মযা তবাত্রোপহৃতৌ চণ্ডমুণ্ডৌ মহাপশূ । যুদ্ধযজ্ঞে স্বযং শুম্ভং নিশুম্ভং চ হনিষ্যসি
আমি তোমার জন্য চণ্ড আর মুন্ড, এই দুই মহাদানবকে যুদ্ধযজ্ঞের উৎসর্গ হিসেবে নিয়ে এসেছি; তুমি নিজেই শুম্ভ আর নিশুম্ভকে বধ করবে।
তাবানীতৌ ততো দৃষ্ট্বা চণাডমুণ্ডৌ মহাসুরৌ । উবাচ কালীং কল্যাণী ললিতং চণ্ডিকা বচঃ
চণ্ড আর মুন্ড, এই দুই মহাসুরকে নিয়ে আসা হয়েছে দেখে, শুভ্র চণ্ডিকা কোমল ভাষায় কালীর সঙ্গে কথা বললেন।
যস্মাচ্চণ্ডং চ মুণ্ডং চ গৃহীত্বা ত্বমুপাগতা । চামুণ্ডেতি ততো লোকে খ্যাতা দেবি ভবিষ্যসি
তুমি চণ্ড আর মুন্ডকে ধরে নিয়ে এসেছ বলে, দেবী, এই পৃথিবীতে তুমি চামুণ্ডা নামে পরিচিত হবে।
চণ্ডে চ নিহতে দৈত্যে মুণ্ডে চ বিনিপাতিতে । বহুলেষু চ সৈন্যেষু ক্ষযিতেষ্বসুরেশ্বরঃ
চণ্ড দানব নিহত হয়েছে, মুন্ডও পতিত হয়েছে, আর সৈন্যদের অনেকটাই ধ্বংস হয়েছে— তখন অসুরদের অধিপতি
ততঃ কোপপরাধীনচেতাঃ শুম্ভঃ প্রতাপবান্ । উদ্যোগং সর্বসৈন্যানাং দৈত্যানামাদিদেশ হ
তখন রাগ আর অপমানের বশে, শক্তিশালী শুম্ভ দানবদের সমস্ত সৈন্যদের প্রস্তুতির আদেশ দিল।
অদ্য সর্ববলৈর্দৈত্যাঃ ষডশীতিরুদাযুধাঃ । কম্বূনাং চতুরশীতির্নির্যান্তু স্ববলৈর্বৃতাঃ
আজ দানবদের ছিয়াশি জন প্রধান ও কম্বুদের চুরাশি জন সেনাপতি, প্রত্যেকে নিজের বাহিনী নিয়ে বেরিয়ে পড়ুক।
কোটিবীর্যাণি পঞ্চাশদসুরাণাং কুলানি বৈ । শতং কুলানি ধৌম্রাণাং নির্গচ্ছন্তু মমাজ্ঞযা
আমার আদেশে, শক্তিশালী দানবদের পঞ্চাশটি গোত্র আর ধৌম্রদের একশোটি গোত্র যুদ্ধের জন্য বেরিয়ে আসুক।
কালকা দৌর্হৃদা মৌর্যাঃ কালকেযাস্তথাসুরাঃ । যুদ্ধায সজ্জা নির্যান্তু আজ্ঞযা ত্বরিতা মম
কালক, দৌহৃদ, মৌর্য ও কালকেয়—এইসব দানবরা আমার আদেশে দ্রুত যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হয়ে এগিয়ে আসুক।
ইত্যাজ্ঞাপ্যাসুরপতিঃ শুম্ভো ভৈরবশাসনঃ । নির্জগাম মহাসৈন্যসহস্রৈর্বহুভির্বৃতঃ
ভয়ঙ্কর শাসক শুম্ভের আদেশে, অসুরদের নেতা হাজার হাজার বিশাল সৈন্য নিয়ে বেরিয়ে পড়ল।
আযান্তং চণ্ডিকা দৃষ্ট্বা তত্সৈন্যমতিভিষণম্ । জ্যাস্বনৈঃ পূরযামাস ধরণীগগনান্তরম্
ভয়ংকর সেই সেনাবাহিনী আসতে দেখে চণ্ডিকা তাঁর ধনুকের টানের শব্দে মাটি আর আকাশের মাঝের স্থান ভরে তুললেন।
স চ সিংহো মহানাদমতীব কৃতবান্ নৃপ । ঘণ্টাস্বনেন তন্নাদমম্বিকা চাপ্যবৃংহযত্
রাজা, সেই সিংহটি এক প্রবল গর্জন করল, আর অম্বিকা তাঁর ঘণ্টার আওয়াজে সেই শব্দ আরও বাড়িয়ে তুললেন।
ধনুর্জ্যাসিংহঘণ্টানাং নাদাপূরিতদিঙ্মুখা । নিনাদৈর্ভোষণৈঃ কালী জিগ্যে বিস্তারিতাননা
ধনুকের তার, সিংহের গর্জন আর ঘণ্টার শব্দে আকাশের চারদিক ভরে উঠল; কালীর মুখ বড় করে খুলে শত্রুদের দিকে চিৎকার ও আওয়াজে সবাইকে স্তব্ধ করে দিলেন।
তং নিনাদমুপশ্রুত্য দৈত্যসৈন্যৈশ্চতুর্দিশম্ । দেবী সিংহস্তথা কালী সরোষৈঃ পরিবারিতাঃ
সেই প্রচণ্ড শব্দ শুনে, অসুরদের সেনারা চারদিক থেকে দেবী, সিংহ ও কালীকে ঘিরে ফেলল, তাদের মনে ছিল প্রচণ্ড রাগ।
এতস্মিন্নন্তরে ভূপ বিনাশায সুরদ্বিষাম্ । ভবাযামরসিংহানামতিবীর্যবলান্বিতাঃ
এই সময়, রাজা, দেবতাদের শত্রুদের ধ্বংস আর অমর সিংহদের কল্যাণের জন্য, অপরিসীম শক্তি ও বল নিয়ে—
ব্রহ্মেশগুহবিষ্ণূনাং তথেন্দ্রস্য চ শক্তযঃ । শরীরেভ্যো বিনিষ্ক্রম্য তদ্রূপৈশ্চণ্ডিকাং যযুঃ
ব্রহ্মা, শিব, গুহ, বিষ্ণু আর ইন্দ্রের শক্তিগুলো তাদের দেহ থেকে বেরিয়ে এসে নিজ নিজ রূপে চণ্ডিকার কাছে গেল।
যস্য দেবস্য যদ্রূপং যথাভূষণবাহনম্ । তদ্বদেব হি তচ্ছক্তিরসুরান্ যোদ্ধুমাযযৌ
যে দেবতার যেমন রূপ, অলংকার ও বাহন ছিল, ঠিক সেইভাবেই তাদের শক্তি বেরিয়ে এসে অসুরদের সঙ্গে যুদ্ধ করতে প্রস্তুত হল।
হংসযুক্তবিমানাগ্রে সাক্ষসূত্রকমণ্ডলুঃ । আযাতা ব্রহ্মণঃ শক্তির্ব্রহ্মাণী সাভিধীযতে
হংসে টানা বিমানের সামনে, হাতে জপমালা আর কলস নিয়ে, ব্রহ্মার শক্তি ব্রহ্মাণী নামে এসে উপস্থিত হলেন।
মাহেশ্বরী বৃষারূঢা ত্রিশূলবরধীরিণী । মহাহিবলযা প্রাপ্তা চন্দ্রলেখাবিভূষণা
মহেশ্বরী, বলদে চড়ে, হাতে ত্রিশূল আর বরদান করছেন, গলা জড়ানো বিশাল সাপ আর চাঁদের কলা দিয়ে সাজানো, এসে দাঁড়ালেন।
কৌমারী শক্তিহস্তা চ মযূরবরবাহনা । যোদ্ধুমভ্যাযযৌ দৈত্যানম্বিকা গুহরূপিণী
কৌমারী, হাতে অস্ত্র নিয়ে, সেরা ময়ূরে চড়ে, দৈত্যদের সঙ্গে যুদ্ধ করতে, গুহারূপী অম্বিকা হয়ে এগিয়ে এলেন।
তথৈব বৈষ্ণাবী শক্তির্গরুডোপরি সংস্থিতা । শঙ্খচক্রগদাশার্ঙ্গখড্গহস্তাভ্যুপাযযৌ
একইভাবে, বিষ্ণুর শক্তি, গরুড়ের ওপর বসে, শঙ্খ, চক্র, গদা, ধনুক আর তলোয়ার হাতে নিয়ে এগিয়ে এলেন।
জজ্ঞে বারাহমতুলং রূপং যা বিভ্রতী হরেঃ । শক্তিঃ সাপ্যাযৌ তত্র বারাহীং বিভ্রতী তনুম্
হরির শক্তি অসামান্য বরাহরূপ ধারণ করে সেখানে এলেন; তিনিও বরাহীর দেহ নিয়ে সেখানে উপস্থিত হলেন।
নারসিংহী নৃসিংহস্য বিভ্রতী সদৃশং বপুঃ । প্রাপ্তা তত্র সটাক্ষেপক্ষিপ্তনক্ষত্রসংহতিঃ
নারসিংহী, নারসিংহের মতো রূপ নিয়ে, সেখানে এলেন; তাঁর কেশর ছিটকে অসংখ্য নক্ষত্রকে সরিয়ে দিল।
বজ্রহস্তা তথৈবৈন্দ্রী গজরাজোপরি স্থিতা । প্রাপ্তা সহস্রনযনা যথা শক্রস্তথৈব সা
বজ্রধারিণী ইন্দ্রাণী, গজরাজের উপরে দাঁড়িয়ে, হাজার চোখযুক্ত হয়ে, ঠিক যেমন ইন্দ্র নিজে থাকেন, তেমনভাবেই অবস্থান করলেন।
ততঃ পরিবৃতস্তাভিরীশানো দেবশক্তিভিঃ । হন্যন্তামসুরাঃ শীঘ্রং মম প্রীত্যাঽহ চণ্ডিকাম্
তখন দেবশক্তিদের দ্বারা পরিবেষ্টিত ঈশ্বর চণ্ডিকাকে বললেন, 'আমার সন্তুষ্টির জন্য অসুরদের দ্রুত বিনাশ করো।'
ততো দেবোশরীরাত্তু বিনিষ্ক্রান্তাতিভীষণা । চণ্ডিকাশক্তিরত্যুগ্রা শিবাশতনিনাদিনী
এরপর দেবতার শরীর থেকে এক ভয়ঙ্কর ও অত্যন্ত উগ্র চণ্ডিকা শক্তি বেরিয়ে এল, যা শত বজ্রের গর্জনে মুখরিত ছিল।
সা চাহ ধূম্রজটিলমীশানমপরাজিতা । দূত ত্বং গচ্ছ ভগবন্ পার্শ্বং শুম্ভনিশুম্ভযোঃ
অপরাজিতা সেই দেবী, ধূসর জটাধারী ঈশ্বরকে বললেন, 'দূত, তুমি শুম্ভ ও নিশুম্ভের পাশে যাও, হে ভাগ্যবান।'
ব্রূহি শুম্ভং নিশুম্ভং চ দানবাবতিগর্বিতৌ । যে চান্যে দানবাস্তত্র যুদ্ধায সমুপস্থিতাঃ
শুম্ভ ও নিশুম্ভ, যারা অত্যন্ত অহংকারী দানব, এবং যেসব দানব যুদ্ধের জন্য সেখানে উপস্থিত হয়েছে, তাদের সবাইকে বলো।
ত্রৈলোক্যমিন্দ্রো লভতাং দেবাঃ সন্তু হবির্ভুজঃ । যূযং প্রযাত পাতালং যদি জীবিতুমিচ্ছথ
ইন্দ্র তিনটি লোক লাভ করুক, দেবতারা যেন হোমের ভাগ গ্রহণ করে; আর তোমরা যদি বাঁচতে চাও, তবে পাতালে চলে যাও।
বলাবলেপাদথ চেদ্ভবন্তো যুদ্ধকাঙ্ক্ষিণঃ । তদাগচ্ছত তৃপ্যন্তু মচ্ছিবাঃ পিশিতেন বঃ
যদি তোমরা নিজেদের শক্তির গর্বে যুদ্ধ চাও, তাহলে এসো—আমার সঙ্গীরা তোমাদের মাংস খেয়ে তৃপ্ত হোক।
যতো নিযুক্তো দৌত্যেন তযা দেব্যা শিবঃ স্বযম্ । শিবদূতীতি লোকে ঽস্মিংমস্ততঃ সা খ্যাতিমাগতা
কারণ সেই দেবীর আদেশে শিব নিজে দূত হয়ে এসেছিলেন, তাই এই পৃথিবীতে আমাকে শিবদূতী নামে ডাকা হয়।