ஆதித்யஹ்ரு'தயம்

दैवतैश्च समागम्य द्रष्टुमभ्यागतो रणम्। उपागम्याब्रवीद्राममगस्त्यो भगवान् ऋषिः

அந்த சமயத்தில் தேவதைகள் எல்லோரும் அந்தப் போரைப் பார்ப்பதற்காக வந்திருந்தார்கள். அப்போது மகானாகிய அகத்திய முனிவர் இராமனிடம் வந்து பேசினார்.

राम राम महाबाहो शृणु गुह्यं सनातनम्। येन सर्वानरीन् वत्स समरे विजयिष्यसि

இராமா, இராமா, வலிமைமிக்க வீரனே, இந்தப் பழமையான ரகசியத்தை கேள்; இதை அறிந்தால் நீ போரில் எல்லா எதிரிகளையும் வெல்ல முடியும்.

आदित्यहृदयं पुण्यं सर्वशत्रुविनाशनम्। जयावहं जपेन्नित्यम् अक्षय्यं परमं शिवम्

ஆதித்ய ஹ்ருதயம் என்பது புனிதமானது, எல்லா பகைவர்களையும் அழிக்கக்கூடியது, வெற்றியைத் தருவதாகும்; இதை எப்போதும் ஜபிக்க வேண்டும். இது அழியாதது, மிக உயர்ந்தது, நன்மை தருவதாகும்.

सर्वमङ्गलमाङ्गल्यं सर्वपापप्रणाशनम्। चिन्ताशोकप्रशमनम् आयुर्वर्धनमुत्तमम्

அவன் எல்லா மங்களங்களிலும் மங்களம், எல்லா பாவங்களையும் அழிப்பவன்; கவலைவும் துக்கமும் நீக்கி, ஆயுளை உயர்த்தும் உயர்ந்தவன்.

रश्मिमंतं समुद्यन्तं देवासुरनमस्कृतम्। पूजयस्व विवस्वन्तं भास्करं भुवनेश्वरम्

பிரகாசமான கதிர்களுடன் எழும், தேவர்கள் அசுரர்களால் வணங்கப்படும் சூரியனை, உலகத்துக்குத் தலைவனான விவஸ்வானை, பாஸ்கரனை நீ பக்தியுடன் வழிபடு.

सर्वदेवात्मको ह्येष तेजस्वी रश्मिभावनः। एष देवासुरगणाँल्लोकान् पाति गभस्तिभिः

அவன் எல்லா தேவர்களையும் உள்ளடக்கியவன், ஒளியால் நிரம்பியவன், கதிர்களின் ஆதாரம்; அவன் தனது கதிர்களால் தேவர்களையும் அசுரர்களையும் உலகங்களையும் காப்பவன்.

एष ब्रह्मा च विष्णुश्च शिवः स्कन्दः प्रजापतिः। महेन्द्रो धनदः कालो यमः सोमो ह्यपां पतिः

அவன் பிரம்மா, விஷ்ணு, சிவன், ஸ்கந்தன், ப்ரஜாபதி, மகேந்திரன், குபேரன், காலன், யமன், சோமன், நீரின் ஆண்டவன் ஆகிய எல்லாவற்றையும் தானாகவே கொண்டவன்.

पितरो वसवः साध्या ह्यश्विनौ मरुतो मनुः। वायुर्वह्निः प्रजाप्राण ऋतुकर्ता प्रभाकरः

அவர் பிதாக்கள், வசுக்கள், சாத்யர்கள், அஶ்வின்கள், மருத்துகள், மனு, வாயு, அக்கினி, உயிர்களின் ஆதாரம் மற்றும் உயிர், காலங்களை அமைப்பவர், ஒளியை வழங்குபவர்.

आदित्यः सविता सूर्यः खगः पूषा गभस्तिमान्। सुवर्णसदृशो भानुर्हिरण्यरेता दिवाकरः

அவர் ஆதித்யன், சவிதா, சூரியன், ஆகாயத்தில் பயணிப்பவர், பூஷன், பிரகாசம் உடையவர், பொன்னைப் போல ஒளிரும் ஒருவர், பொன்னிற விதை உடையவர், பகலை அளிப்பவர்.

हरिदश्वः सहस्रार्चिः सप्तसप्तिर्मरीचिमान्। तिमिरोन्मथनः शम्भुस्त्वष्टा मार्ताण्ड अंशुमान्

அவருக்கு மஞ்சள் குதிரைகள், ஆயிரம் கதிர்கள், ஏழு ரதங்கள் உள்ளன; அவர் ஒளியில் நிரம்பியவர், இருளை அகற்றுபவர், மங்களகரமானவர், உருவாக்குபவர், மர்த்தாண்டன், கதிர் வீசுபவர்.

हिरण्यगर्भः शिशिरस्तपनो भास्करो रविः। अग्निगर्भोऽदितेः पुत्रः शङ्खः शिशिरनाशनः

அவர் பொன்னிற கருவில் பிறந்தவர், குளிர்காலம், வெப்பம் தருபவர், ஒளி வழங்குபவர், சூரியன், அக்கினியில் உருவானவர், அதிதியின் மகன், சங்கம், குளிரை நீக்குபவர்.

व्योमनाथस्तमोभेदी ऋग्यजुःसामपारगः। घनवृष्टिरपां मित्रो विन्ध्यवीथीप्लवङ्गमः

வானத்தின் ஆண்டவன், இருளை அகற்றுபவன், வேதங்களில் எல்லாம் மேலானவன்; மேகங்களை கொண்டு மழை பெய்யச் செய்பவன், நீர்களுக்கு நண்பன், விந்திய மலை வழியாகச் செல்லுபவன்.

नमः पूर्वाय गिरये पश्चिमायाद्रये नमः। ज्योतिर्गणानां पतये दिनाधिपतये नमः

கிழக்கு மலைக்கு வணக்கம், மேற்கு மலைக்கு வணக்கம்; ஒளி கூட்டங்களின் ஆண்டவனுக்கு வணக்கம், பகலின் ஆண்டவனுக்கு வணக்கம்.

जयाय जयभद्राय हर्यश्वाय नमो नमः। नमो नमः सहस्रांशो आदित्याय नमो नमः

வெற்றி தருபவனுக்கு, நல்ல வெற்றியை அளிப்பவனுக்கு, வேகமான குதிரைகள் உடையவனுக்கு என் வணக்கம், என் வணக்கம்; ஆயிரம் கதிர்கள் உடையவனுக்கு, ஆதித்யனுக்கு என் வணக்கம், என் வணக்கம்.

नम उग्राय वीराय सारङ्गाय नमो नमः। नमः पद्मप्रबोधाय मार्ताण्डाय नमो नमः

பெரும் வெறியுடன் விளங்குபவனுக்கும், வீரத்துடன் நிறைந்தவனுக்கும், மான் குறியைக் கொண்டவனுக்கும் மீண்டும் மீண்டும் வணக்கம். தாமரை மலர்விக்கின்றவனுக்கும், மார்தாண்டனின் புதல்வனுக்கும், மீண்டும் மீண்டும் வணக்கம்.

ब्रह्मेशानाच्युतेशाय सूर्यायादित्यवर्चसे। भास्वते सर्वभक्षाय रौद्राय वपुषे नमः

பிரம்மா, ஈசானன், அசையாதவன் ஆகியோரின் ஆண்டவருக்கும், சூரியனுக்கும், ஆதித்யர்களில் ஒளிரும் ஒருவருக்கும், பிரகாசமுள்ளவனுக்கும், எல்லாவற்றையும் விழுங்குபவனுக்கும், கொடுமை உடைய உருவத்திற்கும் வணக்கம்.

तमोघ्नाय हिमघ्नाय शत्रुघ्नायामितात्मने। कृतघ्नघ्नाय देवाय ज्योतिषां पतये नमः

இருளை நீக்கும் ஒருவருக்கும், பனியை அகற்றுபவனுக்கும், பகைவரை அழிப்பவனுக்கும், எல்லாவற்றிலும் பரந்த ஆன்மாவுக்கும், நன்றிக்கேட்பவரை அழிப்பவனுக்கும், தேவனுக்கும், ஒளிகளின் தலைவனுக்கும் வணக்கம்.

तप्तचामीकराभाय वह्नये विश्वकर्मणे। नमस्तमोऽभिनिघ्नाय रुचये लोकसाक्षिणे

உருகிய தங்கம் போல் ஒளிரும் ஒருவருக்கும், நெருப்புக்கும், உலகை படைத்தவனுக்கும் வணக்கம். இருளை முற்றிலும் அகற்றுபவனுக்கும், பிரகாசமுள்ளவனுக்கும், உலகுகளுக்கு சாட்சியாக இருப்பவனுக்கும் வணக்கம்.

नाशयत्येष वै भूतं तदेव सृजति प्रभुः। पायत्येष तपत्येष वर्षत्येष गभस्तिभिः

இவர் உயிர்களை அழிப்பவரும், மீண்டும் உருவாக்குபவரும் ஆவார்; இவர் காப்பவரும், வெப்பம் தருபவரும், தனது கதிர்களால் மழை பெய்யச் செய்வவரும் ஆவார்.

एष सुप्तेषु जागर्ति भूतेषु परिनिष्ठितः। एष एवाग्निहोत्रं च फलं चैवाग्निहोत्रिणाम्

எல்லோரும் தூங்கும் போது இவர் விழிப்பாக இருக்கிறார்; எல்லா உயிர்களிலும் நிலைத்திருக்கிறார்; இவரே அக்னிஹோத்ர யாகமும், அதைச் செய்யும் மக்களுக்கு கிடைக்கும் பலனும் ஆவார்.

वेदाश्च क्रतवश्चैव क्रतूनां फलमेव च। यानि कृत्यानि लोकेषु सर्व एष रविः प्रभुः

வேதங்களும், யாகங்களும், அவற்றின் பலனும், உலகில் செய்யப்படும் எல்லா செயல்களும் இவரே; இந்த ரவி எல்லாவற்றிற்கும் தலைவராக இருக்கிறார்.

फलश्रुतिः॥ एनमापत्सु कृच्छ्रेषु कान्तारेषु भयेषु च। कीर्तयन् पुरुषः कश्चिन्नावसीदति राघव

ராமா, யாராவது இந்த ஸ்லோகத்தை அபாயம், துன்பம், காட்டுப் பயணம், அல்லது அச்சம் நேரிடும் போது சொல்லினால், அவர் மனம் தளர்வதில்லை.

पूजयस्वैनमेकाग्रो देवदेवं जगत्पतिम्। एतत् त्रिगुणितं जप्त्वा युद्धेषु विजयिष्यसि

நீ மனதை ஒருமுகமாகக் கொண்டு, தேவாதி தேவனும் உலகத்தின் ஆண்டவனுமான அவரை ஆராதி. இந்த மந்திரத்தை மூன்று முறை ஜபித்தால், போரில் வெற்றி பெறுவாய்.

अस्मिन् क्षणे महाबाहो रावणं त्वं वधिष्यसि। एवमुक्त्वा तदागस्त्यो जगाम च यथागतम्

இந்த நேரமே, வலிமை மிகுந்தவனே, நீ இராவணனை வீழ்த்துவாய். இவ்வாறு கூறி, அகவத்தியார் வந்த வழியே திரும்பினார்.

एतच्छ्रुत्वा महातेजा नष्टशोकोऽभवत्तदा। धारयामास सुप्रीतो राघवः प्रयतात्मवान्

இதை கேட்டதும், பிரகாசமான ராமர் துக்கம் நீங்கி ஆனந்தமடைந்தார்; மனதை கட்டுப்படுத்தி, மகிழ்ச்சியுடன் தாங்கிக்கொண்டார்.

आदित्यं प्रेक्ष्य जप्त्वा तु परं हर्षमवाप्तवान्। त्रिराचम्य शुचिर्भूत्वा धनुरादाय वीर्यवान्

ஆதித்தியனை பார்த்து இந்த மந்திரத்தை ஜபித்து, பேரானந்தம் அடைந்தார்; மூன்று முறை தூய்மை செய்து, தூய உடலுடன் வீரராக வில்லைக் கொண்டு எழுந்தார்.

रावणं प्रेक्ष्य हृष्टात्मा युद्धाय समुपागमत्। सर्वयत्नेन महता वधे तस्य धृतोऽभवत्

இராவணனை பார்த்ததும், ராமனின் மனம் மகிழ்ச்சியால் நிரம்பி, போருக்காக முனைந்தான்; அவனை அழிக்க மிகுந்த முயற்சியுடன் உறுதி கொண்டான்.

अथ रविरवदन्निरीक्ष्य रामं मुदितमनाः परमं प्रहृष्यमाणः। निशिचरपतिसंक्षयं विदित्वा सुरगणमध्यगतो वचस्त्वरेति

அப்போது சூரியன், ராமனை பார்த்து, மனம் பெரிதும் மகிழ்ந்து, இரவில்நடக்கும் அரக்கர்களின் தலைவன் அழிவதை அறிந்து, தேவர்களின் நடுவில் விரைவாக இவ்வாறு கூறினான்.