ত্বং গচ্ছ ভগবন্ পার্শ্বং শুম্ভনিশুম্ভযোঃ
অপরাজিতা সেই দেবী, ধূসর জটাধারী ঈশ্বরকে বললেন, 'দূত, তুমি শুম্ভ ও নিশুম্ভের পাশে যাও, হে ভাগ্যবান।'
ব্রূহি শুম্ভং নিশুম্ভং চ দানবাবতিগর্বিতৌ । যে চান্যে দানবাস্তত্র যুদ্ধায সমুপস্থিতাঃ
শুম্ভ ও নিশুম্ভ, যারা অত্যন্ত অহংকারী দানব, এবং যেসব দানব যুদ্ধের জন্য সেখানে উপস্থিত হয়েছে, তাদের সবাইকে বলো।
ত্রৈলোক্যমিন্দ্রো লভতাং দেবাঃ সন্তু হবির্ভুজঃ । যূযং প্রযাত পাতালং যদি জীবিতুমিচ্ছথ
ইন্দ্র তিনটি লোক লাভ করুক, দেবতারা যেন হোমের ভাগ গ্রহণ করে; আর তোমরা যদি বাঁচতে চাও, তবে পাতালে চলে যাও।
বলাবলেপাদথ চেদ্ভবন্তো যুদ্ধকাঙ্ক্ষিণঃ । তদাগচ্ছত তৃপ্যন্তু মচ্ছিবাঃ পিশিতেন বঃ
যদি তোমরা নিজেদের শক্তির গর্বে যুদ্ধ চাও, তাহলে এসো—আমার সঙ্গীরা তোমাদের মাংস খেয়ে তৃপ্ত হোক।
যতো নিযুক্তো দৌত্যেন তযা দেব্যা শিবঃ স্বযম্ । শিবদূতীতি লোকে ঽস্মিংমস্ততঃ সা খ্যাতিমাগতা
কারণ সেই দেবীর আদেশে শিব নিজে দূত হয়ে এসেছিলেন, তাই এই পৃথিবীতে আমাকে শিবদূতী নামে ডাকা হয়।
তে ঽপি শ্রুত্বা বচো দেব্যাঃ শর্বাখ্যাতং মহাসুরাঃ । অমর্ষাপূরিতা জগ্মুর্যত্র কাত্যাযনী স্থিতা
দেবীর কথা, যা শিব জানিয়েছিলেন, শুনে সেই মহাসুররা ক্রোধে ভরে গেল এবং যেখানে কাত্যায়নী দাঁড়িয়েছিলেন, সেখানে গেল।
ততঃ প্রথমমেবাগ্রে শরশক্ত্যৃষ্টিবৃষ্টিভিঃ । ববর্ষুরুদ্ধতামর্ষাস্তাং দেবীমমরারযঃ
তারপর, দেবীর প্রতি প্রবল রাগে অমরদের শত্রুরা প্রথমেই তীর, বর্শা আর জ্যাভেলিন বর্ষণ করতে শুরু করল।
সা চ তান্ প্রহিতান্ বাণাঞ্ছূলশক্তিপরশ্বধান্ । চিচ্ছেদ লীলযাঽধ্মাতধনুর্মুক্তৈর্মহেষুভিঃ
আর দেবী, সহজেই, নিজের টানা ধনুক থেকে ছোড়া বড় বড় তীর দিয়ে তাদের পাঠানো তীর, বর্শা আর কুড়ুল কেটে ফেললেন।
তস্যাগ্রতস্তথা কালী শূলপাতবিদারিতান্ । খট্বাঙ্গপোথিতাংশ্চারীন্ কুর্বতী ব্যচরত্তদা
তার সামনে কালী ঘুরে বেড়াচ্ছিলেন—কিছু শত্রুকে নিজের বর্শা দিয়ে ছিন্নভিন্ন করছিলেন, আর কিছুকে খাট্বাঙ্গ দিয়ে আঘাত করছিলেন।
কমণ্ডলুজলাক্ষেপহতবীর্যান্ হতৌজসঃ । ব্রহ্মাণী চাকরোচ্ছত্রূন্ যেন যেন স্ম ধাবতি
ব্রহ্মাণী তাঁর কমণ্ডলুর জল ছিটিয়ে শত্রুদের শক্তি আর বল কমিয়ে দিলেন, তিনি যেদিকেই ছুটে গেলেন, সেদিকেই শত্রুরা দুর্বল হয়ে পড়ল।
মাহেশ্বরী ত্রিশূলেন তথা চক্রেণ বৈষ্ণবী । দৈত্যাঞ্জঘান কৌমারী তথা শক্ত্যাতিকোপনা
মাহেশ্বরী তাঁর ত্রিশূল দিয়ে, বৈষ্ণবী তাঁর চক্র দিয়ে, আর কৌমারী প্রবল ক্রোধে তাঁর শক্তি দিয়ে অসুরদের আঘাত করলেন।
ঐন্দ্রীকুলিশপাতেন শতশো দৈত্যদানবাঃ । পেতুর্বিদারিতাঃ পৃথ্ব্যাং রুধিরৌঘপ্রবর্ষিণঃ
ঐন্দ্রীর বজ্রাঘাতের ফলে শত শত অসুর আর দানব ছিন্নভিন্ন হয়ে, রক্তধারা ঝরিয়ে, মাটিতে পড়ে গেল।
তুণ্ডপ্রহারবিধ্বস্তা দংষ্ট্রাগ্রক্ষতবক্ষসঃ । বারাহমূর্ত্যা ন্যপতংশ্চক্রেণ চ বিদারিতাঃ
বরাহরূপীর ঠোঁটের আঘাতে কেউ কেউ ভেঙে পড়ল, ধারালো দাঁতের কামড়ে তাদের বুক ক্ষতবিক্ষত হল; আবার কেউ চক্রের আঘাতে ছিন্নভিন্ন হয়ে মাটিতে পড়ে গেল।
নখৈর্বিদারিতাংশ্চান্যান্ ভক্ষযন্তী মহাসুরান্ । নারসিংহী চচারাজৌ নাদাপূর্ণদিগন্তরা
নারসিংহী যুদ্ধক্ষেত্রে গর্জনে চারদিক মুখরিত করে, তাঁর নখ দিয়ে বড় বড় অসুরদের ছিঁড়ে ফেললেন আর তাদের খেয়ে ফেললেন।
চণ্ডাট্টহাসৈরসুরাঃ শিবদূত্যভিদূষিতাঃ । পেতুঃ পৃথিব্যাং পতিতাংস্তাংশ্চখাদাথ সা তদা
চণ্ডিকার প্রবল হাসি আর শিবদূতীর হুমকিতে অসুররা ভয়ে মাটিতে পড়ে গেল, তারপর তিনি পড়ে থাকা অসুরদের খেয়ে ফেললেন।
ইতি মাতৃগণং ক্রুদ্ধং মর্দযন্তং মহাসুরান্ । দৃষ্ট্বাভ্যুপাযৈর্বিবিধৈর্নেশুর্দেবারিসৈনিকাঃ
মাতৃগণের ক্রোধে, যখন তারা মহাসুরদের চূর্ণ করছিল, তখন দেবতাদের শত্রুদের সৈন্যরা নানা উপায়ে ধ্বংস হয়ে গেল।
পলাযনপরান্ দৃষ্ট্বা দৈত্যান্ মাতৃগণার্দিতান্ । যোদ্ধুমভ্যাযযৌ ক্রুদ্ধো রক্তবীজো মহাসুরঃ
মাতৃগণের আক্রমণে দানবদের পালাতে দেখে, রক্তবীজ নামের মহাসুর ক্রুদ্ধ হয়ে যুদ্ধ করতে এগিয়ে এল।
রক্তবিন্দুর্যদা ভূমৌ পতত্যস্য শরীরতঃ । সমুত্পততি মেদিন্যাং তত্প্রমাণো মহাসুরঃ
রক্তবীজের শরীর থেকে যখনই কোনো রক্তের ফোঁটা মাটিতে পড়ে, তখনই সেই স্থান থেকে তার সমান এক মহাসুর জন্ম নেয়।
যুযুধে স গদাপাণিপরিন্দ্রশক্ত্যা মহাসুরঃ । ততশ্চৈন্দ্রী স্ববজ্রেণ রক্তবীজমতাডযত্
গদা হাতে নিয়ে সেই মহাসুর ইন্দ্রাণীর শূলের সঙ্গে যুদ্ধ করছিল; তখন ইন্দ্রাণী নিজের বজ্র দিয়ে রক্তবীজকে আঘাত করল।
কুলিশেনাহতস্যাশু বহু সুস্ত্রাব শোণিতম্ । সমুত্তস্থুস্ততো যোধাস্তদ্রূপাস্তত্পরাক্রমাঃ
বজ্রাঘাতে রক্তবীজের শরীর থেকে প্রচুর রক্ত বেরিয়ে এল; সেই রক্ত থেকে তারই রূপ ও শক্তি নিয়ে অনেক যোদ্ধা জন্ম নিল।
যাবন্তঃ পতিতাস্তস্য শরীরাদ্রক্তবিন্দবঃ । তাবন্তঃ পুরুষা জাতাস্তদ্বীর্যবলবিক্রমাঃ
রক্তবীজের শরীর থেকে যত রক্তের ফোঁটা পড়ল, ততজন পুরুষ জন্ম নিল, যারা তারই শক্তি, বল ও সাহস নিয়ে ছিল।
তে চাপি যুযুধুস্তত্র পুরুষা রক্তসম্ভবাঃ । সমং মাতৃবিরত্যুগ্রশস্ত্রপাতাতিভীষণম্
সেইখানে, তার রক্ত থেকে জন্ম নেওয়া মানুষরাও মা’দের সঙ্গে মিলে ভয়ঙ্কর যুদ্ধ করছিল, যেখানে প্রচণ্ড অস্ত্রের আঘাতে যুদ্ধভূমি ভয়াবহ হয়ে উঠেছিল।
পুনশ্চ বজ্রপাতেন ক্ষতমস্য শিরো যদা । ববাহ রক্তং পুরুষাস্ততো জাতাঃ সহস্রশঃ
আবার যখন বজ্রাঘাতের ফলে তার মাথা ক্ষতবিক্ষত হতো, তখন রক্ত বেরিয়ে আসত, আর সেই রক্ত থেকে হাজার হাজার মানুষ জন্ম নিত।
বৈষ্ণবী সমরে চৈনং চক্রেণাভিজঘান হ । গদযা দাডযামাস ঐন্দ্রী তমসুরেশ্বরম্
যুদ্ধে বৈষ্ণবী তাকে চক্র দিয়ে আঘাত করলেন, আর ঐন্দ্রী তার গদা দিয়ে অসুরদের রাজাকে আঘাত করলেন।
বেষ্ণাবীচক্রভিন্নস্য রুধিরস্ত্রাবসম্ভবৈঃ । সহস্রশৌ জগদ্ব্যাপ্তং তত্প্রমাণৈর্মহাসুরৈঃ
বৈষ্ণবীর চক্রের আঘাতে তার শরীর থেকে রক্তধারা বেরিয়ে এলো, আর সেই রক্ত থেকে অসংখ্য মহাসুর জন্ম নিয়ে পৃথিবীকে ভরে দিল, তাদের সংখ্যা তার সমান।