ততঃ কোপং চকারোচ্চৈরম্বিকা তানরীন্ প্রতি । কোপেন চাস্যা বদনং মষীবর্ণমভূত্তদা
তখন অম্বিকা শত্রুদের ওপর প্রবল রাগে ফেটে পড়লেন, আর তাঁর রাগে মুখটি কালো কালি মতো হয়ে গেল।
ভ্রুকুটীকুটিলাত্তস্যা ললাটফলকাদ্ দ্রুতম্ । কালী করালবদনা বিনিষ্ক্রান্তাসিপাশিনী
তাঁর কপালের ভাঁজ থেকে দ্রুত বেরিয়ে এল কালী, ভয়ংকর মুখ, হাতে তলোয়ার আর ফাঁস নিয়ে।
বিচিত্রখট্বাঙ্গধরা নরমালাবিভূষণা । দ্বীপিচর্মপরীধানা শুষ্কমাংসাতিভৈরবা
সে হাতে অদ্ভুত খড়গ-খোঁপা, গলায় মানুষের মাথার মালা, গায়ে বাঘের চামড়া, আর শুকনো মাংসের জন্য ভীষণ ভয়ংকর।
অতিবিস্তারবদনা জিহ্বাললনভীষণা । নিমগ্নারক্তনযনা নাদাপূরিতদিঙ্মুখা
তার মুখ ছিল অত্যন্ত বড়, জিহ্বা বেরিয়ে ভয় দেখাচ্ছিল, চোখ দুটো রক্তে ডুবে ছিল, আর তার গর্জনে চারদিক ভরে উঠেছিল।
সা বেগেনাভিপতিতা ঘতযন্তী মহাসুরান্ । সৈন্যে তত্র সুরারীণামভক্ষযত তদ্বলম্
সে দ্রুত ছুটে এসে মহাসুরদের আঘাত করল, আর দেবতাদের শত্রুদের সেনাবাহিনীর শক্তি গিলে ফেলল।
পার্ষ্ণিগ্রাহাঙ্কুশগ্রাহিযোধঘণ্টাসমন্বিতান্ । সমাদাযৈকহস্তেন মুখে চিক্ষেপ বারণান্
সে এক হাতে যোদ্ধা, আংটা, ঘণ্টা লাগানো হাতির দল ধরে নিয়ে, মুখে ছুড়ে দিল।
তথৈব যোধং তুরগৈ রথং সারথিনা সহ । নিক্ষিপ্য বক্ত্রে দশনৈশ্চর্বযন্ত্যতিভৈরবম্
একইভাবে দেবী এক যোদ্ধাকে তার ঘোড়া, রথ ও সারথি সহ ধরে মুখে ফেলে ভয়ংকর দাঁত দিয়ে চিবিয়ে ফেললেন।
একং জগ্রাহ কেশেষু গ্রীবাযামথ চাপরম্ । পাদেনাক্রম্য চৈবান্যমুরসান্যমপোথযত্
তিনি একজনকে চুল ধরে, আরেকজনকে গলা ধরে, অন্যজনকে পা দিয়ে চেপে ধরলেন, আর একজনকে বুকে আঘাত করলেন।
তৈর্মুক্তানি চ শস্ত্রণি মহাস্ত্রাণি তথাসুরৈঃ । মুখেন জগ্রাহ রুষা দশনৈর্মথিতান্যপি
অসুরদের ছোঁড়া অস্ত্র ও মহাশস্ত্র দেবী রাগে মুখ দিয়ে ধরে নিলেন, এমনকি দাঁত দিয়ে চূর্ণ করা অস্ত্রও।
বলিনাং তদ্বলং সর্বমসুরাণাং দুরাত্মনাম্ । মমর্দাভক্ষযচ্চান্যানন্যাংশ্চাতাডযত্তথা
দেবী সেই শক্তিশালী, দুষ্ট অসুরদের সমস্ত শক্তি চূর্ণ করে ফেললেন, কিছু অসুরকে খেয়ে ফেললেন, আর অন্যদের আঘাত করলেন।
অসিনা নিহতাঃ কেচিত্কেচিত্খট্বাঙ্গতাডিতাঃ । জগ্মুর্বিনাশমসুরা দন্তাগ্রাভিহতা রণে
কিছু অসুর দেবীর তলোয়ার দিয়ে মারা গেল, কিছু ক্লাবের আঘাতে, আর কিছু যুদ্ধক্ষেত্রে দাঁতের ধার দিয়ে আঘাত পেয়ে নিঃশেষ হয়ে গেল।
ক্ষণেন তন্মহাসৈন্যমসুরাণাং নিপাতিতম্ । দৃষ্ট্বা চণ্ডো ঽভিমৈর্ভোমাক্ষীং তাং মহাসুরঃ
এক মুহূর্তেই অসুরদের সেই বিশাল সেনাবাহিনী ধ্বংস হয়ে গেল; দেখে মহান অসুর চণ্ড ক্রোধে দেবীর দিকে এগিয়ে এলেন।
শরবর্ষৈর্মহাভীমৈর্ভোমাক্ষীং তাং মহাসুরঃ । ছাদযামাস চক্রৈশ্চ মুণ্ডঃ ক্ষিপ্তৈঃ সহস্রশঃ
মুন্ড নামের সেই ভয়ংকর অসুর, ভয়াল তীরের বৃষ্টি আর অসংখ্য চক্র নিক্ষেপ করে, পৃথিবীচক্ষু দেবীকে ঢেকে ফেলল।
তানি চক্রাণ্যনেকানি বিশমানানি তন্মুখম্ । বভুর্যথার্কবিম্বানি সুবহূনি ঘনোদরম্
দেবীর মুখের দিকে ছোঁড়া অসংখ্য ঘূর্ণায়মান চক্র, কালো মেঘের পেটে অনেকগুলো সূর্যের মতোই দেখা যাচ্ছিল।
ততো জহাসাতিরুষা ভীমং ভৈরবনাদিনী । কালী করালবক্ত্রান্তর্দুর্দর্শদশনোজ্জ্বলা
তারপর কালী, ভয়ংকর রুদ্রনাদে, উন্মুক্ত ভয়াল মুখে, দৃষ্টিনন্দন দীপ্ত দাঁত নিয়ে, প্রবল ক্রোধে অট্টহাস্য করলেন।
উত্থায চ মহাসিংহং দেবী চণ্ডমধাবত । গৃহীত্বা চাস্য কেশেষু শিরস্তেনাসিনাচ্ছিনত্
দেবী উঠে, তাঁর বিশাল সিংহে চড়ে চণ্ডের দিকে ছুটে গেলেন; চণ্ডের চুল ধরে, তলোয়ার দিয়ে তার মাথা কেটে ফেললেন।
ছিন্নে শিরসি দৈত্যেন্দ্রশ্চক্রে নাদং সুভৈরবম্ । তেন নাদেন মহতা ত্রাসিতং ভুবনত্রযম্
মাথা কাটা পড়তেই, অসুরদের রাজা ভয়ংকর শব্দে চিৎকার করল; সেই প্রচণ্ড শব্দে তিনটি জগৎ ভয়ে কেঁপে উঠল।
অথ মুণ্ডো ঽভ্যধাবত্তাং দৃষ্ট্বা চণ্ডং নিপাতিতম্ । তমপ্যপাতযদ্ ভূমৌ সা খড্গাভিহতং রুষা
এরপর মুন্ড, চণ্ডকে পতিত দেখে, দেবীর দিকে ছুটে এল; কিন্তু দেবীও রাগে তলোয়ার দিয়ে তাকে মাটিতে ফেলে দিলেন।
হতশেষং ততঃ সৈন্যং দৃষ্ট্বা চণ্ডং নিপাতিতম্ । মুণ্ডং চ সুমহাবীর্যং দিশো ভেজে ভযাতুরম্
বাকি সৈন্যদের ধ্বংস হয়ে যেতে দেখে, আর অপরাজেয় শক্তির চণ্ডের পতন দেখে, মুন্ড ভয়ে আতঙ্কিত হয়ে চারদিকে পালিয়ে গেল।
শিরঞ্চণ্ডস্য কালী চ গৃহীত্বা মুণ্ডমেব চ । প্রাহ প্রচণ্ডাট্টহাসমিশ্রমভ্যেত্য চণ্ডিকাম্
কালী চণ্ডের মাথা আর মুন্ডের মাথা নিয়ে, প্রবল অট্টহাস্য মিশিয়ে চণ্ডিকার কাছে এসে বললেন।
মযা তবাত্রোপহৃতৌ চণ্ডমুণ্ডৌ মহাপশূ । যুদ্ধযজ্ঞে স্বযং শুম্ভং নিশুম্ভং চ হনিষ্যসি
আমি তোমার জন্য চণ্ড আর মুন্ড, এই দুই মহাদানবকে যুদ্ধযজ্ঞের উৎসর্গ হিসেবে নিয়ে এসেছি; তুমি নিজেই শুম্ভ আর নিশুম্ভকে বধ করবে।
তাবানীতৌ ততো দৃষ্ট্বা চণাডমুণ্ডৌ মহাসুরৌ । উবাচ কালীং কল্যাণী ললিতং চণ্ডিকা বচঃ
চণ্ড আর মুন্ড, এই দুই মহাসুরকে নিয়ে আসা হয়েছে দেখে, শুভ্র চণ্ডিকা কোমল ভাষায় কালীর সঙ্গে কথা বললেন।
যস্মাচ্চণ্ডং চ মুণ্ডং চ গৃহীত্বা ত্বমুপাগতা । চামুণ্ডেতি ততো লোকে খ্যাতা দেবি ভবিষ্যসি
তুমি চণ্ড আর মুন্ডকে ধরে নিয়ে এসেছ বলে, দেবী, এই পৃথিবীতে তুমি চামুণ্ডা নামে পরিচিত হবে।
চণ্ডে চ নিহতে দৈত্যে মুণ্ডে চ বিনিপাতিতে । বহুলেষু চ সৈন্যেষু ক্ষযিতেষ্বসুরেশ্বরঃ
চণ্ড দানব নিহত হয়েছে, মুন্ডও পতিত হয়েছে, আর সৈন্যদের অনেকটাই ধ্বংস হয়েছে— তখন অসুরদের অধিপতি
ততঃ কোপপরাধীনচেতাঃ শুম্ভঃ প্রতাপবান্ । উদ্যোগং সর্বসৈন্যানাং দৈত্যানামাদিদেশ হ
তখন রাগ আর অপমানের বশে, শক্তিশালী শুম্ভ দানবদের সমস্ত সৈন্যদের প্রস্তুতির আদেশ দিল।
অদ্য সর্ববলৈর্দৈত্যাঃ ষডশীতিরুদাযুধাঃ । কম্বূনাং চতুরশীতির্নির্যান্তু স্ববলৈর্বৃতাঃ
আজ দানবদের ছিয়াশি জন প্রধান ও কম্বুদের চুরাশি জন সেনাপতি, প্রত্যেকে নিজের বাহিনী নিয়ে বেরিয়ে পড়ুক।
কোটিবীর্যাণি পঞ্চাশদসুরাণাং কুলানি বৈ । শতং কুলানি ধৌম্রাণাং নির্গচ্ছন্তু মমাজ্ঞযা
আমার আদেশে, শক্তিশালী দানবদের পঞ্চাশটি গোত্র আর ধৌম্রদের একশোটি গোত্র যুদ্ধের জন্য বেরিয়ে আসুক।
কালকা দৌর্হৃদা মৌর্যাঃ কালকেযাস্তথাসুরাঃ । যুদ্ধায সজ্জা নির্যান্তু আজ্ঞযা ত্বরিতা মম
কালক, দৌহৃদ, মৌর্য ও কালকেয়—এইসব দানবরা আমার আদেশে দ্রুত যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হয়ে এগিয়ে আসুক।
ইত্যাজ্ঞাপ্যাসুরপতিঃ শুম্ভো ভৈরবশাসনঃ । নির্জগাম মহাসৈন্যসহস্রৈর্বহুভির্বৃতঃ
ভয়ঙ্কর শাসক শুম্ভের আদেশে, অসুরদের নেতা হাজার হাজার বিশাল সৈন্য নিয়ে বেরিয়ে পড়ল।
আযান্তং চণ্ডিকা দৃষ্ট্বা তত্সৈন্যমতিভিষণম্ । জ্যাস্বনৈঃ পূরযামাস ধরণীগগনান্তরম্
ভয়ংকর সেই সেনাবাহিনী আসতে দেখে চণ্ডিকা তাঁর ধনুকের টানের শব্দে মাটি আর আকাশের মাঝের স্থান ভরে তুললেন।