শব্দাত্মিকা সুবিমলর্গ্যজুষাং নিধানম্ উদ্গীথরম্যপদপাঠবতাং চ সাম্নাম্ । দেবী ত্রযী ভগবতী ভবভাবনায বার্তা চ সর্বজগতাং পরমার্তিহন্ত্রী
তুমি শব্দের স্বরূপ, নির্মল অর্ঘ্যদানকারীদের আশ্রয়, সুমধুর সামগান পাঠকদের আনন্দ। হে দেবী, তুমি ত্রয়ী বেদ, তুমি ভাগ্যবতী, জগতের জন্মদাত্রী এবং সকল দুঃখের পরম বিনাশিনী।
মেধাসি দেবি বিদিতাখিলশাস্ত্রসারা দুর্গাসি দুর্গভবসাগরনৌরসঙ্গা । শ্রীঃ কৈটভারিহৃদযৈককৃতাধিবাসা গৌরী ত্বমেব শশিমৌলিকৃতপ্রতিষ্ঠা
তুমি মেধা, সমস্ত শাস্ত্রের সার জানো; তুমি দুর্গা, সংসারের কঠিন সাগর পার হওয়ার নৌকা; তুমি শ্রী, কৈটভাসুরবধকারীর হৃদয়ে কেবল বাস করো; তুমি গৌরী, চন্দ্রশিরা মহাদেবের দ্বারা প্রতিষ্ঠিত।
ঈষত্সহাসমমলং পরিপূর্ণচন্দ্র- বিম্বানুকারি কনকোত্তমকান্তিকান্তম্ । অত্যদ্ভুতং প্রহৃতমাত্তরুষা তথাপি বক্ত্রং বিলোক্য সহসা মহিষাসুরেণ
তোমার মুখমণ্ডল, হালকা হাস্যভরা, কলঙ্কহীন, পূর্ণচন্দ্রের মতো, উৎকৃষ্ট সোনার দীপ্তিতে উজ্জ্বল, আশ্চর্য ও রুদ্ররূপ—এমন মুখ হঠাৎ দেখে মহিষাসুর বিস্মিত হয়ে গেল।
দৃষ্ট্বা তু দেবি কুপিতং ভ্রুকুটীকরালম্ উদ্যচ্ছশাঙ্কসদৃশচ্ছবি যন্ন সদ্যঃ । প্রাণান্মুমোচ মহীষস্তদতীব চিত্রং কৈর্জোব্যতে হি কুপিতান্তকদর্শনেন
হে দেবী, তোমার ভ্রুকুটি কুঞ্চিত, ক্রুদ্ধ মুখ, তবুও উদিত চাঁদের মতো দীপ্তিমান—এমন রূপ দেখে মহিষাসুর সঙ্গে সঙ্গে প্রাণ না ত্যাগ করল, এ সত্যিই বিস্ময়কর; কারণ, ক্রুদ্ধ মৃত্যুর দর্শন কে-ই বা সহ্য করতে পারে?
দেবি প্রসীদ পরমা ভবতী ভবায সদ্যো বিনাশযসি কোপবতী কুলানি । বিজ্ঞাতমেতদধুনৈব যদস্তমেতন্ নীতং বলং সুবিপুলং মহিষাসুরস্য
হে সর্বশ্রেষ্ঠ দেবী, দয়া করুন! এই জগতের মঙ্গলের জন্য, আপনি রাগে পুরো বংশ মুহূর্তেই ধ্বংস করে দেন। এখন স্পষ্ট বোঝা গেল যে মহিষাসুরের সেই অপরিসীম শক্তি আপনার দ্বারা শেষ হয়ে গেছে।
তে সংমতা জনপদেষু ধনানি তেষাং তেষাং যশাংসি ন চ সীদতি ধর্মবর্গঃ । ধন্যাস্ত এব নিভৃতাত্মজভৃত্যদারা যেষাং সদাভ্যুদযদা ভবতী প্রসন্না
যে দেশে আপনাকে সম্মান করা হয়, সেখানে ধন-সম্পদ ও সুনাম থাকে, আর সেখানকার সৎপথ কখনো নষ্ট হয় না। সত্যিই তারা ধন্য, যাদের সন্তান, চাকর ও স্ত্রী নিরাপদে থাকে, কারণ আপনি খুশি হলে সবসময় তাদের উন্নতি দেন।
ধর্ম্যাণি দেবি সকলানি সদৈব কর্মাণ্য্ অত্যাদৃতঃ প্রতিদিনং সুকৃতী করোতি । স্বর্গং প্রযাতি চ ততো ভবতীপ্রসাদাল্ লোকত্রযে ঽপি ফলদা ননু দেবি তেন
হে দেবী, যে ব্যক্তি সবসময় ভক্তি নিয়ে সৎকর্ম করে, সে প্রতিদিনই ভালো কাজ করে; আপনার কৃপায় সে স্বর্গ লাভ করে, আর আপনি তিনটি জগতেই ফল দেন।
দুর্গে স্মৃতা হরসি ভীতিমশেষজন্তোঃ স্বস্থৈঃ স্মৃতা মতিমতীব শুভাং দদাসি । দারিদ্রযদুঃ খভযহারিণি কা ত্বদন্যা সর্বোপকারকরণায সদার্ঽঽদ্রচিত্তা
হে দুর্গা, আপনাকে স্মরণ করলে সব প্রাণীর ভয় দূর হয়; সুস্থরা আপনাকে মনে করলে আপনি তাদের সর্বোত্তম মঙ্গল দেন। দারিদ্র্য, দুঃখ আর ভয় দূর করার জন্য, আপনার মতো সদা দয়ালু ও সবার উপকারে নিবেদিত আর কে আছে?
এভির্হতৈর্জগদুপৈতি সুখং তথৈতে কুর্বন্তু নাম নরকায চিরায পাপম্ । সংগ্রামমৃত্যুমধিগম্য দিবং প্রযান্তু মত্বেতি নূনমহিতান্ বিনিহংসি দেবি
এরা মারা গেলে জগতে সুখ আসে; আর যারা পাপ করে, তারা অনেকদিন নরকে যাক। এই ভাবনা নিয়ে, আপনি নিশ্চয়ই দুষ্টদের যুদ্ধক্ষেত্রে মেরে স্বর্গে পাঠান, হে দেবী।
দৃষ্ট্বৈব কিং ন ভবতী প্রকরোতি ভস্ম সর্বাসুরানরিষু যত্প্রহিণোষি শস্ত্রম্ । লোকান্ প্রযান্তু রিপবো ঽপি হি শস্ত্রপূতা ইত্থং মতির্ভবতি তেষ্বপি তে ঽতিসাধ্বী
আপনি চাইলে শুধু দৃষ্টিতেই সব অসুরকে ছাই করে দিতে পারতেন, তবু আপনি অস্ত্র ছুড়ে শত্রুদের মারেন, যাতে তারা অস্ত্রের দ্বারা পবিত্র হয়ে অন্য জগতে যেতে পারে। তাদের প্রতিও আপনার মন কত মহান!
খড্গপ্রভানিকরবিস্ফুরণৈস্তথোগ্রৈঃ শূলাগ্রকান্তিনিবহেন দৃশো ঽসুরাণাম্ । যন্নাগতা বিলযমংশুমদিন্দুখণ্ড- যোগ্যাননং তব বিলোকযতাং তদেতত্
তোমার তলোয়ারের ঝলমলে আলো আর ভয়ঙ্কর বর্শার ডগার দীপ্তিতে, অসুরদের চোখ যখন তোমার মুখের দিকে তাকাল—যে মুখ চাঁদের টুকরো দিয়ে সাজানো যায়—তখন সেই দ্যুতি তারা সহ্য করতে পারল না, তাদের দৃষ্টি যেন বিলীন হয়ে গেল।
দুর্বৃত্তবৃত্তশমনং তব দেবি শীলং রূপং তথৈতদবিচিন্ত্যমতুল্যমন্যৈঃ । বীর্যং চ হন্তৃ হৃতদেবপরাক্রমাণাং বৈরিষ্বপি প্রকটিতৈব দযা ত্বযেত্থম্
হে দেবী, দুষ্টদের দমন করাই তোমার স্বভাব; তোমার রূপ অপূর্ব, ভাবনার বাইরে, অন্য কারও সঙ্গে তুলনাই চলে না। দেবতাদের শত্রুদের শক্তি নাশ করে তুমি যে সাহস দেখিয়েছ, তার তুলনা নেই; এমনকি শত্রুদের প্রতিও তোমার দয়া স্পষ্টভাবে প্রকাশ পায়।
কেনোপমা ভবতু তে ঽস্য পরাক্রমস্য রূপং চ শত্রুভযকার্যতিহারি কুত্র । চিত্তে কৃপা সমরনিষ্ঠুরতা চ দৃষ্টা ত্বয্যেব দেবি বরদে ভুবনত্রযে ঽপি
তোমার বীরত্বের তুলনা কিসের সঙ্গে করা যায়? কোথায় এমন রূপ আছে, যা শত্রুর ভয় দূর করে? তিনটি জগতে কেবল তোমার মধ্যেই হৃদয়ে দয়া আর যুদ্ধে কঠোরতা একসঙ্গে দেখা যায়, হে দেবী, বরদাত্রী।
ত্রৈলোক্যমেতদখিলং রিপুনাশনেন ত্রাতং ত্বযা সমরমূর্ধনি তে ঽপি হত্বা । নীতা দিবং রিপুগণা ভযমপ্যপাস্তম্ অস্মাকমুন্মদসুরারিভবং নমস্তে
তুমি শত্রুদের ধ্বংস করে এই তিনটি জগতকে রক্ষা করেছো; যুদ্ধের মাঝে তাদের পরাজিত করে স্বর্গে পাঠিয়েছো। অসুরদের অহংকার থেকে জন্ম নেওয়া আমাদের ভয়ও তুমি দূর করেছো। তোমায় প্রণাম জানাই।
শূলেন পাহি নো দেবি পাহি খড্গেন চাম্বিকে । ঘণ্টাস্বনেন নঃ পাহি চাপজ্যানিঃ স্বনেন চ
তুমি আমাদের রক্ষা করো, হে দেবী, তোমার বর্শা দিয়ে; রক্ষা করো, হে অম্বিকা, তোমার তলোয়ার দিয়ে। তোমার ঘণ্টার ধ্বনিতে আমাদের রক্ষা করো, আর তোমার ধনুকের তারের শব্দেও আমাদের রক্ষা করো।
প্রাচ্যাং রক্ষ প্রতীচ্যাং চ চণ্ডিকে রক্ষ দক্ষিণে । ভ্রামণেনাত্মশূলস্য উত্তরস্যাং তথেশ্বরি
পূর্ব দিকে আমাদের রক্ষা করো, পশ্চিম দিকেও রক্ষা করো, হে চণ্ডিকা; দক্ষিণে আমাদের রক্ষা করো। আর নিজের বর্শা ঘুরিয়ে, হে ঈশ্বরী, উত্তর দিকেও আমাদের রক্ষা করো।
সৌম্যানি যানি রূপাণি ত্রৈলোক্যে বিচরন্তি তে । যানি চাত্যর্থঘোরাণি তৈ রক্ষাস্মাংস্তথা ভুবম্
তুমি যে কোমল রূপে তিনটি জগতে বিচরণ করো, আর যে ভয়ঙ্কর রূপেও প্রকাশ পাও, তোমার সেই সব রূপে আমাদের এবং এই পৃথিবীকে রক্ষা করো।
খড্গশূলগদাদীনি যানি চাস্ত্রাণি তে ঽম্বিকে । করপল্লবসঙ্গীনি তৈরস্মান্ রক্ষ সর্বতঃ
মা, তোমার কোমল হাতে যে সব অস্ত্র—তলোয়ার, বর্শা, গদা ও আরও যা আছে—তুমি সেগুলো দিয়ে আমাদের四দিক থেকে রক্ষা করো।
এবং স্তুতা সুরৈর্দিব্যৈঃ কুসুমৈর্নন্দনোদ্ভবৈঃ । অর্চিতা জগতাং ধাত্রী তথা গন্ধানুলেপনৈঃ
এভাবে দেবতারা নন্দন উদ্যানের দেবপুষ্প দিয়ে তোমার স্তব করল, আর জগতের পালনকর্তা সুগন্ধি চন্দন দিয়ে তোমাকে পূজা করলেন।
ভক্ত্যা সমস্তৈস্ত্রিদশার্দিব্যৈর্ধূপৈস্তু ধূপিতা । প্রাহ প্রসাদসুমুখী সমস্তান্ প্রণতান্ সুরান্
সব দেবতারা ভক্তিসহকারে দেবধূপ জ্বালিয়ে তোমার পূজা করল। তখন প্রসন্নমুখী দেবী, যাঁকে সবাই প্রণাম করেছিল, সকল দেবতার উদ্দেশে কথা বললেন।
ব্রিযতাং ত্রিদশাঃ সর্বে যদস্মত্তো ঽভিবাঞ্ছিতম্ । দদাম্যহমতিপ্রীত্যা স্তবৈরেভিঃ সুপূজিতা
তোমরা সবাই, দেবগণ, আমার কাছে যা কিছু চাও, তা নির্দ্বিধায় বলো। এই স্তবগান ও পূজায় আমি অত্যন্ত সন্তুষ্ট, তাই তোমাদের মনোবাসনা পূর্ণ করব।
কর্তব্যমপরং যচ্চ দুষ্করং তন্ন বিদ্মহে । ইত্যাকর্ণ্যে বচো দেব্যাঃ প্রত্যূচুস্তে দিবৌকসঃ
আর কিছু করার আছে কিনা, বা কোনো কঠিন কাজ বাকি আছে কিনা, আমরা জানি না। দেবীর এই কথা শুনে স্বর্গবাসী দেবতারা উত্তর দিলেন।
ভগবত্যা কৃতং সর্বং ন কিঞ্চিদবশিষ্যতে । যদযং নিহতঃ শত্রুরস্মাকং মহিষাসুরঃ
ভগবতীর কৃপায় সব কাজ সম্পূর্ণ হয়েছে; আমাদের শত্রু মহিষাসুর নিহত হয়েছে, আর কিছুই বাকি নেই।
যদি চাপি বরো দেযস্ত্বযাস্মাকং মহেশ্বরি । সংস্মৃতা সংস্মৃতা ত্বং নো হিংসেথাঃ পরমাপদঃ
হে মহেশ্বরী, যদি আপনি আমাদের কোনো বর দিতে চান, তবে আমাদের এই বর দিন—যখনই আমরা আপনাকে স্মরণ করব, আপনি যেন আমাদের বড় বিপদ থেকে রক্ষা করেন।
যশ্চ মর্ত্যঃ স্তবৈরেভিস্ত্বাং স্তোষ্যত্যমলাননে । তস্য বিত্তর্ধিবিভবৈর্ধনদারাদিসম্পদাম্ । বৃদ্ধযে ঽস্মাত্প্রসন্না ত্বং ভবেথাঃ সর্বদাম্বিকে
যে মানুষ এই স্তোত্র দিয়ে আপনাকে বন্দনা করবে, হে নির্মলবদনে, আপনি সদা সন্তুষ্ট হয়ে তার ধন, ঐশ্বর্য, সম্পদ, স্ত্রী ও নানা সৌভাগ্য বৃদ্ধি করুন, হে জননী।
ইতি প্রসাদিতা দেবৈর্জগতোর্ঽথে তথাঽত্মনঃ । তথেত্যুক্ত্বা ভদ্রকালী বভূবান্তর্হিতা নৃপ
এভাবে দেবতারা জগতের ও নিজেদের মঙ্গলের জন্য দেবীকে সন্তুষ্ট করলেন। তখন ভদ্রকালী বললেন, 'তথastu', এবং অদৃশ্য হয়ে গেলেন, হে রাজন।
ইত্যেতত্কথিতং ভূপ সম্ভূতা সা যথা পুরা । দেবী দেবশরীরেভ্যো জগত্ত্রযহিতৈষিণী
হে রাজা, এভাবেই বলা হল, কিভাবে দেবী দেবতাদের দেহ থেকে জন্ম নিয়ে তিন জগতের মঙ্গল চেয়েছিলেন।
পুনশ্চ গৌরীদেহাত্ সা সমুদ্ভূতা যথাভবত্ । বধায দুষ্টদৈত্যানাং তথা শুম্ভনিশুম্ভযোঃ
আরও বলা হয়েছে, কিভাবে তিনি গৌরীর দেহ থেকে আবির্ভূত হয়ে দুষ্ট দানবদের, বিশেষ করে শুম্ভ ও নিশুম্ভের বিনাশের জন্য জন্ম নিয়েছিলেন।
রক্ষণায চ লোকানাং দেবানামুপকারিণী । তচ্ছৃণুষ্ব মযাঽখ্যাতং যথাবত্কথযামি তে
জগতের রক্ষা এবং দেবতাদের মঙ্গলার্থে, এখন আমি যেমন ঘটেছিল, ঠিক তেমনভাবেই তোমাকে বলছি, মন দিয়ে শোনো।
পুরা শুম্ভনিশুম্ভাভ্যামসুরাভ্যাং শচীপতেঃ । ত্রৈলোক্যং যজ্ঞভাগাশ্চ হৃতা মদবলাশ্রযাত্
অনেক আগে, আমার শক্তির বলে, শুম্ভ ও নিশুম্ভ নামে দুই অসুর শচীপতির কাছ থেকে তিনটি লোক এবং যজ্ঞের ভাগ ছিনিয়ে নিয়েছিল।