ততঃ ক্রুদ্ধা জগন্মাতা চণ্ডিকা পানমুত্তমম্ । পপৌ পুনঃ পুনশ্চৈব জহাসারুণলোচনা
তারপর, ভীষণ রাগে জগৎজননী চণ্ডিকা বারবার উৎকৃষ্ট মদ পান করলেন, আর তাঁর চোখ লাল হয়ে হাসতে লাগলেন।
ননর্দ চাসুরঃ সো ঽপি বলবীর্যমদোদ্ধতঃ । বিষাণাব্যাঞ্চ চিক্ষেপ চণ্ডিকাং প্রতি ভূধরান্
ওদিকে অসুরটিও নিজের শক্তি ও বলের গর্বে মাতাল হয়ে গর্জন করতে লাগল, আর শৃঙ্গ দিয়ে চণ্ডিকার দিকে পাহাড় ছুঁড়ে মারল।
সা চ তান্ প্রহিতাংস্তেন চূর্ণযন্তী শরোত্করৈঃ । উবাচ তং মদোদ্ধূতমুখরাগাকুলাক্ষরম্
তখন দেবী তাঁর ছোঁড়া পাহাড়গুলো তীরের বৃষ্টিতে গুঁড়িয়ে দিলেন এবং মদের নেশায় জড়ানো স্বরে তাকে বললেন—
গর্জ গর্জ ক্ষণং মূঢ মধু যাবত্পিবাম্যহম্ । মযা ত্বযি হতে ঽত্রৈব গর্জিষ্যন্ত্যাশু দেবতাঃ
হে মূর্খ, যতক্ষণ আমি মদ পান করছি, ততক্ষণ চিৎকার কর, গর্জন কর। এখানে তোকে মেরে ফেলার পর দেবতারা খুব শিগগিরই আনন্দে গর্জন করবে।
এবমুক্ত্বা সমুত্পত্য সারূঢা তং মহাসুরম্ । পাদেনাক্রম্য কণ্ঠে চ শূলেনৈনমতাডযত্
এভাবে বলে দেবী ঝাঁপিয়ে পড়ে সেই মহাসুরের ওপর চড়ে বসলেন, পা দিয়ে তার গলায় চেপে ধরলেন এবং ত্রিশূল দিয়ে আঘাত করলেন।
ততঃ সো ঽপি পদাক্রান্তস্তযা নিজমুখাত্ততঃ । অর্ধনিষ্ক্রান্ত এবাসীদ্ দেব্যা বীর্যেণ সংবৃতঃ
তখন দেবীর পায়ের চাপে অসুরটি নিজের মুখ থেকে বেরিয়ে আসতে চাইল, কিন্তু দেবীর শক্তিতে সে মাঝপথেই আটকে গেল।
অর্ধনিষ্ক্রান্ত এবাসৌ যুধ্যমানো মহাসুরঃ । তযা মহাসিনা দেব্যা শিরশ্ছিত্ত্বা নিপাতিতঃ
সেই মহাদানবটি যখন অর্ধেক বেরিয়ে এসে যুদ্ধ করছিল, তখন দেবী তাঁর মহান তলোয়ার দিয়ে তার মাথা কেটে মাটিতে ফেলে দিলেন।
এবং স মহিষো নাম সসৈন্যঃ সসুহৃদ্গণঃ । ত্রৈলোক্যং মোহযিত্বা তু তযা দেব্যা বিনাশিতঃ
এভাবে মহিষ নামে সেই অসুর, তার সেনা ও বন্ধুদের নিয়ে তিনটি জগৎকে বিভ্রান্ত করে, দেবীর হাতে ধ্বংস হয়।
ত্রৈলোক্যস্থৈস্তদা ভূতৈর্মহিষে বিনিপাতিতে । জযেত্যুক্তং ততঃ সর্বৈঃ সদেবাসুরমানবৈঃ
তখন তিন জগতে উপস্থিত সব দেবতা, অসুর ও মানুষরা মহিষ নিহত হলে একসঙ্গে 'জয়' বলে উল্লাস করল।
ততো হাহাকৃতং সর্বং দৈত্যসৈন্যং ননাশ তত্ । প্রহর্ষঞ্চ পরং জগ্মুঃ সকলা দেবতাগণাঃ
এরপর সমস্ত অসুরসেনা কান্নায় ভেঙে পড়ে ও নিশ্চিহ্ন হয়ে যায়, আর সব দেবতারা অপার আনন্দে ভরে ওঠে।
তুষ্টুবুস্তাং সুরা দেবীং সহ দিব্যৈর্মহর্ষিভিঃ । জগুর্গন্ধর্বপতযো ননৃতুশ্চাপ্সরোগণাঃ
দেবতারা মহর্ষিদের সঙ্গে নিয়ে দেবীকে স্তব করতে লাগলেন; গন্ধর্বদের অধিপতিরা গান গাইলেন, আর অপ্সরারা নৃত্য করল।
ততঃ সুরগণাঃ সর্বে দেব্যা হন্দ্রপুরোগমাঃ । স্তুতিমারেভিরে কর্তুং নিহতে মহিষাসুরে
তারপর সব দেবতা, ইন্দ্রকে নিয়ে, মহিষাসুর বধের পরে দেবীর স্তব করতে শুরু করলেন।
শক্রাদযঃ সুরগণা নিহতে ঽতিবীর্যে তস্মিন্ দুরাত্মনি সুরারিবলে চ দেব্যা । তাং তুষ্টুবুঃ প্রণতিনম্রশিরোধরাংসা বাগ্ভিঃ প্রহর্ষপুলকোদ্গমচারুদেহাঃ
ইন্দ্র ও দেবতাদের দল, সেই ভয়ংকর ও প্রবল দেবশত্রু যখন দেবীর হাতে নিহত হল, তখন তারা আনন্দে শরীর কাঁপিয়ে, মাথা নত করে, আনন্দভরা কথা দিয়ে দেবীকে স্তব করল।
দেব্যা যযা ততমিদং জগদাত্মশক্ত্যা নিঃ শেষদেবগণশক্তিসমূহমূর্ত্যা । তামম্বিকামখিলদেবমর্ষিপূজ্যাং ভক্ত্যা নতাঃ স্ম বিদধাতু শুভানি সা নঃ
যার নিজের শক্তিতে এই সমস্ত জগৎ ভরা, যিনি সব দেবতার শক্তির মূর্তি, যিনি সকল দেবতা ও ঋষিদের পূজিতা, সেই অম্বিকাকে আমরা ভক্তি সহকারে নমস্কার করি—তিনি আমাদের মঙ্গল করুন।
যস্যাঃ প্রভাবমতুলং ভগবাননন্তো ব্রহ্মা হরশ্চ নহি বক্তুমলং বলং চ । সা চণ্ডিকাখিলজগত্পরিপালনায নাশায চাশুভযস্য মতিং করোতু
যার অসীম শক্তি অনন্ত ভগবান, ব্রহ্মা বা শিব কেউই বর্ণনা করতে পারেন না, সেই চণ্ডিকা, যিনি সমস্ত জগৎকে রক্ষা করেন ও অশুভকে নাশ করেন, তিনি আমাদের মনকে সৎ পথে চালিত করুন।
যা শ্রীঃ স্বযং সুকৃতিনাং ভবনেষ্বলক্ষ্মীঃ পাপাত্মনাং কৃতধিযাং হৃদযেষু বুদ্ধিঃ । শ্রদ্ধাং সতাং কুলজনপ্রভবস্য লজ্জা তাং ত্বাং নতাঃ স্ম পরিপালয দেবি বিশ্বম্
যিনি সৎকর্মীদের ঘরে স্বয়ং সম্পদ, দুষ্কৃতিদের ঘরে দারিদ্র্য, জ্ঞানীদের হৃদয়ে বুদ্ধি, সজ্জনদের মধ্যে বিশ্বাস, আর উত্তম পরিবারে লজ্জা—তোমাকে আমরা নমস্কার করি, হে দেবী, তুমি সারা বিশ্বকে রক্ষা করো।
কিং বর্ণযাম তব রূপমচিন্ত্যমেতত্ কিং চাতিবীর্যমসুরক্ষযকারি ভূরি । কিং চাহবেষু চরিতানি তবাদ্ভুতানি সর্বেষু দেব্যসুরদেবগণাদিকেষু
তোমার সেই অকল্পনীয় রূপ আমরা কেমন করে বর্ণনা করব? অসুরনাশী তোমার অপরিসীম শক্তি বা যুদ্ধক্ষেত্রে দেবতা-অসুর-অন্য সকলের মাঝে তোমার আশ্চর্য কার্য্য—এসব কীভাবে বলি?
হেতুঃ সমস্তজগতাং ত্রিগুণাপি দোষৈর্ ন জ্ঞাযসে হরিহরাদিভিরপ্যপারা । সর্বাশ্রযাখিলমিদং জগদংশভূতম্ অব্যাকৃতা হি পরমা প্রকৃতিস্ত্বমাদ্যা
তুমি সমস্ত জগতের কারণ, তিন গুণে গঠিত হয়েও বিষ্ণু, শিব প্রভৃতিও তোমাকে জানতে পারে না, তুমি অসীম। তুমি সকলের আশ্রয়, এই সমগ্র জগৎ তোমার এক অংশ মাত্র। প্রকৃতপক্ষে, তুমি আদ্য, অব্যক্ত, পরম প্রকৃতি।
যস্যাঃ সমস্তসুরতা সমুদীরণেন তৃপ্তিং প্রিযাতি সকলেষু মখেষু দেবি । স্বাহাসি বৈ পিতৃগণস্য চ তৃপ্তিহেতুর্ উচ্চার্যসে ত্বমত এব জনৈঃ স্বধা চ
হে দেবী, তোমার নাম উচ্চারিত হলে সমস্ত দেবতারা যজ্ঞে পরিপূর্ণ আনন্দে তৃপ্ত হন। তুমি স্বাহা, যাঁর দ্বারা পিতৃগণ সন্তুষ্ট হন, আর সেইজন্য মানুষ তোমাকে স্বধা নামেও ডাকে।
যা মুক্তিহেতুরবিচিন্ত্যমহাব্রতা ত্বম্ অভ্যস্যসে সুনিযতেন্দ্রিযতত্ত্বসারৈঃ । মোক্ষার্থিভির্মুনিভিরস্তসমস্তদোষৈর্ বিদ্যাসি সা ভগবতী পরমা হি দেবি
তুমি মুক্তির পথ, অচিন্ত্য ও মহান ব্রতসমূহের মূল, যাঁরা ইন্দ্রিয় ও মন নিয়ন্ত্রণে রেখেছেন, সেই সাধকরা তোমার সাধনা করেন। সমস্ত দোষ থেকে মুক্ত, মুক্তি কামনাকারী ঋষিদের কাছে তুমি সেই পরম বিদ্যা, হে ভাগ্যবতী দেবী।
শব্দাত্মিকা সুবিমলর্গ্যজুষাং নিধানম্ উদ্গীথরম্যপদপাঠবতাং চ সাম্নাম্ । দেবী ত্রযী ভগবতী ভবভাবনায বার্তা চ সর্বজগতাং পরমার্তিহন্ত্রী
তুমি শব্দের স্বরূপ, নির্মল অর্ঘ্যদানকারীদের আশ্রয়, সুমধুর সামগান পাঠকদের আনন্দ। হে দেবী, তুমি ত্রয়ী বেদ, তুমি ভাগ্যবতী, জগতের জন্মদাত্রী এবং সকল দুঃখের পরম বিনাশিনী।
মেধাসি দেবি বিদিতাখিলশাস্ত্রসারা দুর্গাসি দুর্গভবসাগরনৌরসঙ্গা । শ্রীঃ কৈটভারিহৃদযৈককৃতাধিবাসা গৌরী ত্বমেব শশিমৌলিকৃতপ্রতিষ্ঠা
তুমি মেধা, সমস্ত শাস্ত্রের সার জানো; তুমি দুর্গা, সংসারের কঠিন সাগর পার হওয়ার নৌকা; তুমি শ্রী, কৈটভাসুরবধকারীর হৃদয়ে কেবল বাস করো; তুমি গৌরী, চন্দ্রশিরা মহাদেবের দ্বারা প্রতিষ্ঠিত।
ঈষত্সহাসমমলং পরিপূর্ণচন্দ্র- বিম্বানুকারি কনকোত্তমকান্তিকান্তম্ । অত্যদ্ভুতং প্রহৃতমাত্তরুষা তথাপি বক্ত্রং বিলোক্য সহসা মহিষাসুরেণ
তোমার মুখমণ্ডল, হালকা হাস্যভরা, কলঙ্কহীন, পূর্ণচন্দ্রের মতো, উৎকৃষ্ট সোনার দীপ্তিতে উজ্জ্বল, আশ্চর্য ও রুদ্ররূপ—এমন মুখ হঠাৎ দেখে মহিষাসুর বিস্মিত হয়ে গেল।
দৃষ্ট্বা তু দেবি কুপিতং ভ্রুকুটীকরালম্ উদ্যচ্ছশাঙ্কসদৃশচ্ছবি যন্ন সদ্যঃ । প্রাণান্মুমোচ মহীষস্তদতীব চিত্রং কৈর্জোব্যতে হি কুপিতান্তকদর্শনেন
হে দেবী, তোমার ভ্রুকুটি কুঞ্চিত, ক্রুদ্ধ মুখ, তবুও উদিত চাঁদের মতো দীপ্তিমান—এমন রূপ দেখে মহিষাসুর সঙ্গে সঙ্গে প্রাণ না ত্যাগ করল, এ সত্যিই বিস্ময়কর; কারণ, ক্রুদ্ধ মৃত্যুর দর্শন কে-ই বা সহ্য করতে পারে?
দেবি প্রসীদ পরমা ভবতী ভবায সদ্যো বিনাশযসি কোপবতী কুলানি । বিজ্ঞাতমেতদধুনৈব যদস্তমেতন্ নীতং বলং সুবিপুলং মহিষাসুরস্য
হে সর্বশ্রেষ্ঠ দেবী, দয়া করুন! এই জগতের মঙ্গলের জন্য, আপনি রাগে পুরো বংশ মুহূর্তেই ধ্বংস করে দেন। এখন স্পষ্ট বোঝা গেল যে মহিষাসুরের সেই অপরিসীম শক্তি আপনার দ্বারা শেষ হয়ে গেছে।
তে সংমতা জনপদেষু ধনানি তেষাং তেষাং যশাংসি ন চ সীদতি ধর্মবর্গঃ । ধন্যাস্ত এব নিভৃতাত্মজভৃত্যদারা যেষাং সদাভ্যুদযদা ভবতী প্রসন্না
যে দেশে আপনাকে সম্মান করা হয়, সেখানে ধন-সম্পদ ও সুনাম থাকে, আর সেখানকার সৎপথ কখনো নষ্ট হয় না। সত্যিই তারা ধন্য, যাদের সন্তান, চাকর ও স্ত্রী নিরাপদে থাকে, কারণ আপনি খুশি হলে সবসময় তাদের উন্নতি দেন।
ধর্ম্যাণি দেবি সকলানি সদৈব কর্মাণ্য্ অত্যাদৃতঃ প্রতিদিনং সুকৃতী করোতি । স্বর্গং প্রযাতি চ ততো ভবতীপ্রসাদাল্ লোকত্রযে ঽপি ফলদা ননু দেবি তেন
হে দেবী, যে ব্যক্তি সবসময় ভক্তি নিয়ে সৎকর্ম করে, সে প্রতিদিনই ভালো কাজ করে; আপনার কৃপায় সে স্বর্গ লাভ করে, আর আপনি তিনটি জগতেই ফল দেন।
দুর্গে স্মৃতা হরসি ভীতিমশেষজন্তোঃ স্বস্থৈঃ স্মৃতা মতিমতীব শুভাং দদাসি । দারিদ্রযদুঃ খভযহারিণি কা ত্বদন্যা সর্বোপকারকরণায সদার্ঽঽদ্রচিত্তা
হে দুর্গা, আপনাকে স্মরণ করলে সব প্রাণীর ভয় দূর হয়; সুস্থরা আপনাকে মনে করলে আপনি তাদের সর্বোত্তম মঙ্গল দেন। দারিদ্র্য, দুঃখ আর ভয় দূর করার জন্য, আপনার মতো সদা দয়ালু ও সবার উপকারে নিবেদিত আর কে আছে?
এভির্হতৈর্জগদুপৈতি সুখং তথৈতে কুর্বন্তু নাম নরকায চিরায পাপম্ । সংগ্রামমৃত্যুমধিগম্য দিবং প্রযান্তু মত্বেতি নূনমহিতান্ বিনিহংসি দেবি
এরা মারা গেলে জগতে সুখ আসে; আর যারা পাপ করে, তারা অনেকদিন নরকে যাক। এই ভাবনা নিয়ে, আপনি নিশ্চয়ই দুষ্টদের যুদ্ধক্ষেত্রে মেরে স্বর্গে পাঠান, হে দেবী।
দৃষ্ট্বৈব কিং ন ভবতী প্রকরোতি ভস্ম সর্বাসুরানরিষু যত্প্রহিণোষি শস্ত্রম্ । লোকান্ প্রযান্তু রিপবো ঽপি হি শস্ত্রপূতা ইত্থং মতির্ভবতি তেষ্বপি তে ঽতিসাধ্বী
আপনি চাইলে শুধু দৃষ্টিতেই সব অসুরকে ছাই করে দিতে পারতেন, তবু আপনি অস্ত্র ছুড়ে শত্রুদের মারেন, যাতে তারা অস্ত্রের দ্বারা পবিত্র হয়ে অন্য জগতে যেতে পারে। তাদের প্রতিও আপনার মন কত মহান!