নিপাত্য প্রমথানীকমভ্যধাবত সো ঽসুরঃ । সিংহং হন্তুং মহাদেব্যাঃ কোপং চক্রে ততো ঽম্বিকা
প্রমথদের দলকে ছত্রভঙ্গ করে সেই অসুর মহাদেবীর সিংহটিকে মারতে ছুটে গেল। তখন অম্বিকা ভীষণ রেগে গেলেন।
সো ঽপি কোপান্মহাবীর্যঃ খুরক্ষুণ্ণমহীতলঃ । শৃঙ্গাভ্যাং পর্বতানুচ্চৈশ্চিক্ষেপ চ ননাদ চ
সেই অসুরও রাগে অগ্নিশর্মা হয়ে খুর দিয়ে মাটি চূর্ণ করল, শিং দিয়ে উঁচু উঁচু পাহাড় ছুড়ে দিল আর প্রবল গর্জন তুলল।
বেগভ্রমণবিক্ষুণ্ণা মহী তস্য ব্যশীর্যত । লাঙ্গূলেনাহতশ্চাব্ধিঃ প্লাবযামাস সর্বতঃ
তার প্রচণ্ড ঘূর্ণি আর গতির চাপে মাটি ভেঙে ছিন্নভিন্ন হয়ে গেল। লেজের বাড়িতে সমুদ্র চারদিকে উপচে পড়ল।
ধুতশৃঙ্গবিভিন্নাশ্চ খণ্ডং খণ্ডং যযুর্ঘনা । শ্বাসানিলাস্তাঃ শতশো নিপেতুর্নভসো ঽচলাঃ
তার দোলানো শিংয়ে মেঘগুলো ফেটে টুকরো টুকরো হয়ে ছড়িয়ে পড়ল। নিঃশ্বাসের ঝড়ে শত শত পাহাড় আকাশ থেকে পড়ে গেল।
ইতি ক্রোধসমাধ্মাতমাপতান্তং মহাসুরম্ । দৃষ্ট্বা সা চণ্ডিকা কোপং তদ্বধায তদাকরোত্
তখন চণ্ডিকা দেখলেন, সেই ভয়ংকর অসুর ক্রোধে ফুঁসতে ফুঁসতে আক্রমণ করতে ছুটে আসছে। তখন দেবীও তার বিনাশের জন্য ক্রুদ্ধ হলেন।
সা ক্ষিপ্ত্বা তস্য বৈ পাশং তং ববন্ধ মহাসুরম্ । তত্যাজ মাহিষং রূপং সো ঽপি বদ্ধো মহামৃধে
দেবী তার ওপরে ফাঁস ছুঁড়ে দিলেন এবং সেই মহাসুরকে বেঁধে ফেললেন। সেই ভয়ংকর যুদ্ধে বাঁধা পড়তেই সে মহিষরূপ ত্যাগ করল।
ততঃ সিংহো ঽভবত্ সদ্যো যাবত্তস্যাম্বিকা শিরঃ । ছিনত্তি তাবত্পুরুষঃ খড্গপাণিরদৃশ্যত
তারপর সে হঠাৎ সিংহ হয়ে উঠল। কিন্তু অম্বিকা যখন তার মাথা কাটতে যাচ্ছিলেন, তখনই সেখানে হাতে তলোয়ার নিয়ে এক পুরুষ দেখা দিল।
তত এবাশু পুরুষং দেবী চিচ্ছেদ সাযকৈঃ । তং খড্গচর্মণা সার্ধং ততঃ সো ঽভূন্মহাগজঃ
সঙ্গে সঙ্গে দেবী সেই পুরুষকে তীর দিয়ে বিদ্ধ করলেন। তার তলোয়ার ও ঢালসহ সে আবার বিশাল হাতি হয়ে গেল।
করেণ চ মহাসিংহং তং চকর্ষ জগর্জ চ । কর্ষতস্তু করং দেবী খড্গেন নিরকৃন্তত
হাতি তার শুঁড় দিয়ে সেই মহাসিংহকে টেনে ধরল আর গর্জন করতে লাগল। কিন্তু টানাটানির সময় দেবী তলোয়ার দিয়ে তার শুঁড় কেটে ফেললেন।
ততো মহাসুরো ভূযো মাহিষং বপুরাস্থিতঃ । তথৈব ক্ষোভযামাস ত্রৈলোক্যং সচরাচরম্
তারপর সেই মহাসুর আবার মহিষরূপ নিল এবং আগের মতোই সমস্ত জগত, চলমান ও অচল সব কিছু কাঁপিয়ে তুলল।
ততঃ ক্রুদ্ধা জগন্মাতা চণ্ডিকা পানমুত্তমম্ । পপৌ পুনঃ পুনশ্চৈব জহাসারুণলোচনা
তারপর, ভীষণ রাগে জগৎজননী চণ্ডিকা বারবার উৎকৃষ্ট মদ পান করলেন, আর তাঁর চোখ লাল হয়ে হাসতে লাগলেন।
ননর্দ চাসুরঃ সো ঽপি বলবীর্যমদোদ্ধতঃ । বিষাণাব্যাঞ্চ চিক্ষেপ চণ্ডিকাং প্রতি ভূধরান্
ওদিকে অসুরটিও নিজের শক্তি ও বলের গর্বে মাতাল হয়ে গর্জন করতে লাগল, আর শৃঙ্গ দিয়ে চণ্ডিকার দিকে পাহাড় ছুঁড়ে মারল।
সা চ তান্ প্রহিতাংস্তেন চূর্ণযন্তী শরোত্করৈঃ । উবাচ তং মদোদ্ধূতমুখরাগাকুলাক্ষরম্
তখন দেবী তাঁর ছোঁড়া পাহাড়গুলো তীরের বৃষ্টিতে গুঁড়িয়ে দিলেন এবং মদের নেশায় জড়ানো স্বরে তাকে বললেন—
গর্জ গর্জ ক্ষণং মূঢ মধু যাবত্পিবাম্যহম্ । মযা ত্বযি হতে ঽত্রৈব গর্জিষ্যন্ত্যাশু দেবতাঃ
হে মূর্খ, যতক্ষণ আমি মদ পান করছি, ততক্ষণ চিৎকার কর, গর্জন কর। এখানে তোকে মেরে ফেলার পর দেবতারা খুব শিগগিরই আনন্দে গর্জন করবে।
এবমুক্ত্বা সমুত্পত্য সারূঢা তং মহাসুরম্ । পাদেনাক্রম্য কণ্ঠে চ শূলেনৈনমতাডযত্
এভাবে বলে দেবী ঝাঁপিয়ে পড়ে সেই মহাসুরের ওপর চড়ে বসলেন, পা দিয়ে তার গলায় চেপে ধরলেন এবং ত্রিশূল দিয়ে আঘাত করলেন।
ততঃ সো ঽপি পদাক্রান্তস্তযা নিজমুখাত্ততঃ । অর্ধনিষ্ক্রান্ত এবাসীদ্ দেব্যা বীর্যেণ সংবৃতঃ
তখন দেবীর পায়ের চাপে অসুরটি নিজের মুখ থেকে বেরিয়ে আসতে চাইল, কিন্তু দেবীর শক্তিতে সে মাঝপথেই আটকে গেল।
অর্ধনিষ্ক্রান্ত এবাসৌ যুধ্যমানো মহাসুরঃ । তযা মহাসিনা দেব্যা শিরশ্ছিত্ত্বা নিপাতিতঃ
সেই মহাদানবটি যখন অর্ধেক বেরিয়ে এসে যুদ্ধ করছিল, তখন দেবী তাঁর মহান তলোয়ার দিয়ে তার মাথা কেটে মাটিতে ফেলে দিলেন।
এবং স মহিষো নাম সসৈন্যঃ সসুহৃদ্গণঃ । ত্রৈলোক্যং মোহযিত্বা তু তযা দেব্যা বিনাশিতঃ
এভাবে মহিষ নামে সেই অসুর, তার সেনা ও বন্ধুদের নিয়ে তিনটি জগৎকে বিভ্রান্ত করে, দেবীর হাতে ধ্বংস হয়।
ত্রৈলোক্যস্থৈস্তদা ভূতৈর্মহিষে বিনিপাতিতে । জযেত্যুক্তং ততঃ সর্বৈঃ সদেবাসুরমানবৈঃ
তখন তিন জগতে উপস্থিত সব দেবতা, অসুর ও মানুষরা মহিষ নিহত হলে একসঙ্গে 'জয়' বলে উল্লাস করল।
ততো হাহাকৃতং সর্বং দৈত্যসৈন্যং ননাশ তত্ । প্রহর্ষঞ্চ পরং জগ্মুঃ সকলা দেবতাগণাঃ
এরপর সমস্ত অসুরসেনা কান্নায় ভেঙে পড়ে ও নিশ্চিহ্ন হয়ে যায়, আর সব দেবতারা অপার আনন্দে ভরে ওঠে।
তুষ্টুবুস্তাং সুরা দেবীং সহ দিব্যৈর্মহর্ষিভিঃ । জগুর্গন্ধর্বপতযো ননৃতুশ্চাপ্সরোগণাঃ
দেবতারা মহর্ষিদের সঙ্গে নিয়ে দেবীকে স্তব করতে লাগলেন; গন্ধর্বদের অধিপতিরা গান গাইলেন, আর অপ্সরারা নৃত্য করল।
ততঃ সুরগণাঃ সর্বে দেব্যা হন্দ্রপুরোগমাঃ । স্তুতিমারেভিরে কর্তুং নিহতে মহিষাসুরে
তারপর সব দেবতা, ইন্দ্রকে নিয়ে, মহিষাসুর বধের পরে দেবীর স্তব করতে শুরু করলেন।
শক্রাদযঃ সুরগণা নিহতে ঽতিবীর্যে তস্মিন্ দুরাত্মনি সুরারিবলে চ দেব্যা । তাং তুষ্টুবুঃ প্রণতিনম্রশিরোধরাংসা বাগ্ভিঃ প্রহর্ষপুলকোদ্গমচারুদেহাঃ
ইন্দ্র ও দেবতাদের দল, সেই ভয়ংকর ও প্রবল দেবশত্রু যখন দেবীর হাতে নিহত হল, তখন তারা আনন্দে শরীর কাঁপিয়ে, মাথা নত করে, আনন্দভরা কথা দিয়ে দেবীকে স্তব করল।
দেব্যা যযা ততমিদং জগদাত্মশক্ত্যা নিঃ শেষদেবগণশক্তিসমূহমূর্ত্যা । তামম্বিকামখিলদেবমর্ষিপূজ্যাং ভক্ত্যা নতাঃ স্ম বিদধাতু শুভানি সা নঃ
যার নিজের শক্তিতে এই সমস্ত জগৎ ভরা, যিনি সব দেবতার শক্তির মূর্তি, যিনি সকল দেবতা ও ঋষিদের পূজিতা, সেই অম্বিকাকে আমরা ভক্তি সহকারে নমস্কার করি—তিনি আমাদের মঙ্গল করুন।
যস্যাঃ প্রভাবমতুলং ভগবাননন্তো ব্রহ্মা হরশ্চ নহি বক্তুমলং বলং চ । সা চণ্ডিকাখিলজগত্পরিপালনায নাশায চাশুভযস্য মতিং করোতু
যার অসীম শক্তি অনন্ত ভগবান, ব্রহ্মা বা শিব কেউই বর্ণনা করতে পারেন না, সেই চণ্ডিকা, যিনি সমস্ত জগৎকে রক্ষা করেন ও অশুভকে নাশ করেন, তিনি আমাদের মনকে সৎ পথে চালিত করুন।
যা শ্রীঃ স্বযং সুকৃতিনাং ভবনেষ্বলক্ষ্মীঃ পাপাত্মনাং কৃতধিযাং হৃদযেষু বুদ্ধিঃ । শ্রদ্ধাং সতাং কুলজনপ্রভবস্য লজ্জা তাং ত্বাং নতাঃ স্ম পরিপালয দেবি বিশ্বম্
যিনি সৎকর্মীদের ঘরে স্বয়ং সম্পদ, দুষ্কৃতিদের ঘরে দারিদ্র্য, জ্ঞানীদের হৃদয়ে বুদ্ধি, সজ্জনদের মধ্যে বিশ্বাস, আর উত্তম পরিবারে লজ্জা—তোমাকে আমরা নমস্কার করি, হে দেবী, তুমি সারা বিশ্বকে রক্ষা করো।
কিং বর্ণযাম তব রূপমচিন্ত্যমেতত্ কিং চাতিবীর্যমসুরক্ষযকারি ভূরি । কিং চাহবেষু চরিতানি তবাদ্ভুতানি সর্বেষু দেব্যসুরদেবগণাদিকেষু
তোমার সেই অকল্পনীয় রূপ আমরা কেমন করে বর্ণনা করব? অসুরনাশী তোমার অপরিসীম শক্তি বা যুদ্ধক্ষেত্রে দেবতা-অসুর-অন্য সকলের মাঝে তোমার আশ্চর্য কার্য্য—এসব কীভাবে বলি?
হেতুঃ সমস্তজগতাং ত্রিগুণাপি দোষৈর্ ন জ্ঞাযসে হরিহরাদিভিরপ্যপারা । সর্বাশ্রযাখিলমিদং জগদংশভূতম্ অব্যাকৃতা হি পরমা প্রকৃতিস্ত্বমাদ্যা
তুমি সমস্ত জগতের কারণ, তিন গুণে গঠিত হয়েও বিষ্ণু, শিব প্রভৃতিও তোমাকে জানতে পারে না, তুমি অসীম। তুমি সকলের আশ্রয়, এই সমগ্র জগৎ তোমার এক অংশ মাত্র। প্রকৃতপক্ষে, তুমি আদ্য, অব্যক্ত, পরম প্রকৃতি।
যস্যাঃ সমস্তসুরতা সমুদীরণেন তৃপ্তিং প্রিযাতি সকলেষু মখেষু দেবি । স্বাহাসি বৈ পিতৃগণস্য চ তৃপ্তিহেতুর্ উচ্চার্যসে ত্বমত এব জনৈঃ স্বধা চ
হে দেবী, তোমার নাম উচ্চারিত হলে সমস্ত দেবতারা যজ্ঞে পরিপূর্ণ আনন্দে তৃপ্ত হন। তুমি স্বাহা, যাঁর দ্বারা পিতৃগণ সন্তুষ্ট হন, আর সেইজন্য মানুষ তোমাকে স্বধা নামেও ডাকে।
যা মুক্তিহেতুরবিচিন্ত্যমহাব্রতা ত্বম্ অভ্যস্যসে সুনিযতেন্দ্রিযতত্ত্বসারৈঃ । মোক্ষার্থিভির্মুনিভিরস্তসমস্তদোষৈর্ বিদ্যাসি সা ভগবতী পরমা হি দেবি
তুমি মুক্তির পথ, অচিন্ত্য ও মহান ব্রতসমূহের মূল, যাঁরা ইন্দ্রিয় ও মন নিয়ন্ত্রণে রেখেছেন, সেই সাধকরা তোমার সাধনা করেন। সমস্ত দোষ থেকে মুক্ত, মুক্তি কামনাকারী ঋষিদের কাছে তুমি সেই পরম বিদ্যা, হে ভাগ্যবতী দেবী।