সাবর্ণিঃ সূর্যতনযো যো মনুঃ কথ্যতে ঽষ্টমঃ । নিশাময তদুত্পত্তিং বিস্তরাদ্ গদতো মম
সূর্যদেবের পুত্র, অষ্টম মনু সাৱর্ণির কথা যাঁরা বলেন—তাঁর জন্মকথা আমি যেমন শুনেছি, সবিস্তারে তোমাকে বলছি, মন দিয়ে শোনো।
মহামাযানুভাবেন যথা মন্বন্তরাধিপঃ । স বভূব মহাভাগঃ সাবর্ণিস্তনযো রবেঃ
মহামায়ার অসীম শক্তিতে, সূর্যদেবের পুত্র সেই মহাভাগ্যবান সাৱর্ণি মন্বন্তরের অধিপতি হয়েছিলেন।
স্বারোচিষে ঽন্তরে পূর্বং চৈত্রবংশসমুদ্ভবঃ । সুরথো নাম রাজাভূত্ সমস্তে ক্ষিতিমণ্ডলে
পূর্বের স্বাৰোচিষ মন্বন্তরে, চৈত্র বংশে জন্মানো সুরথ নামে এক রাজা ছিলেন, যিনি সমস্ত পৃথিবীর শাসন করতেন।
তস্য পালযতঃ সম্যক্ প্রজাঃ পুত্রানিবৌরসান্ । বভূবুঃ শত্রবো ভূপাঃ কোলাবিধ্বংসিনস্তথা
তিনি নিজের প্রজাদের নিজের সন্তানদের মতো স্নেহে রক্ষা করতেন। তবুও, কিছু শত্রু রাজা উঠে এলেন, যারা তাঁর রাজ্য ধ্বংস করতে উদ্যত হল।
তস্য তৈরভবদ্ যুদ্ধমতিপ্রবলদণ্ডিনঃ । ন্যূনৈরপি স তৈর্যুদ্ধে কোলাবিধ্বংসিভির্জিতঃ
সেই প্রবল শক্তিশালী রাজার সঙ্গে রাজ্য ধ্বংসকারী শত্রুদের যুদ্ধ হয়। যদিও তারা সংখ্যায় কম ছিল, তবু সেই যুদ্ধে তারা সুরথকে পরাজিত করল।
ততঃ স্বপুরমাযাতো নিজদেশাধিপো ঽভবত্ । আক্রান্তঃ স মহাভাগস্তৈস্তদা প্রবলারিভিঃ
এরপর তিনি নিজের নগরীতে ফিরে এলেন এবং নিজের দেশের রাজা রইলেন। তবুও, সেই মহাভাগ্যবান রাজা আবারও শক্তিশালী শত্রুদের দ্বারা আক্রান্ত হলেন।
অমাত্যৈর্বলিভির্দুষ্টৈর্দুর্বলস্য দুরাত্মভিঃ । কোষো বলঞ্চাপহৃতং তত্রাপি স্বপুরে ততঃ
দুষ্ট মন্ত্রী আর শক্তিশালী লোকেরা, কু-মনস্ক হয়ে, দুর্বল রাজার ধনভাণ্ডার আর সেনাবাহিনী পর্যন্ত দখল করে নেয়, এমনকি নিজের শহরের মধ্যেই।
ততো মৃগযাব্যাজেন হৃতস্বাম্যঃ স ভুপতিঃ । একাকী হযমারুহ্য জগাম গহনং বনম্
তারপর, শিকার করার অজুহাতে, সেই রাজা, যিনি রাজ্য হারিয়েছেন, একা ঘোড়ায় চড়ে ঘন জঙ্গলের দিকে চলে গেলেন।
স তত্রাশ্রমমদ্রাক্ষীদ্ দ্বিজবর্যস্য মেধসঃ । প্রশান্তশ্বাপদাকীর্ণং মুনিশ্ষ্যোপশোভিতম্
সেখানে তিনি মহর্ষি মেধসের আশ্রম দেখতে পেলেন, যেখানে শান্তিতে বন্য জন্তু ঘুরে বেড়ায়, আর আশ্রম শিষ্যদের উপস্থিতিতে সুন্দর হয়ে উঠেছে।
তস্থৌ কঞ্চিত্ স কালঞ্চ মুনিনা তেন সত্কৃতঃ । ইতশ্চৈতশ্চ বিচরংস্তস্মিন্ মুনিবরাশ্রমে
তিনি কিছুদিন সেখানে থাকলেন, ঋষির স্নেহ ও সম্মান পেলেন, আর সেই মহান ঋষির আশ্রমে এদিক-ওদিক ঘুরে বেড়াতে লাগলেন।
সো ঽচিন্তযত্ তদা তত্র মমত্বাকৃষ্টচেতনঃ । মত্পূর্বৈঃ পালিতং পূর্বং মযা হীনং পুরং হি তত্ । মদ্ভৃত্যৈস্তৈরসদ্বৃত্তৈর্ধর্মতঃ পাল্যতে ন বা
সেখানে, মায়ার টানে, তিনি ভাবতে লাগলেন— 'আমার পূর্বপুরুষরা আর আমিও যে নগরী আগলে রেখেছিলাম, তা আজ আমার হাতছাড়া হয়েছে। আমার যেসব কর্মচারী খারাপ পথে গেছে, তারা আদৌ সৎভাবে শহরটি রক্ষা করছে কি না, জানি না।'
ন জানে স প্রধানো মে শূরহস্তী সদামদঃ । মম বৈরিবশং যাতঃ কান্ ভোগানুপলপ্স্যতে
'আমার প্রধান মন্ত্রী, যিনি সবসময় সাহসী আর যুদ্ধকুশলী, এখন আমার শত্রুর অধীনে পড়ে, তিনি আদৌ কোনো সুখ-সুবিধা পাচ্ছেন কিনা, আমি জানি না।'
যে মমানুগতা নিত্যং প্রসাদধনভোজনৈঃ । অনুবৃত্তিং ধ্রুবং তে ঽদ্য কুর্বন্ত্যন্যমহীভৃতাম্
যাঁরা আমাকে সবসময় উপহার, ধন-সম্পদ আর খাবার দিয়ে অনুসরণ করতেন, আজ তারা নিশ্চয়ই অন্য রাজাদের উপকারে লেগে যাচ্ছেন।
অসম্যগ্ব্যযশীলৈস্তৈঃ কুর্বদ্ভিঃ সততং ব্যযম্ । সংচিতঃ সো ঽতিদুঃ খেন ক্ষযং কোশো গমিষ্যতি
ওইসব লোকেরা বারবার অপচয় আর ভুল ব্যবহার করে, অনেক কষ্টে জমানো ভাণ্ডার খুব তাড়াতাড়ি ফুরিয়ে ফেলবে।
এতচ্চান্যচ্চ সততং চিন্তযামাস পার্থিবঃ । তত্র বিপ্রাশ্রমাভ্যাসে বৈশ্যমেকং দদর্শ সঃ
এ রকম আরও অনেক কথা রাজা ভাবতে লাগলেন। তখন ব্রাহ্মণদের আশ্রমের কাছে তিনি এক ব্যবসায়ীকে দেখতে পেলেন।
স পৃষ্টস্তেন কস্ত্বং ভোঃ হেতুশ্চাগমনে ঽত্র কঃ । সশোক ইব কস্মাত্ত্বং দুর্মনা ইব লক্ষ্যসে
রাজা তাকে জিজ্ঞেস করলেন, 'তুমি কে? এখানে আসার কারণ কী? তুমি এত দুঃখী আর চিন্তিত মনে হচ্ছ কেন?'
ইত্যাকর্ণ্য বচস্তস্য ভূপতেঃ প্রণযোদিতম্ । প্রত্যুবাচ স তং বৈশ্যঃ প্রশ্রযাবনতো নৃপম্
রাজার স্নেহভরা কথা শুনে, সেই ব্যবসায়ী নম্রভাবে মাথা নিচু করে উত্তর দিলেন।
সমাধির্নাম বৈশ্যো ঽহমুত্পন্নো ধনিনাং কুলে । পুত্রদারৈর্নিরস্তশ্চ ধনলোভাদসাধুভিঃ
আমার নাম সমাধি। আমি ধনী পরিবারে জন্মেছি, কিন্তু আমার ছেলেরা আর স্ত্রী, ধনের লোভে, অন্যায়ভাবে আমাকে ত্যাগ করেছে।
বিহীনশ্চ ধনৈর্দারৈঃ পুত্রৈরাদায মে ধনম্ । বনমভ্যাগতো দুঃ খী নিরস্তশ্চাপ্তবন্ধুভৈঃ
ধন, স্ত্রী আর সন্তানদের থেকে বঞ্চিত হয়ে, আমার সমস্ত সম্পদ কেড়ে নেওয়া হয়েছে। আপনজন আর আত্মীয়রা আমাকে ত্যাগ করেছে, দুঃখে ভরে আমি এই অরণ্যে এসে পড়েছি।
সো ঽহং ন বেদ্মি পুত্রাণাং কুশলাকুশলাত্মিকাম্ । প্রবৃত্তিং স্বজনানাঞ্চ দারাণাঞ্চাত্র সংস্থিতঃ
এখানে বসে আমি জানি না, আমার ছেলেরা ভালো আছে না খারাপ, আমার পরিবারের বা স্ত্রীর কী অবস্থা, কিছুই জানতে পারছি না।
কিং নু তেষাং গৃহে ক্ষেমমক্ষেমং কিং নু সাম্প্রতম্ । কথং তে কিং নু সদ্বৃত্তাঃ দুর্বৃত্তাঃ কিং নু মে সুতাঃ
ওদের বাড়িতে এখন ভালো চলছে, না খারাপ কিছু ঘটছে? ওরা কেমন আছে? আমার ছেলেরা সৎ পথে চলছে, না খারাপ পথে গেছে?
যৈর্নিরস্তো ভবাংল্লুব্ধৈঃ পুত্রদারাদিভির্ধনৈঃ । তেষু কিং ভবতঃ স্নেহমনুবধ্নাতি মানসম্
যারা লোভে পড়ে, ধন-সম্পদের জন্য, তোমাকে—তোমার ছেলে, স্ত্রী আর অন্যরা—বাড়ি থেকে বের করে দিয়েছিল, তাদের জন্য এখনও কি তোমার মনে স্নেহ জেগে ওঠে?
এবমেতদ্যথা প্রাহ ভবানস্মদ্গতং বচঃ । কিং করোমি ন বধ্নাতি মম নিষ্ঠুরতাং মনঃ
তুমি যেমন বলেছ, ঠিক তাই-ই আমার মনের কথা। কিন্তু আমি কী করব? আমার মন কঠোর হতে পারে না।
যৈঃ সন্ত্যজ্য পিতৃস্নেহং ধনলুব্ধৈর্নিরাকৃতঃ । পতিস্বজনহার্দং চ হার্দি তেষ্বেব মে মনঃ
যারা ধনের লোভে পড়ে পিতার প্রতি স্নেহ ত্যাগ করেছে, যারা আমাকে দূরে সরিয়ে দিয়েছে, তাদের জন্যই—স্ত্রী, আত্মীয় আর আপনজনদের জন্যই—আমার হৃদয় আজও পড়ে আছে।
কিমেতন্নাভিজানামি জানন্নপি মহামতে । যত্প্রেমপ্রবণং চিত্তং বিগুণেষ্বপি বন্ধুষু
হে মহাজ্ঞানী, আমি বুঝতে পারছি না—জানার পরেও কেন মন আত্মীয়দের প্রতি ভালোবাসায় ঝুঁকে থাকে, যদিও তারা যোগ্য নয়?
তেষাং কৃতে মে নিঃ শ্বাসো দৌর্মনস্যং চ জাযতে । করোমি কিং যন্ন মনস্তেষ্বপ্রীতিষু নিষ্ঠুরম্
তাদের জন্য আমার দীর্ঘশ্বাস পড়ে, মন খারাপ হয়; আমি কী করব, যখন আমার মন তাদের প্রতি কঠোর হতে পারে না, যারা আমাকে ভালোবাসে না?
ততস্তৌ সহিতৌ বিপ্র তং মুনিং সমুপস্থিতৌ । সমাধির্নাম বৈশ্যো ঽসৌ স চ পার্থিবসত্তমঃ
তখন, হে ব্রাহ্মণ, দু’জন একসঙ্গে সেই ঋষির কাছে গেল—একজন ছিলেন সমাধি নামের ব্যবসায়ী, আর অন্যজন শ্রেষ্ঠ রাজা।
কৃত্বা তু তৌ যথান্যাযং যথার্হং তেন সংবিদম্ । উপবিষ্টৌ কথাঃ কাশ্চিচ্চক্রতুর্বৈশ্য-পার্থিবৌ
তারা যথাযথভাবে সম্মান জানিয়ে, ঠিক মতো বসে নানা বিষয়ে কথা বলতে শুরু করল—ব্যবসায়ী ও রাজা।
ভগবংস্ত্বামহং প্রষ্টুমিচ্চাম্যেকং বদস্ব তত্ । দুঃ খায যন্মে মনসঃ স্বচিত্তাযত্ততাং বিনা
ভগবান, আমি আপনাকে একটি প্রশ্ন করতে চাই—দয়া করে বলুন: আমার মন কেন দুঃখের সঙ্গে জুড়ে থাকে, যদিও সেটা আমার নিয়ন্ত্রণে নেই?
মমত্বং গতরাজ্যস্য রাজ্যাঙ্গেষ্বখিলেষ্বপি । জানতো ঽপি যথাজ্ঞস্য কিমেতন্মুনিসত্তম
আমি রাজ্য ও তার সব কিছু হারিয়েছি, তবুও 'আমার' ভাবটা কেন মনে থাকে, যেন আমি কিছুই জানি না, অথচ আমি সত্য জানি—হে শ্রেষ্ঠ ঋষি?