স চ সিংহো মহানাদমতীব কৃতবান্ নৃপ । ঘণ্টাস্বনেন তন্নাদমম্বিকা চাপ্যবৃংহযত্
রাজা, সেই সিংহটি এক প্রবল গর্জন করল, আর অম্বিকা তাঁর ঘণ্টার আওয়াজে সেই শব্দ আরও বাড়িয়ে তুললেন।
ধনুর্জ্যাসিংহঘণ্টানাং নাদাপূরিতদিঙ্মুখা । নিনাদৈর্ভোষণৈঃ কালী জিগ্যে বিস্তারিতাননা
ধনুকের তার, সিংহের গর্জন আর ঘণ্টার শব্দে আকাশের চারদিক ভরে উঠল; কালীর মুখ বড় করে খুলে শত্রুদের দিকে চিৎকার ও আওয়াজে সবাইকে স্তব্ধ করে দিলেন।
তং নিনাদমুপশ্রুত্য দৈত্যসৈন্যৈশ্চতুর্দিশম্ । দেবী সিংহস্তথা কালী সরোষৈঃ পরিবারিতাঃ
সেই প্রচণ্ড শব্দ শুনে, অসুরদের সেনারা চারদিক থেকে দেবী, সিংহ ও কালীকে ঘিরে ফেলল, তাদের মনে ছিল প্রচণ্ড রাগ।
এতস্মিন্নন্তরে ভূপ বিনাশায সুরদ্বিষাম্ । ভবাযামরসিংহানামতিবীর্যবলান্বিতাঃ
এই সময়, রাজা, দেবতাদের শত্রুদের ধ্বংস আর অমর সিংহদের কল্যাণের জন্য, অপরিসীম শক্তি ও বল নিয়ে—
ব্রহ্মেশগুহবিষ্ণূনাং তথেন্দ্রস্য চ শক্তযঃ । শরীরেভ্যো বিনিষ্ক্রম্য তদ্রূপৈশ্চণ্ডিকাং যযুঃ
ব্রহ্মা, শিব, গুহ, বিষ্ণু আর ইন্দ্রের শক্তিগুলো তাদের দেহ থেকে বেরিয়ে এসে নিজ নিজ রূপে চণ্ডিকার কাছে গেল।
যস্য দেবস্য যদ্রূপং যথাভূষণবাহনম্ । তদ্বদেব হি তচ্ছক্তিরসুরান্ যোদ্ধুমাযযৌ
যে দেবতার যেমন রূপ, অলংকার ও বাহন ছিল, ঠিক সেইভাবেই তাদের শক্তি বেরিয়ে এসে অসুরদের সঙ্গে যুদ্ধ করতে প্রস্তুত হল।
হংসযুক্তবিমানাগ্রে সাক্ষসূত্রকমণ্ডলুঃ । আযাতা ব্রহ্মণঃ শক্তির্ব্রহ্মাণী সাভিধীযতে
হংসে টানা বিমানের সামনে, হাতে জপমালা আর কলস নিয়ে, ব্রহ্মার শক্তি ব্রহ্মাণী নামে এসে উপস্থিত হলেন।
মাহেশ্বরী বৃষারূঢা ত্রিশূলবরধীরিণী । মহাহিবলযা প্রাপ্তা চন্দ্রলেখাবিভূষণা
মহেশ্বরী, বলদে চড়ে, হাতে ত্রিশূল আর বরদান করছেন, গলা জড়ানো বিশাল সাপ আর চাঁদের কলা দিয়ে সাজানো, এসে দাঁড়ালেন।
কৌমারী শক্তিহস্তা চ মযূরবরবাহনা । যোদ্ধুমভ্যাযযৌ দৈত্যানম্বিকা গুহরূপিণী
কৌমারী, হাতে অস্ত্র নিয়ে, সেরা ময়ূরে চড়ে, দৈত্যদের সঙ্গে যুদ্ধ করতে, গুহারূপী অম্বিকা হয়ে এগিয়ে এলেন।
তথৈব বৈষ্ণাবী শক্তির্গরুডোপরি সংস্থিতা । শঙ্খচক্রগদাশার্ঙ্গখড্গহস্তাভ্যুপাযযৌ
একইভাবে, বিষ্ণুর শক্তি, গরুড়ের ওপর বসে, শঙ্খ, চক্র, গদা, ধনুক আর তলোয়ার হাতে নিয়ে এগিয়ে এলেন।
জজ্ঞে বারাহমতুলং রূপং যা বিভ্রতী হরেঃ । শক্তিঃ সাপ্যাযৌ তত্র বারাহীং বিভ্রতী তনুম্
হরির শক্তি অসামান্য বরাহরূপ ধারণ করে সেখানে এলেন; তিনিও বরাহীর দেহ নিয়ে সেখানে উপস্থিত হলেন।
নারসিংহী নৃসিংহস্য বিভ্রতী সদৃশং বপুঃ । প্রাপ্তা তত্র সটাক্ষেপক্ষিপ্তনক্ষত্রসংহতিঃ
নারসিংহী, নারসিংহের মতো রূপ নিয়ে, সেখানে এলেন; তাঁর কেশর ছিটকে অসংখ্য নক্ষত্রকে সরিয়ে দিল।
বজ্রহস্তা তথৈবৈন্দ্রী গজরাজোপরি স্থিতা । প্রাপ্তা সহস্রনযনা যথা শক্রস্তথৈব সা
বজ্রধারিণী ইন্দ্রাণী, গজরাজের উপরে দাঁড়িয়ে, হাজার চোখযুক্ত হয়ে, ঠিক যেমন ইন্দ্র নিজে থাকেন, তেমনভাবেই অবস্থান করলেন।
ততঃ পরিবৃতস্তাভিরীশানো দেবশক্তিভিঃ । হন্যন্তামসুরাঃ শীঘ্রং মম প্রীত্যাঽহ চণ্ডিকাম্
তখন দেবশক্তিদের দ্বারা পরিবেষ্টিত ঈশ্বর চণ্ডিকাকে বললেন, 'আমার সন্তুষ্টির জন্য অসুরদের দ্রুত বিনাশ করো।'
ততো দেবোশরীরাত্তু বিনিষ্ক্রান্তাতিভীষণা । চণ্ডিকাশক্তিরত্যুগ্রা শিবাশতনিনাদিনী
এরপর দেবতার শরীর থেকে এক ভয়ঙ্কর ও অত্যন্ত উগ্র চণ্ডিকা শক্তি বেরিয়ে এল, যা শত বজ্রের গর্জনে মুখরিত ছিল।
সা চাহ ধূম্রজটিলমীশানমপরাজিতা । দূত ত্বং গচ্ছ ভগবন্ পার্শ্বং শুম্ভনিশুম্ভযোঃ
অপরাজিতা সেই দেবী, ধূসর জটাধারী ঈশ্বরকে বললেন, 'দূত, তুমি শুম্ভ ও নিশুম্ভের পাশে যাও, হে ভাগ্যবান।'
ব্রূহি শুম্ভং নিশুম্ভং চ দানবাবতিগর্বিতৌ । যে চান্যে দানবাস্তত্র যুদ্ধায সমুপস্থিতাঃ
শুম্ভ ও নিশুম্ভ, যারা অত্যন্ত অহংকারী দানব, এবং যেসব দানব যুদ্ধের জন্য সেখানে উপস্থিত হয়েছে, তাদের সবাইকে বলো।
ত্রৈলোক্যমিন্দ্রো লভতাং দেবাঃ সন্তু হবির্ভুজঃ । যূযং প্রযাত পাতালং যদি জীবিতুমিচ্ছথ
ইন্দ্র তিনটি লোক লাভ করুক, দেবতারা যেন হোমের ভাগ গ্রহণ করে; আর তোমরা যদি বাঁচতে চাও, তবে পাতালে চলে যাও।
বলাবলেপাদথ চেদ্ভবন্তো যুদ্ধকাঙ্ক্ষিণঃ । তদাগচ্ছত তৃপ্যন্তু মচ্ছিবাঃ পিশিতেন বঃ
যদি তোমরা নিজেদের শক্তির গর্বে যুদ্ধ চাও, তাহলে এসো—আমার সঙ্গীরা তোমাদের মাংস খেয়ে তৃপ্ত হোক।
যতো নিযুক্তো দৌত্যেন তযা দেব্যা শিবঃ স্বযম্ । শিবদূতীতি লোকে ঽস্মিংমস্ততঃ সা খ্যাতিমাগতা
কারণ সেই দেবীর আদেশে শিব নিজে দূত হয়ে এসেছিলেন, তাই এই পৃথিবীতে আমাকে শিবদূতী নামে ডাকা হয়।
তে ঽপি শ্রুত্বা বচো দেব্যাঃ শর্বাখ্যাতং মহাসুরাঃ । অমর্ষাপূরিতা জগ্মুর্যত্র কাত্যাযনী স্থিতা
দেবীর কথা, যা শিব জানিয়েছিলেন, শুনে সেই মহাসুররা ক্রোধে ভরে গেল এবং যেখানে কাত্যায়নী দাঁড়িয়েছিলেন, সেখানে গেল।
ততঃ প্রথমমেবাগ্রে শরশক্ত্যৃষ্টিবৃষ্টিভিঃ । ববর্ষুরুদ্ধতামর্ষাস্তাং দেবীমমরারযঃ
তারপর, দেবীর প্রতি প্রবল রাগে অমরদের শত্রুরা প্রথমেই তীর, বর্শা আর জ্যাভেলিন বর্ষণ করতে শুরু করল।
সা চ তান্ প্রহিতান্ বাণাঞ্ছূলশক্তিপরশ্বধান্ । চিচ্ছেদ লীলযাঽধ্মাতধনুর্মুক্তৈর্মহেষুভিঃ
আর দেবী, সহজেই, নিজের টানা ধনুক থেকে ছোড়া বড় বড় তীর দিয়ে তাদের পাঠানো তীর, বর্শা আর কুড়ুল কেটে ফেললেন।
তস্যাগ্রতস্তথা কালী শূলপাতবিদারিতান্ । খট্বাঙ্গপোথিতাংশ্চারীন্ কুর্বতী ব্যচরত্তদা
তার সামনে কালী ঘুরে বেড়াচ্ছিলেন—কিছু শত্রুকে নিজের বর্শা দিয়ে ছিন্নভিন্ন করছিলেন, আর কিছুকে খাট্বাঙ্গ দিয়ে আঘাত করছিলেন।
কমণ্ডলুজলাক্ষেপহতবীর্যান্ হতৌজসঃ । ব্রহ্মাণী চাকরোচ্ছত্রূন্ যেন যেন স্ম ধাবতি
ব্রহ্মাণী তাঁর কমণ্ডলুর জল ছিটিয়ে শত্রুদের শক্তি আর বল কমিয়ে দিলেন, তিনি যেদিকেই ছুটে গেলেন, সেদিকেই শত্রুরা দুর্বল হয়ে পড়ল।
মাহেশ্বরী ত্রিশূলেন তথা চক্রেণ বৈষ্ণবী । দৈত্যাঞ্জঘান কৌমারী তথা শক্ত্যাতিকোপনা
মাহেশ্বরী তাঁর ত্রিশূল দিয়ে, বৈষ্ণবী তাঁর চক্র দিয়ে, আর কৌমারী প্রবল ক্রোধে তাঁর শক্তি দিয়ে অসুরদের আঘাত করলেন।
ঐন্দ্রীকুলিশপাতেন শতশো দৈত্যদানবাঃ । পেতুর্বিদারিতাঃ পৃথ্ব্যাং রুধিরৌঘপ্রবর্ষিণঃ
ঐন্দ্রীর বজ্রাঘাতের ফলে শত শত অসুর আর দানব ছিন্নভিন্ন হয়ে, রক্তধারা ঝরিয়ে, মাটিতে পড়ে গেল।
তুণ্ডপ্রহারবিধ্বস্তা দংষ্ট্রাগ্রক্ষতবক্ষসঃ । বারাহমূর্ত্যা ন্যপতংশ্চক্রেণ চ বিদারিতাঃ
বরাহরূপীর ঠোঁটের আঘাতে কেউ কেউ ভেঙে পড়ল, ধারালো দাঁতের কামড়ে তাদের বুক ক্ষতবিক্ষত হল; আবার কেউ চক্রের আঘাতে ছিন্নভিন্ন হয়ে মাটিতে পড়ে গেল।
নখৈর্বিদারিতাংশ্চান্যান্ ভক্ষযন্তী মহাসুরান্ । নারসিংহী চচারাজৌ নাদাপূর্ণদিগন্তরা
নারসিংহী যুদ্ধক্ষেত্রে গর্জনে চারদিক মুখরিত করে, তাঁর নখ দিয়ে বড় বড় অসুরদের ছিঁড়ে ফেললেন আর তাদের খেয়ে ফেললেন।
চণ্ডাট্টহাসৈরসুরাঃ শিবদূত্যভিদূষিতাঃ । পেতুঃ পৃথিব্যাং পতিতাংস্তাংশ্চখাদাথ সা তদা
চণ্ডিকার প্রবল হাসি আর শিবদূতীর হুমকিতে অসুররা ভয়ে মাটিতে পড়ে গেল, তারপর তিনি পড়ে থাকা অসুরদের খেয়ে ফেললেন।