চুক্ষুভুঃ সকলা লোকাঃ সমুদ্রাশ্চ চকম্পিরে । চচাল বসুধা চেলুঃ সকলাশ্চ মহীধরাঃ
সমস্ত জগৎ কেঁপে উঠল, সমুদ্রগুলোও কাঁপল; পৃথিবী দুলে উঠল, আর সব পাহাড় নড়ে গেল।
জযেতি দেবাশ্চ মুদা তামূচুঃ সিংহবাহিনীম্ । তুষ্টুবুর্মুনযশ্চৈনাং ভক্তিনম্রাত্মমূর্তযঃ
সিংহবাহিনী দেবীকে দেখে দেবতারা আনন্দে 'জয় হোক' বলে ডাক দিলেন। ভক্তিভরে মাথা নত করে ঋষিরাও তাঁকে স্তব করলেন।
দৃষ্ট্বা সমস্তং সংক্ষুব্ধং ত্রৈলোক্যমমরারযঃ । সন্নদ্ধাখিলসৈন্যাস্তে সমুত্তস্থুরুদাযুধাঃ
তিনটি জগৎ কাঁপতে দেখে দেবতাদের শত্রুরা, সব সৈন্য সাজিয়ে ও অস্ত্র নিয়ে, উঠে দাঁড়াল।
আঃ কিমেতদিতি ক্রোধাদাভাষ্য মহিষাসুরঃ । অভ্যধাবত তং শব্দমশেষৈরসুরৈর্বৃতঃ
মহিষাসুর রাগে বলে উঠল, 'এ কী!' তারপর সমস্ত অসুর নিয়ে সেই শব্দের দিকে ছুটে গেল।
স দদর্শ ততো দেবীং ব্যাপ্তলোকত্রযাং ত্বিষা । পাদাক্রান্ত্যা নতভুবং কিরীটোল্লিখিতাম্বরাম্
তারপর সে দেখল দেবীকে—যার দীপ্তি তিনটি জগৎ জুড়ে ছড়িয়ে পড়েছে। তাঁর পদস্পর্শে পৃথিবী নত হয়েছে, আর তাঁর মুকুট আকাশ ছুঁয়ে গেছে।
ক্ষোভিতাশেষপাতালাং ধনুর্জ্যানিঃ স্বনেন তাম্ । দিশো ভুজসহস্রেণ সমন্তাদ্ ব্যাপ্য সংস্থিতাম্
তাঁর ধনুকের তারের গর্জনে পাতাল পর্যন্ত কেঁপে উঠল; হাজার হাজার হাত চারিদিকে ছড়িয়ে, তিনি সব দিক ভরে দাঁড়িয়ে আছেন।
ততঃ প্রববৃতে যুদ্ধং তযা দেব্যা সুরদ্বিষাম্ । শস্ত্রাস্ত্রৈর্বহুধা মুক্তৈরাদীপিতদিগন্তরম্
তারপর দেবী আর দেবতাদের শত্রুদের মধ্যে যুদ্ধ শুরু হল। অসংখ্য অস্ত্র ও শস্ত্র ছোঁড়া হতে লাগল, আর সেই আলোয় দিগন্ত ঝলমল করে উঠল।
মহিষাসুরসেনানীশ্চিক্ষুরাখ্যো মহাসুরঃ । যুযুধে চামরশ্চান্যৈশ্চতুরঙ্গবলান্বিতঃ
মহিষাসুরের সেনাপতি, মহাসুর চিক্সুর, চামর ও আরও অনেকে চতুরঙ্গ সেনা নিয়ে যুদ্ধ করতে লাগল।
রথানামযুতৈঃ ষড্ভিরুদগ্রাখ্যো মহাসুরঃ । অযুধ্যতাযুতানাঞ্চ সহস্রেণ মহাহনুঃ
উদগ্র নামে এক মহাসুর ষাট হাজার রথ নিয়ে যুদ্ধ করল, আর মহাহনু দশ হাজারের এক হাজার বাহিনী নিয়ে লড়াইয়ে নামল।
পঞ্চাশদ্ভিশ্চ নিযুতৈরসিলোমা মহাসুরঃ । অযুতানাং শতৈঃ ষড্ভির্বাষ্কলো যুযুধে রণে
অসিলোমা মহাসুর পঞ্চাশ লক্ষ সৈন্য নিয়ে যুদ্ধ করল, আর ভাস্কল ছয় লক্ষ দশ হাজারের দল নিয়ে যুদ্ধে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
গজবাজিসহস্রৌঘৈরনেকৈরুগ্রদর্শনঃ । বৃতো রথানাং কোট্যা চ যুদ্ধে তস্মিন্নযুধ্যত
সে যুদ্ধে, হাজার হাজার হাতি-ঘোড়া আর অনেক ভয়ংকর চেহারার সৈন্য, আর কোটি কোটি রথ ঘিরে, সে যুদ্ধ করছিল।
বিডালাক্ষো ঽযুতানাঞ্চ পঞ্চাশদ্ভিরথাযুতৈঃ । যুযুধে সংযুগে তত্র রথানাং পরিবারিতঃ
বিড়ালাক্ষ, পঞ্চাশ হাজার রথ আর পঞ্চাশ হাজার যোদ্ধা দিয়ে ঘেরা, সেই যুদ্ধে লড়াই করছিল।
বৃতঃ কালো রথানাঞ্চ রণে পঞ্চাশতাযুতৈঃ । যুযুধে সংযুগে তত্র তাবদ্ভিঃ পরিবারিতঃ
কাল, পঞ্চাশ হাজার রথ দিয়ে ঘেরা, সেই যুদ্ধে তাদের সঙ্গে লড়াই করছিল।
অন্যে চ তত্রাযুতশো রথনাগহযৈর্বৃতাঃ । যুযুধুঃ সংযুগে দেব্যা সহ তত্র মহাসুরাঃ
আরও অনেক মহাসুর সেখানে, হাজারে হাজারে রথ, হাতি আর ঘোড়া নিয়ে, দেবীর সঙ্গে সেই যুদ্ধে লড়ছিল।
কোটিকোটিসহস্রৈস্তু রথানাং দন্তিনাং তথা । হযানাঞ্চ বৃতো যুদ্ধে তত্রাভূন্মহিষাসুরঃ
সেই যুদ্ধে, মহিষাসুর কোটি কোটি হাজার রথ, হাতি আর ঘোড়া দিয়ে ঘেরা ছিল।
তোমরৈর্ভিন্দিপালৈশ্চ শক্তিভির্মুসলৈস্তথা । যুযুধুঃ সংযুগে দেব্যা খড্গৈঃ পরশুপট্টিশৈঃ
তারা যুদ্ধে দেবীর সঙ্গে তীর, গদা, শূল, খড়্গ, কুড়াল আর পট্টিশ নিয়ে লড়ছিল।
কেচিচ্চ চিক্ষিপুঃ শক্তীঃ কেচিত্ পাশাংস্তথাপরে । দেবীং খড্গপ্রহারৈস্তু তে তাং হন্তুং প্রচক্রমুঃ
কেউ কেউ বর্শা ছুঁড়ল, কেউ কেউ ফাঁস ছুঁড়ল, আবার কেউ কেউ দেবীর ওপর তলোয়ার দিয়ে আঘাত করল, তাঁকে মারার জন্য।
সাপি দেবী ততস্তানি শস্ত্রাণ্যস্ত্রাণি চণ্ডিকা । লীলযৈব প্রচিচ্ছেদ নিজশস্ত্রাস্ত্রবর্ষিণী
কিন্তু সেই চণ্ডিকা দেবী খেলাচ্ছলে, বিনা কষ্টে, নিজের অস্ত্র ও শস্ত্র বর্ষণ করে শত্রুদের সব অস্ত্র সহজেই কাটিয়ে দিলেন।
অনাযস্তাননা দেবী স্তূযমানা সুরর্ষিভিঃ । মুমোচাসুরদেহেষু শস্ত্রাণ্যস্ত্রাণি চেশ্বরী
অবিচলিত, শান্ত মুখে, দেবী—যাঁকে দেবতা ও ঋষিরা স্তব করছিলেন—নিজের অস্ত্র ও শস্ত্র অসুরদের দেহে নিক্ষেপ করলেন।
সো ঽপি ক্রুদ্ধো ধুতসটো দেব্যা বাহনকেশরী । চচারাসুরসৈন্যেষু বনেষ্বিব হুতাশনঃ
তখন দেবীর বাহন সিংহটি প্রচণ্ড রাগে কেশর ঝাঁকিয়ে, অগ্নিশিখার মতো অসুরসেনার মধ্যে তাণ্ডব শুরু করল।
নিশ্বসান্মুমুচে যাংশ্চ যুধ্যমানা রণে ঽম্বিকা । ত এব সদ্যঃ সম্ভূতা গণাঃ শতসহস্রশঃ
যখন অম্বিকা যুদ্ধক্ষেত্রে লড়াই করতে করতে নিঃশ্বাস ফেলছিলেন, তখন তাঁর নিঃশ্বাস থেকে সঙ্গে সঙ্গে লক্ষ লক্ষ সহচর জন্ম নিল।
যুযুধুস্তে পরশুভির্ভিন্দিপালাসিপট্টিশৈঃ । নাশযন্তো ঽসুরগণান্ দেবীশক্ত্যুপবৃংহিতাঃ
তারা কুড়াল, গদা, তলোয়ার আর বর্শা নিয়ে, দেবীর শক্তিতে বলীয়ান হয়ে, অসুরদের দল ধ্বংস করতে করতে যুদ্ধ করল।
অবাদযন্ত পটহান্ গণাঃ শঙ্খাংস্তথাপরে । মৃদঙ্গাংশ্চ তথৈবান্যে তস্মিন্ যুদ্ধমহোত্সবে
সেই মহাযুদ্ধের উৎসবে দেবতাদের দল কেউ ঢাক বাজাতে লাগল, কেউ শঙ্খ ফুঁকল, আবার কেউ কেউ মৃদঙ্গও বাজাতে লাগল।
ততো দেবী ত্রিশূলেন গদযা শক্তিবৃষ্টিভিঃ । শড্গাদিভিশ্চ শতশো নিজঘান মহাসুরান্
তারপর দেবী ত্রিশূল, গদা, অসংখ্য শূল ও আরও শত শত অস্ত্র দিয়ে মহাদানবদের আঘাত করতে লাগলেন।
পাতযামাস চৈবান্যান্ ঘণ্টাস্বনবিমোহিতান্ । অসুরান্ ভুবি পাশেন বদ্ধ্বা চান্যানকর্ষযত্
তিনি ঘন্টার শব্দে বিভ্রান্ত হয়ে পড়া কিছু অসুরকে মাটিতে ফেলে দিলেন, আবার কিছু অসুরকে ফাঁস দিয়ে বেঁধে টেনে নিয়ে গেলেন।
কেচিদ্ দ্বিধা কৃতাস্তীক্ষ্ণৈঃ খড্গপাতৈস্তথাপরে । বিপোথিতা নিপাতেন গদযা ভুবি শেরতে
কিছু অসুর ধারালো তলোয়ারের আঘাতে দু’টুকরো হয়ে গেল, আবার কিছু গদার আঘাতে মাটিতে পড়ে ছিটকে গেল।
বেমুশ্চ কেচিদ্রুধিরং মুসলে ভৃশং হতাঃ । কেচিন্নপাতিতা ভূমৌ ভিন্নাঃ শূলেন বক্ষসি
কিছু অসুর মুষলের প্রচণ্ড আঘাতে রক্তবমি করতে লাগল, আবার কিছু ত্রিশূলের আঘাতে বুকে বিদ্ধ হয়ে মাটিতে ভেঙে পড়ল।
নিরন্তরাঃ শরৌঘেণ কৃতাঃ কেচিদ্রণাজিরে । শৈলানুকারিণঃ প্রাণান্ মুমুচুস্ত্রিদশার্দনাঃ
কিছু অসুর যুদ্ধক্ষেত্রে অসংখ্য তীরবিদ্ধ হয়ে পাহাড়ের মতো হয়ে পড়ল, আর তারা—যারা দেবতাদের কষ্ট দিত—প্রাণ ছেড়ে দিল।
কেষাঞ্চিদ্বাহবশ্ছিন্নাশ্ছিন্নগ্রীবাস্তথাপরে । শিরাংসি পেতুরন্যেষামন্যে মধ্যে বিদারিতাঃ
কিছু অসুরের বাহু কাটা পড়ল, কারও গলা ছিন্ন হল, অনেকের মাথা পড়ে গেল, আবার কেউ মাঝখান দিয়ে দ্বিখণ্ডিত হয়ে গেল।
বিচ্ছিন্নজঙ্ঘাস্ত্বপরে পেতুরুর্ব্যাং মহাসুরাঃ । একবাহ্বক্ষিচরণাঃ কেচিদ্দেব্যা দ্বিধা কৃতাঃ
আরও অনেক মহাসুরের পা কাটা পড়ে তারা মাটিতে লুটিয়ে পড়ল; কারও শুধু এক হাত, বুক বা পা বেঁচে রইল, দেবী তাদের দু’ভাগ করে দিলেন।