ছিন্নে ঽপি চান্যে শিরসি পতিতাঃ পুনরুত্থিতাঃ । কবন্ধা যুযুধুর্দেব্যা গৃহীতপরমাযুধাঃ
কিছু অসুরের মাথা কেটে পড়ে গেলেও, তারা আবার উঠে দাঁড়াল; সেই মুণ্ডহীন দেহেরা তাদের সেরা অস্ত্র তুলে নিয়ে দেবীর সঙ্গে যুদ্ধ করতে লাগল।
ননৃতুশ্চাপরে তত্র যুদ্ধে তূর্যলযাশ্রিতাঃ । কবন্ধাশ্ছিন্নখিরসঃ খড্গ-শক্ত্যৃষ্টিপাণযঃ
সেই যুদ্ধে কেউ কেউ যুদ্ধের ঢাক-ঢোলের তালে নাচতে লাগল; মুণ্ডহীন দেহেরা খড়্গ, শূল আর বর্শা হাতে এদিক-ওদিক ঘুরে বেড়াতে লাগল।
পাতিতৈ রথনাগাশ্বৈরসুরৈশ্চ বসুন্ধরা । অগম্যা সাভবত্ তত্র যত্রাভূত্ স মহারণঃ
যেখানে সেই মহাযুদ্ধ হচ্ছিল, সেখানে পড়ে থাকা রথ, হাতি, ঘোড়া আর অসুরে ভরা জমি একেবারে অতিক্রম করা অসম্ভব হয়ে উঠল।
শোণিতৌঘা মহানদ্যঃ সদ্যস্তত্র বিসুস্ত্রুবুঃ । মধ্যে চাসুরসৈন্যস্য বারণাসুরবাজিনাম্
সেইখানে অসুরসৈন্য, হাতি আর ঘোড়ার মাঝখানে, হঠাৎ রক্তের স্রোত বইতে লাগল, আর সেই রক্তে বিশাল নদী তৈরি হল।
ক্ষণেন তন্মহাসৈন্যমসুরাণাং তথাম্বিকা । নিন্যে ক্ষযং যথা বহ্নিস্তৃণদারুমহাচযম্
এক মুহূর্তেই অম্বিকা অসুরদের সেই বিশাল সেনাবাহিনীকে ধ্বংস করে দিলেন, যেমন আগুন শুকনো ঘাস আর কাঠের স্তূপকে সহজেই ভস্ম করে দেয়।
স চ সিংহো মহানাদমুত্সৃজন্ ধুতকেসরঃ । শরীরেভ্যো ঽমরারীণামসূনিব বিচিন্বতি
সিংহটি কেশর ঝাঁকিয়ে প্রবল গর্জন করল এবং দেবতাদের শত্রুদের দেহের মধ্যে ঘুরে ঘুরে তাদের প্রাণ খুঁজতে লাগল।
দেব্যা গণৈশ্চ তৈস্তত্র কৃতং যুদ্ধং তথাসুরৈঃ । যথৈষাং তুতুষুর্দেবাঃ পুষ্পবৃষ্টিমুচো দিবি
সেইখানে দেবী ও তাঁর সঙ্গীরা অসুরদের সঙ্গে এমন যুদ্ধে লিপ্ত হলেন যে, দেবতারা আনন্দে আকাশ থেকে ফুল বর্ষণ করতে লাগলেন।
নিহন্যমানং তত্সৈন্যমবলাক্য মহাসুরঃ । সেনানীশ্চিক্ষুরঃ কোপাদ্যযৌ যোদ্ধুমথাম্বিকাম্
নিজের সেনাবাহিনীকে নিহত হতে দেখে মহাসুর সেনাপতি চিক্শুর ক্রোধে অগ্নিশর্মা হয়ে অম্বিকার সঙ্গে যুদ্ধ করতে এগিয়ে গেল।
স দেবীং শরবর্ষেণ ববর্ষ সমরে ঽসুরঃ । যথা মেরুগিরেঃ শৃঙ্গং তোযবর্ষেণ তোযদঃ
সেই অসুর দেবীর ওপর যুদ্ধক্ষেত্রে এমনভাবে তীর বর্ষণ করতে লাগল, যেমন মেঘ মেরু পর্বতের চূড়ায় জল বর্ষায়।
তস্য চ্ছিত্ত্বা ততো দেবী লীলযৈব শরোত্করান্ । জঘান তুরগান্ বাণৈর্যন্তারং চৈব বাজিনাম্
তখন দেবী সহজেই তার ছোড়া তীরগুলি কেটে দিলেন এবং নিজের তীর দিয়ে তার ঘোড়াগুলো ও রথের সারথিকেও আঘাত করলেন।
চিচ্ছেদ চ ধনুঃ সদ্যো ধ্বজং চাতিসমুচ্ছ্রিতম্ । বিব্যাধ চৈব গাত্রেষু চ্ছিন্নধন্বানমাশুগৈঃ
তিনি সঙ্গে সঙ্গে অসুরের ধনুক ও উঁচু পতাকাটি কেটে ফেললেন, আর দ্রুত তীর ছুড়ে তার দেহে আঘাত করলেন, তার অস্ত্রও ভেঙে গেল।
স চ্ছিন্নধন্বা বিরথো হতাশ্বো হতসারথিঃ । অভ্যধাবত তাং দেবীং খড্গ-চর্মধরো ঽসুরঃ
ধনুক, রথ, ঘোড়া আর সারথি হারিয়ে, অসুর তখন পায়ে হেঁটে খড়্গ আর ঢাল হাতে নিয়ে দেবীর দিকে ছুটে গেল।
সিংহমাহত্য খড্গেন তীক্ষ্ণধারেণ মূর্ধনি । আজঘান ভুজে সব্যে দেবীমপ্যতিবেগবান্
সে তীক্ষ্ণ ধারওয়ালা খড়্গ দিয়ে সিংহের মাথায় আঘাত করল, তারপর প্রবল বেগে দেবীর বাঁ হাতে আঘাত করল।
তস্যাঃ খড্গো ভুজং প্রাপ্য পফাল নৃপনন্দন । ততো জগ্রাহ শূলং স কোপাদরুণলোচনঃ
রাজানন্দন, দেবীর হাতে খড়্গটি পড়তেই সেটি চূর্ণ হয়ে গেল। তখন অসুর রাগে চোখ লাল করে শূল তুলে নিল।
চিক্ষেপ চ ততস্তত্তু ভদ্রকাল্যাং মহাসুরঃ । জাজ্বল্যমানং তেজোভী রবিবিম্বমিবাম্বরাত্
তারপর সেই মহাসুর দীপ্তিমান, জ্বলন্ত শূল ভদ্রকালী দেবীর দিকে ছুড়ে দিল, যেন আকাশে সূর্যের আলোয় ঝলমল করছে।
দৃষ্ট্বা তদাপতচ্ছূলং দেবী শূলমমুঞ্চত । তচ্ছূলং শতধা তেন নীতং স চ মহাসুরঃ
তখন দেবী সেই ছুটে আসা শূল দেখে নিজের শূল ছুড়ে দিলেন। তার শূলের আঘাতে অসুরের শূল শত টুকরো হয়ে গেল, আর সেই মহাসুরও ধ্বংস হল।
হতে তস্মিন্ মহাবীর্যে মহিষস্য চমূপতৌ । আজগাম গজারূঢশ্চামরস্ত্রিদশার্দনঃ
মহিষাসুরের সেনাপতি, সেই পরাক্রমশালী বীর নিহত হলে, দেবতাদের আতঙ্ক চামর, এক বিশাল হাতির পিঠে চড়ে সেখানে এসে উপস্থিত হল।
সো ঽপি শক্তিং মুমোচাথ দেব্যাস্তামম্বিকা দ্রুতম্ । হুঙ্কারাভিহতাং ভূমৌ পাতযামাস নিষ্প্রভাম্
তিনিও দেবীর দিকে শূল ছুঁড়ে মারলেন, কিন্তু অম্বিকা দ্রুত 'হুঙ্কার' দিয়ে সেই অস্ত্রটিকে মাটিতে ফেলে একেবারে শক্তিহীন করে দিলেন।
ভগ্নাং শক্তিং নিপতিতাং দৃষ্ট্বা ক্রোধসমন্বিতঃ । চিক্ষেপ চামরঃ শূলং বাণৈস্তদপি সাচ্ছিনত্
নিজের ভাঙা শূল মাটিতে পড়ে থাকতে দেখে চামর প্রচণ্ড রাগে আরেকটি শূল ছুঁড়ে মারল, কিন্তু দেবী তা তীর দিয়ে কেটে ফেললেন।
ততঃ সিংহঃ সমুত্পত্য গজকুম্ভান্তরে স্থিতঃ । বাহুযুদ্ধেন যুযুধে তেনোচ্চৈস্ত্রিদশারিণা
তারপর সিংহটি লাফিয়ে উঠে হাতির কপালের মাঝে দাঁড়াল এবং সেই দেবতাদের শত্রুর সঙ্গে হাতাহাতি যুদ্ধে প্রবলভাবে লড়তে লাগল।
যুধাযমানো ততস্তৌ তু তস্মান্নাগান্মহীং গতৌ । যুযুধাতে ঽতিসংরব্ধৌ প্রহারৈরতিদারুণৈঃ
ওরা যুদ্ধ করতে করতে, দুজনেই হাতি থেকে মাটিতে পড়ে গেল এবং প্রচণ্ড ক্রোধে একে অপরকে ভয়ংকর আঘাতে আঘাতে লড়তে লাগল।
ততো বেগাত্খমুত্পত্য নিপত্য চ মৃগারিণা । করপ্রহারেণ শিরশ্চামরস্য পৃথক্কৃতম্
তারপর সিংহটি হঠাৎ আকাশে লাফিয়ে উঠে দ্রুত নেমে এসে, চামরের মাথা নিজের থাবার এক ঘায়ে দেহ থেকে আলাদা করে দিল।
উদগ্রশ্চ রণে দেব্যা শিলাবৃক্ষাদিভির্হতঃ । দন্তমুষ্টিতলৈশ্চৈব করালশ্চ নিপাতিতঃ
উদগ্রকে দেবী যুদ্ধে পাথর, গাছ ইত্যাদি দিয়ে আঘাত করে মাটিতে ফেলে দিলেন; করালকেও তিনি দাঁত, মুষ্টি আর হাতের চাপে মাটিতে ফেলে দিলেন।
দেবী ক্রুদ্ধা গদাপাতৈশ্চূর্ণযামাস চোদ্ধতম্ । বাষ্কলং ভিন্দিপালেন বাণৈস্তাম্রং তথান্ধকম্
দেবী রাগে উদ্দতকে গদার আঘাতে চূর্ণ করে দিলেন; ভাস্কলকে ভিন্নিপাল দিয়ে ভেঙে দিলেন, আর তাম্র ও অন্ধককে তীর দিয়ে বিদ্ধ করলেন।
উগ্রাস্যমুগ্রবীর্যঞ্চ তথৈব চ মহাহনুম্ । ত্রিনেত্রা চ ত্রিশূলেন জঘান পরমেশ্বরী
পরমেশ্বরী উগ্রাস্য, উগ্রবীর্য আর মহাহনুকেও বধ করলেন, আর ত্রিনেত্রকে ত্রিশূল দিয়ে হত্যা করলেন।
বিডালস্যাসিনা কাযাত্ পাতযামাস বৈ শিরঃ । দুর্ধরং দুর্মুখং চোভৌ শরৈর্নিন্যে যমক্ষযম্ । কালং চ কালদণ্ডেন কালরাত্রিরপাতযত্
তিনি বিড়ালের দেহ থেকে তলোয়ার দিয়ে মাথা কেটে ফেললেন; দুর্ধর ও দুর্মুখ—এই দু'জনকে তীর দিয়ে যমলোক পাঠালেন; কালরাত্রি মৃত্যুর দণ্ড দিয়ে কালকে মাটিতে ফেলে দিলেন।
অগ্রদর্শনমত্যুগ্রৈঃ খড্গপাতৈরতাডযত্ । অসিনৈবাসিলোমানমচ্ছিদত্ সা রণোত্সবে । গণৈঃ সিংহেন দেব্যা চ জযক্ষ্বেডাকৃতোত্সবৈঃ
তিনি অগ্রদর্শনকে ভয়ঙ্কর তলোয়ারের আঘাতে আঘাত করলেন; যুদ্ধ উৎসবে আসিলোমাকেও তলোয়ার দিয়ে কেটে ফেললেন। দেবীর সঙ্গী আর সিংহ বিজয়ের আনন্দে উল্লাস করছিল।
এবং সংক্ষীযমাণে তু স্বসৈন্যে মহিষাসুরঃ । মাহিষেণ স্বরূপেণ ত্রাসযামাস তান্ গণান্
এভাবে নিজের সেনা ধ্বংস হতে দেখে মহিষাসুর মহিষরূপে সেই সব বাহিনীকে ভয় দেখাতে শুরু করল।
কাংশ্চিত্তুণ্ডপ্রিহারেণ খুরক্ষেপৈস্তথাপরান্ । লাঙ্গূলতাডিতাংশ্চান্যান্ শৃঙ্গাভ্যাঞ্চ বিদারিতান্
কাউকে সে ঠোঁট দিয়ে আঘাত করল, আবার কাউকে খুর দিয়ে মাটিতে ফেলে দিল। কারও গায়ে লেজ দিয়ে সজোরে আঘাত করল, আর কারও শরীর শিং দিয়ে ছিঁড়ে ফেলল।
বেগেন কাংশ্চিদপরান্ নাদেন ভ্রমণেন চ । নিশ্বাসপবনেনান্যান্ পাতযামাস ভূতলে
তার দারুণ গতি দিয়ে কিছুজনকে মাটিতে ফেলে দিল, কারও কারও গায়ে সে গর্জন আর ঘূর্ণির জোরে আছড়ে দিল, আবার কারও শরীর তার নিঃশ্বাসের ঝড়ে মাটিতে পড়ে গেল।