যুধাযমানো ততস্তৌ তু তস্মান্নাগান্মহীং গতৌ । যুযুধাতে ঽতিসংরব্ধৌ প্রহারৈরতিদারুণৈঃ
ওরা যুদ্ধ করতে করতে, দুজনেই হাতি থেকে মাটিতে পড়ে গেল এবং প্রচণ্ড ক্রোধে একে অপরকে ভয়ংকর আঘাতে আঘাতে লড়তে লাগল।
ততো বেগাত্খমুত্পত্য নিপত্য চ মৃগারিণা । করপ্রহারেণ শিরশ্চামরস্য পৃথক্কৃতম্
তারপর সিংহটি হঠাৎ আকাশে লাফিয়ে উঠে দ্রুত নেমে এসে, চামরের মাথা নিজের থাবার এক ঘায়ে দেহ থেকে আলাদা করে দিল।
উদগ্রশ্চ রণে দেব্যা শিলাবৃক্ষাদিভির্হতঃ । দন্তমুষ্টিতলৈশ্চৈব করালশ্চ নিপাতিতঃ
উদগ্রকে দেবী যুদ্ধে পাথর, গাছ ইত্যাদি দিয়ে আঘাত করে মাটিতে ফেলে দিলেন; করালকেও তিনি দাঁত, মুষ্টি আর হাতের চাপে মাটিতে ফেলে দিলেন।
দেবী ক্রুদ্ধা গদাপাতৈশ্চূর্ণযামাস চোদ্ধতম্ । বাষ্কলং ভিন্দিপালেন বাণৈস্তাম্রং তথান্ধকম্
দেবী রাগে উদ্দতকে গদার আঘাতে চূর্ণ করে দিলেন; ভাস্কলকে ভিন্নিপাল দিয়ে ভেঙে দিলেন, আর তাম্র ও অন্ধককে তীর দিয়ে বিদ্ধ করলেন।
উগ্রাস্যমুগ্রবীর্যঞ্চ তথৈব চ মহাহনুম্ । ত্রিনেত্রা চ ত্রিশূলেন জঘান পরমেশ্বরী
পরমেশ্বরী উগ্রাস্য, উগ্রবীর্য আর মহাহনুকেও বধ করলেন, আর ত্রিনেত্রকে ত্রিশূল দিয়ে হত্যা করলেন।
বিডালস্যাসিনা কাযাত্ পাতযামাস বৈ শিরঃ । দুর্ধরং দুর্মুখং চোভৌ শরৈর্নিন্যে যমক্ষযম্ । কালং চ কালদণ্ডেন কালরাত্রিরপাতযত্
তিনি বিড়ালের দেহ থেকে তলোয়ার দিয়ে মাথা কেটে ফেললেন; দুর্ধর ও দুর্মুখ—এই দু'জনকে তীর দিয়ে যমলোক পাঠালেন; কালরাত্রি মৃত্যুর দণ্ড দিয়ে কালকে মাটিতে ফেলে দিলেন।
অগ্রদর্শনমত্যুগ্রৈঃ খড্গপাতৈরতাডযত্ । অসিনৈবাসিলোমানমচ্ছিদত্ সা রণোত্সবে । গণৈঃ সিংহেন দেব্যা চ জযক্ষ্বেডাকৃতোত্সবৈঃ
তিনি অগ্রদর্শনকে ভয়ঙ্কর তলোয়ারের আঘাতে আঘাত করলেন; যুদ্ধ উৎসবে আসিলোমাকেও তলোয়ার দিয়ে কেটে ফেললেন। দেবীর সঙ্গী আর সিংহ বিজয়ের আনন্দে উল্লাস করছিল।
এবং সংক্ষীযমাণে তু স্বসৈন্যে মহিষাসুরঃ । মাহিষেণ স্বরূপেণ ত্রাসযামাস তান্ গণান্
এভাবে নিজের সেনা ধ্বংস হতে দেখে মহিষাসুর মহিষরূপে সেই সব বাহিনীকে ভয় দেখাতে শুরু করল।
কাংশ্চিত্তুণ্ডপ্রিহারেণ খুরক্ষেপৈস্তথাপরান্ । লাঙ্গূলতাডিতাংশ্চান্যান্ শৃঙ্গাভ্যাঞ্চ বিদারিতান্
কাউকে সে ঠোঁট দিয়ে আঘাত করল, আবার কাউকে খুর দিয়ে মাটিতে ফেলে দিল। কারও গায়ে লেজ দিয়ে সজোরে আঘাত করল, আর কারও শরীর শিং দিয়ে ছিঁড়ে ফেলল।
বেগেন কাংশ্চিদপরান্ নাদেন ভ্রমণেন চ । নিশ্বাসপবনেনান্যান্ পাতযামাস ভূতলে
তার দারুণ গতি দিয়ে কিছুজনকে মাটিতে ফেলে দিল, কারও কারও গায়ে সে গর্জন আর ঘূর্ণির জোরে আছড়ে দিল, আবার কারও শরীর তার নিঃশ্বাসের ঝড়ে মাটিতে পড়ে গেল।
নিপাত্য প্রমথানীকমভ্যধাবত সো ঽসুরঃ । সিংহং হন্তুং মহাদেব্যাঃ কোপং চক্রে ততো ঽম্বিকা
প্রমথদের দলকে ছত্রভঙ্গ করে সেই অসুর মহাদেবীর সিংহটিকে মারতে ছুটে গেল। তখন অম্বিকা ভীষণ রেগে গেলেন।
সো ঽপি কোপান্মহাবীর্যঃ খুরক্ষুণ্ণমহীতলঃ । শৃঙ্গাভ্যাং পর্বতানুচ্চৈশ্চিক্ষেপ চ ননাদ চ
সেই অসুরও রাগে অগ্নিশর্মা হয়ে খুর দিয়ে মাটি চূর্ণ করল, শিং দিয়ে উঁচু উঁচু পাহাড় ছুড়ে দিল আর প্রবল গর্জন তুলল।
বেগভ্রমণবিক্ষুণ্ণা মহী তস্য ব্যশীর্যত । লাঙ্গূলেনাহতশ্চাব্ধিঃ প্লাবযামাস সর্বতঃ
তার প্রচণ্ড ঘূর্ণি আর গতির চাপে মাটি ভেঙে ছিন্নভিন্ন হয়ে গেল। লেজের বাড়িতে সমুদ্র চারদিকে উপচে পড়ল।
ধুতশৃঙ্গবিভিন্নাশ্চ খণ্ডং খণ্ডং যযুর্ঘনা । শ্বাসানিলাস্তাঃ শতশো নিপেতুর্নভসো ঽচলাঃ
তার দোলানো শিংয়ে মেঘগুলো ফেটে টুকরো টুকরো হয়ে ছড়িয়ে পড়ল। নিঃশ্বাসের ঝড়ে শত শত পাহাড় আকাশ থেকে পড়ে গেল।
ইতি ক্রোধসমাধ্মাতমাপতান্তং মহাসুরম্ । দৃষ্ট্বা সা চণ্ডিকা কোপং তদ্বধায তদাকরোত্
তখন চণ্ডিকা দেখলেন, সেই ভয়ংকর অসুর ক্রোধে ফুঁসতে ফুঁসতে আক্রমণ করতে ছুটে আসছে। তখন দেবীও তার বিনাশের জন্য ক্রুদ্ধ হলেন।
সা ক্ষিপ্ত্বা তস্য বৈ পাশং তং ববন্ধ মহাসুরম্ । তত্যাজ মাহিষং রূপং সো ঽপি বদ্ধো মহামৃধে
দেবী তার ওপরে ফাঁস ছুঁড়ে দিলেন এবং সেই মহাসুরকে বেঁধে ফেললেন। সেই ভয়ংকর যুদ্ধে বাঁধা পড়তেই সে মহিষরূপ ত্যাগ করল।
ততঃ সিংহো ঽভবত্ সদ্যো যাবত্তস্যাম্বিকা শিরঃ । ছিনত্তি তাবত্পুরুষঃ খড্গপাণিরদৃশ্যত
তারপর সে হঠাৎ সিংহ হয়ে উঠল। কিন্তু অম্বিকা যখন তার মাথা কাটতে যাচ্ছিলেন, তখনই সেখানে হাতে তলোয়ার নিয়ে এক পুরুষ দেখা দিল।
তত এবাশু পুরুষং দেবী চিচ্ছেদ সাযকৈঃ । তং খড্গচর্মণা সার্ধং ততঃ সো ঽভূন্মহাগজঃ
সঙ্গে সঙ্গে দেবী সেই পুরুষকে তীর দিয়ে বিদ্ধ করলেন। তার তলোয়ার ও ঢালসহ সে আবার বিশাল হাতি হয়ে গেল।
করেণ চ মহাসিংহং তং চকর্ষ জগর্জ চ । কর্ষতস্তু করং দেবী খড্গেন নিরকৃন্তত
হাতি তার শুঁড় দিয়ে সেই মহাসিংহকে টেনে ধরল আর গর্জন করতে লাগল। কিন্তু টানাটানির সময় দেবী তলোয়ার দিয়ে তার শুঁড় কেটে ফেললেন।
ততো মহাসুরো ভূযো মাহিষং বপুরাস্থিতঃ । তথৈব ক্ষোভযামাস ত্রৈলোক্যং সচরাচরম্
তারপর সেই মহাসুর আবার মহিষরূপ নিল এবং আগের মতোই সমস্ত জগত, চলমান ও অচল সব কিছু কাঁপিয়ে তুলল।
ততঃ ক্রুদ্ধা জগন্মাতা চণ্ডিকা পানমুত্তমম্ । পপৌ পুনঃ পুনশ্চৈব জহাসারুণলোচনা
তারপর, ভীষণ রাগে জগৎজননী চণ্ডিকা বারবার উৎকৃষ্ট মদ পান করলেন, আর তাঁর চোখ লাল হয়ে হাসতে লাগলেন।
ননর্দ চাসুরঃ সো ঽপি বলবীর্যমদোদ্ধতঃ । বিষাণাব্যাঞ্চ চিক্ষেপ চণ্ডিকাং প্রতি ভূধরান্
ওদিকে অসুরটিও নিজের শক্তি ও বলের গর্বে মাতাল হয়ে গর্জন করতে লাগল, আর শৃঙ্গ দিয়ে চণ্ডিকার দিকে পাহাড় ছুঁড়ে মারল।
সা চ তান্ প্রহিতাংস্তেন চূর্ণযন্তী শরোত্করৈঃ । উবাচ তং মদোদ্ধূতমুখরাগাকুলাক্ষরম্
তখন দেবী তাঁর ছোঁড়া পাহাড়গুলো তীরের বৃষ্টিতে গুঁড়িয়ে দিলেন এবং মদের নেশায় জড়ানো স্বরে তাকে বললেন—
গর্জ গর্জ ক্ষণং মূঢ মধু যাবত্পিবাম্যহম্ । মযা ত্বযি হতে ঽত্রৈব গর্জিষ্যন্ত্যাশু দেবতাঃ
হে মূর্খ, যতক্ষণ আমি মদ পান করছি, ততক্ষণ চিৎকার কর, গর্জন কর। এখানে তোকে মেরে ফেলার পর দেবতারা খুব শিগগিরই আনন্দে গর্জন করবে।
এবমুক্ত্বা সমুত্পত্য সারূঢা তং মহাসুরম্ । পাদেনাক্রম্য কণ্ঠে চ শূলেনৈনমতাডযত্
এভাবে বলে দেবী ঝাঁপিয়ে পড়ে সেই মহাসুরের ওপর চড়ে বসলেন, পা দিয়ে তার গলায় চেপে ধরলেন এবং ত্রিশূল দিয়ে আঘাত করলেন।
ততঃ সো ঽপি পদাক্রান্তস্তযা নিজমুখাত্ততঃ । অর্ধনিষ্ক্রান্ত এবাসীদ্ দেব্যা বীর্যেণ সংবৃতঃ
তখন দেবীর পায়ের চাপে অসুরটি নিজের মুখ থেকে বেরিয়ে আসতে চাইল, কিন্তু দেবীর শক্তিতে সে মাঝপথেই আটকে গেল।
অর্ধনিষ্ক্রান্ত এবাসৌ যুধ্যমানো মহাসুরঃ । তযা মহাসিনা দেব্যা শিরশ্ছিত্ত্বা নিপাতিতঃ
সেই মহাদানবটি যখন অর্ধেক বেরিয়ে এসে যুদ্ধ করছিল, তখন দেবী তাঁর মহান তলোয়ার দিয়ে তার মাথা কেটে মাটিতে ফেলে দিলেন।
এবং স মহিষো নাম সসৈন্যঃ সসুহৃদ্গণঃ । ত্রৈলোক্যং মোহযিত্বা তু তযা দেব্যা বিনাশিতঃ
এভাবে মহিষ নামে সেই অসুর, তার সেনা ও বন্ধুদের নিয়ে তিনটি জগৎকে বিভ্রান্ত করে, দেবীর হাতে ধ্বংস হয়।
ত্রৈলোক্যস্থৈস্তদা ভূতৈর্মহিষে বিনিপাতিতে । জযেত্যুক্তং ততঃ সর্বৈঃ সদেবাসুরমানবৈঃ
তখন তিন জগতে উপস্থিত সব দেবতা, অসুর ও মানুষরা মহিষ নিহত হলে একসঙ্গে 'জয়' বলে উল্লাস করল।
ততো হাহাকৃতং সর্বং দৈত্যসৈন্যং ননাশ তত্ । প্রহর্ষঞ্চ পরং জগ্মুঃ সকলা দেবতাগণাঃ
এরপর সমস্ত অসুরসেনা কান্নায় ভেঙে পড়ে ও নিশ্চিহ্ন হয়ে যায়, আর সব দেবতারা অপার আনন্দে ভরে ওঠে।