মম ত্রৈলোক্যমখিলং মম দেবা বশানুগাঃ । যজ্ঞভাগানহং সর্বানুপাশ্নামি পৃথক্ পৃথক্
এই তিনটি জগত সম্পূর্ণরূপে আমার; দেবতারা সবাই আমার ইচ্ছার অধীন; সব যজ্ঞের ভাগ আমি একে একে গ্রহণ করি।
ত্রৈলোক্যে বররত্নানি মম বশ্যান্যশেষতঃ । তথৈব গজরত্নং চ হৃত্বা দেবেন্দ্রবাহনম্
তিনটি জগতের সেরা রত্নগুলো সবই আমার অধীনে; দেবরাজের বাহন, সেই গজরত্নও আমি নিয়ে নিয়েছি।
ক্ষীরোদমথনোদ্ভূতমশ্বরত্নং মমামরৈঃ । উচ্চৈঃ শ্রবসসংজ্ঞং তত্প্রণিপত্য সমর্পিতম্
ক্ষীরসমুদ্র মন্থন থেকে উৎপন্ন অশ্বরত্ন, যার নাম উচ্চৈঃশ্রবা, সেই অমরগণ আমার কাছে ভক্তিসহকারে অর্পণ করেছে।
যানি চান্যানি দেবেষু গন্ধর্বেষূরগেষু চ । রত্নভূতানি ভূতানি তানি ময্যেব শোভনে
দেবতা, গন্ধর্ব ও নাগদের মধ্যে যত রত্নতুল্য বস্তু আছে, হে সুন্দরী, সবই কেবল আমার কাছেই আছে।
স্ত্রীরত্নভূতাং ত্বাং দেবি লোকে মন্যামহে বযম্ । সা ত্বমস্মানুপাগচ্ছ যতো রত্নভুজো বযম্
হে দেবী, আমরা আপনাকে এই পৃথিবীর সকল নারীর মধ্যে অমূল্য রত্ন বলে মনে করি। তাই আপনি আমাদের কাছে আসুন, কারণ আমরা রত্নের অধিকারী।
মাং বা মমানুজং বাপি নিশুম্ভমুরুবিক্রমম্ । ভজ ত্বং চঞ্চলাপাঙ্গি রত্নভূতাসি বৈ যতঃ
হে চঞ্চল দৃষ্টির অধিকারিণী, আপনি যেহেতু সত্যিই রত্নসম, তাই আপনি চাইলে আমাকে অথবা আমার ছোট ভাই নিষুম্ভ, যিনি অসাধারণ শক্তিশালী, আমাদের মধ্যে যেকোনো একজনকে বেছে নিতে পারেন।
পরমৈশ্বর্যমতুলং প্রাপ্স্যসে মত্পরিগ্রহাত্ । এতদ্ বুদ্ধ্যা সমালোচ্য মত্পরিগ্রহতাং ব্রজ
আমাকে গ্রহণ করলে আপনি অতুলনীয় ও সর্বোচ্চ ঐশ্বর্য লাভ করবেন। এই কথা ভালোভাবে ভেবে আমার প্রস্তাব গ্রহণ করুন।
ইত্যুক্তা সা তদা দেবী গম্ভীরান্তঃ স্মিতা জগৌ । দুর্গা ভগবতী ভদ্রা যযেদং ধার্যতে জগত্
এভাবে কথা শুনে, দেবী দুর্গা, যিনি এই জগৎ ধারণ করেন, মৃদু হেসে গভীর স্বরে বললেন।
সত্যমুক্তত্বযা নাত্র মিথ্যা কিঞ্চিত্ত্বযোদিতম্ । ত্রৈলোক্যাধিপতিঃ সুম্ভো নিশুম্ভশ্চাপি তাদৃশঃ
আপনি যা বলেছেন তা সত্য, আপনার কথায় কোনো মিথ্যা নেই। শুম্ভ তিনটি জগতের অধিপতি, নিষুম্ভও তেমনই।
কিং ত্বত্র যত্প্রতিজ্ঞাতং মিথ্যা তত্ক্রিযতে কথম্ । শ্রূযতামল্পবুদ্ধিত্বাত্ প্রতিজ্ঞা যা কৃতা পুরা
তবুও, এখানে যে প্রতিজ্ঞা করা হয়েছে, তা কীভাবে মিথ্যা হতে পারে? তুমি যেহেতু কম বোঝো, আগে যে প্রতিজ্ঞা করেছিলাম, তা শোনো।
যো মাং জযতি সংগ্রামে যো মে দর্পং ব্যপোহতি । যো মে প্রতিবলো লোকে স মে ভর্তা ভবিষ্যতি
যে আমার সঙ্গে যুদ্ধে আমাকে পরাজিত করতে পারে, যে আমার অহংকার ভেঙে দেয়, আর যে এই জগতে আমার সমান শক্তিশালী—সে-ই আমার স্বামী হবে।
তদাগচ্ছতু শুম্ভো ঽত্র নিশুম্ভো বা মহাসুরঃ । মাং জিত্বা কিং চিরেণাত্র পাণি গৃহ্ণাতু মে লঘু
তাহলে শুম্ভ বা নিষুম্ভ, এই মহাদানবরা, এখানে আসুক; আমাকে জয় করে আর দেরি না করে, সে যেন তাড়াতাড়ি আমার হাত ধরে।
অবলিপ্তাসি মৈবং ত্বং দেবি ব্রূহি মমাগ্রতঃ । ত্রৈলোক্যে কঃ পুমাংস্তিষ্ঠেদগ্রে শুম্ভনিশুম্ভযোঃ
তুমি খুব গর্বিত, দেবী; আমার সামনে বলো—ত্রিলোকে শুম্ভ আর নিষুম্ভের সামনে কে-ই বা দাঁড়াতে পারে?
অন্যেষামপি দৈত্যানাং সর্বে দেবা ন বৈ যুধি । তিষ্ঠন্তি সংমুখে দেবি কিং পুনঃ স্ত্রী ত্বমেকিকা
অন্য সব দৈত্য আর দেবতারা পর্যন্ত যুদ্ধে তাদের সামনে দাঁড়াতে পারে না, দেবী; তাহলে তুমি একা নারী হয়ে কীভাবে পারবে?
ইন্দ্রাদ্যাঃ সকলা দেবাস্তস্থুর্যেষাং ন সংযুগে । শুম্ভাদীনাং কথং তেষাং স্ত্রী প্রযাস্যসি সংমুখম্
ইন্দ্র-সহ সব দেবতারা শুম্ভ-নিষুম্ভদের সঙ্গে যুদ্ধে মুখোমুখি হতে পারেনি; তুমি নারী হয়ে কীভাবে তাদের সামনে যাবে?
সা ত্বং গচ্ছ মযৈবোক্তা পার্শ্বং শুম্ভনিশুম্ভযোঃ । কেশাকর্ষণনির্ধূতগৌরবা মা গমিষ্যসি
তুমি যেমন বলেছি, শুম্ভ-নিষুম্ভের পাশে যাও; চুল ধরে টেনে তোমার মর্যাদা নষ্ট হলে তুমি আর যেতে পারবে না।
এবমেতদ্ বলী শুম্ভো নিশুম্ভশ্চাতিবীর্যবান্ । কিং করোমি প্রতিজ্ঞা মে যদনালোচিতা পুরা
ঠিকই বলেছ, শুম্ভ খুব শক্তিশালী, আর নিষুম্ভ অসাধারণ পরাক্রমশালী। এখন আমি কী করব? আগেই না ভেবে আমি যে প্রতিজ্ঞা করেছিলাম।
স ত্বং গচ্ছ মযোক্তং তে যদেতত্সর্বমাদৃতঃ । তদাচক্ষ্বাসুরেন্দ্রায স চ যুক্তং করোতু তত্
তুমি এখন যা বলেছি, সেইমতো সব কথা শ্রদ্ধার সঙ্গে অসুররাজকে জানিয়ে দাও। তিনি যেমন ঠিক মনে করেন, তেমন কাজ করুন।
ইত্যাকর্ণ্য বচো দেব্যাঃ স দূতো ঽমর্ষপূরিতঃ । সমাচষ্ট সমাগম্য দৈত্যরাজায বিস্তরাত্
দেবীর কথা শুনে সেই দূত রাগে ভরে গেল, তারপর গিয়ে সব কথা বিশদে দানবরাজকে জানাল।
তস্য দূতস্য তদ্বাক্যমাকর্ণ্যাসুররাট্ ততঃ । সক্রোধঃ প্রাহ দৈত্যানামধিপং ধূম্রলোচনম্
দূতের কথা শুনে অসুররাজ রেগে গিয়ে দানবদের প্রধান ধূম্রলোচনকে বললেন।
হে ধূম্রলোচনাশু ত্বং স্বসৈন্যপরিবারিতঃ । তামানয বলাদ্ দুষ্টাং কেশাকর্ষণবিহ্বলাম্
শোনো ধূম্রলোচন, তুমি নিজের সেনা নিয়ে তাড়াতাড়ি যাও, আর সেই দুষ্ট নারীকে চুল ধরে টেনে, জোর করে এখানে নিয়ে এসো।
তত্পরিত্রাণদঃ কশ্চিদ্যদি বোত্তিষ্ঠতে ঽপরঃ । স হন্তব্যো ঽমরো বাপি যক্ষো গন্ধর্ব এব বা
ওকে রক্ষা করতে কেউ যদি উঠে দাঁড়ায়, সে দেবতা, যক্ষ বা গান্ধর্ব যেই হোক, তাকেও মেরে ফেলবে।
তেনাজ্ঞপ্তস্ততঃ শীঘ্রং স দৈত্যো ধূম্রলোচনঃ । বৃতঃ পষ্ট্যা সহস্রাণামসুরাণাং দ্রুতং যযো
তার আদেশে, ধূম্রলোচন নামের অসুরটি হাজার হাজার অসুর নিয়ে দ্রুত রওনা দিল।
ন চেত্প্রীত্যাদ্য ভবতী মদ্ভর্তারমুপৈষ্যতি । ততো বলান্নযাম্যেষ কেশাকর্ষণবিহ্বলাম্
আজ যদি তুমি স্নেহবশত আমার স্বামীর কাছে না যাও, তবে আমি তোমার চুল ধরে টেনে, কষ্ট দিয়ে জোর করে নিয়ে যাব।
দৈত্যেশ্বরেণ প্রহিতো বলবান্ বলসংবৃতঃ । বলান্নযসি মামেবং ততঃ কিং তে করোম্যহম্
অসুরদের অধিপতির পাঠানো শক্তিশালী বাহিনী নিয়ে তুমি যদি আমাকে জোর করে নিয়ে যাও, তাহলে আমি তোমার কীই বা করতে পারি?
ইত্যুক্তঃ সো ঽভ্যধাবত্তামসুরো ধূম্রলোচনঃ । হুঙ্কারেণৈব তং ভস্ম সা চকারাম্বিকা ততঃ
এ কথা শুনে ধূম্রলোচন অসুর তার দিকে ছুটে গেল। তখন দেবী অম্বিকা কেবল এক গর্জনে তাকে ছাই করে দিলেন।
অথ ক্রুদ্ধং মহাসৈন্যমসুরাণাং তথাম্বিকা । ববর্ষ সাযকৈস্তীক্ষ্ণৈস্তথা শক্তিপরশ্বধৈঃ
তারপর অম্বিকা ক্রুদ্ধ অসুরসেনার উপর ধারালো তীর, বর্শা আর কুড়াল বর্ষণ করতে লাগলেন।
ততো ধুতসটঃ কোপাত্ কৃত্বা নাদং সুভৈরবম্ । পপাতাসুরসেনাযাং সিংহো দেব্যাঃ স্ববাহনঃ
এরপর দেবীর বাহন সিংহটি রাগে কেশ ঝাঁকিয়ে ভয়ংকর গর্জন করে অসুরসেনার মধ্যে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
কাংশ্চিত্ করপ্রহারেণ দৈত্যানাস্যেন চাপরান্ । আক্রম্য চাধরেণান্যান্ স জঘান মহাসুরান্
কিছু অসুরকে সে তার থাবা দিয়ে আঘাত করল, আবার কিছু অসুরকে মুখ দিয়ে কামড়ে ধরল; আর কিছু অসুরকে নিচের চোয়াল দিয়ে চেপে ধরে মেরে ফেলল।
কেষাঞ্চিত্ পাটযামাস নখৈঃ কোষ্ঠানি কেসরী । তথা তলপ্রিহারেণ শিরাংসি কৃতবান্ পৃথক্
সিংহ তার নখ দিয়ে কিছু অসুরের পেট ছিঁড়ে ফেলল, আবার থাবার বাড়িতে কিছু অসুরের মাথা আলাদা করে দিল।