తం త్వా శోచిష్ఠ దీదివః సుమ్నాయ నూనమ్ ఈమహే సఖిభ్యః । స నో బోధి శ్రుధీ హవమ్ ఉరుష్యా ణోఽ అఘాయతః సమస్మాత్
ఓ ప్రకాశవంతుడా, మేము నీ దయ కోసం, మా స్నేహితుల కోసం నిన్ను ఆశ్రయించాము. మమ్మల్ని గుర్తించు, మా పిలుపు విను, అన్ని కష్టాలనుండి మమ్మల్ని కాపాడు.
ఇడఽ ఏహ్య్ అదిత ఽ ఏహి । కామ్యా ఽ ఏత । మయి వః కామధరణం భూయాత్
ఇడా, రా; అదితి, రా; మనసులో ఉన్నవారు రారా. మీ కోరికలు నాతో నిండిపోవాలని కోరుకుంటున్నాను.
సోమానꣳ స్వరణం కృణుహి బ్రహ్మణస్పతే । కక్షీవన్తం య ఽ ఔశిజః
బ్రహ్మణస్పతే, సోమాన్ని మధురంగా మ్రోగించు; ఉశిజుని వంశజుడు పాత్రలతో కూడి ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను.
యో రేవాన్ యో ఽఅమీవహా వసువిత్ పుష్టివర్ధనః । స నః సిషక్తు యస్ తురః
ఎవడు ధనవంతుడో, వ్యాధిని తొలగించేవాడో, సంపదను ఇచ్చేవాడో, శ్రేయస్సును పెంచేవాడో, ఆ వేగవంతుడు మమ్మల్ని అనుగ్రహించాలి.
మా నః శꣳసోఽ అరరుషో ధూర్తిః ప్ర ణఙ్ మర్త్యస్య । రక్షా ణో బ్రహ్మణస్పతే
మనుషుల శాపం, కోపం, శత్రుత్వం మమ్మల్ని తాకకుండా ఉండాలి; బ్రహ్మణస్పతే, మమ్మల్ని రక్షించు.
మహి త్రీణామ్ అవో ఽస్తు ద్యుక్షం మిత్రస్యార్యమ్ణః । దురాధర్షం వరుణస్య
మిత్రుడు, ఆర్యమన్, వరుణుడు—ఈ ముగ్గురి నుండి గొప్ప రక్షణ కలగాలి; వారి అప్రతిహత శక్తి మమ్మల్ని కాపాడాలి.
నహి తేషామ్ అమా చన నాధ్వసు వారణేషు । ఈశే రిపుర్ అఘశꣳసః
వారి మధ్యలో, ఇంట్లోనైనా, మార్గాల్లోనైనా, ప్రహరీలలోనైనా, దుష్టుడు లేదా చెడు మాటలు చెప్పేవాడు శక్తి చూపలేడు.
తే హి పుత్రాసో ఽ అదితేః ప్ర జీవసే మర్త్యాయ । జ్యోతిర్ యచ్ఛన్త్య్ అజస్రమ్
వారు అదితి కుమారులు; వారు మనుషులకు ఎప్పుడూ వెలుగును ప్రసాదిస్తారు.
కదా చన స్తరీర్ అసి నేన్ద్ర సశ్చసి దాశుషే । ఉపోపేన్ ను మఘవన్ భూయ ఽ ఇన్ ను తే దానం దేవస్య పృచ్యతే
ఇంద్రా, నీవు ఎప్పుడూ అలసిపోవడం లేదు; భక్తుని పక్కన ఉంటావు. ఓ దాత, నీ దానం ఎప్పుడూ దేవుని నుండి కోరబడుతుంది.
తత్ సవితుర్ వరేణ్యం భర్గో దేవస్య ధీమహి । ధియో యో నః ప్రచోదయత్
మేము సవితృదేవుని ఉత్తమమైన తేజస్సును ధ్యానిస్తాము; ఆయన మన మనస్సులను ప్రేరేపించాలి.
పరి తే దూడభో రథోఽస్మాꣳ అశ్నోతు విశ్వతః । యేన రక్షసి దాశుషః
ఓ దూరాన్ని చేరువయ్యేవాడా, నీ రథం అన్ని వైపులా మమ్మల్ని చుట్టిపట్టాలి; దానివల్ల నీవు భక్తుని రక్షిస్తావు.
భూర్ భువః స్వః సుప్రజాః ప్రజాభి స్యాꣳ సువీరో వీరైః సుపోషః పోషైః । నర్య ప్రజాం మే పాహి । శꣳస్య పశూన్ మే పాహి । అథర్య పితుం మే పాహి
భూమి, మధ్యలోని లోకం, స్వర్గం—మేము మంచి సంతానం, వీరపుత్రులు, సమృద్ధిగా పోషణ కలిగి ఉండాలి. ఓ మహానుభావా, నా ప్రజలను కాపాడు; ఓ శ్లాఘ్యుడా, నా పశువులను కాపాడు; ఓ అలసిపోని వాడా, నా తండ్రిని కాపాడు.
ఆగన్మ విశ్వవేదసమ్ అస్మభ్యం వసువిత్తమమ్ । అగ్నే సమ్రాడ్ అభి ద్యుమ్నమ్ అభి సహ ఽ ఆ యచ్ఛస్వ
మేము అన్నింటిని తెలిసినవాడిని, మనకు ఉత్తమమైన ధనదాతను ఆశ్రయించాము. అగ్నిదేవా, రాజా, మాకు కీర్తి, బలాన్ని ప్రసాదించు.
అయమ్ అగ్నిర్ గృహపతిర్ గార్హపత్యః ప్రజాయా వసువిత్తమః । అగ్నే గృహపతే ఽభి ద్యుమ్నమ్ అభి సహ ఽ ఆ యచ్ఛస్వ
ఈ అగ్ని ఇంటి యజమాని, కుటుంబానికి ఉత్తమ ధనదాత. అగ్నిదేవా, ఇంటి యజమానుడా, మాకు కీర్తి, బలాన్ని ప్రసాదించు.
అయమ్ అగ్నిః పురీష్యో రయిమాన్ పుష్టివర్ధనః । అగ్నే పురీష్యాభి ద్యుమ్నమ్ అభి సహ ఽ ఆ యచ్ఛస్వ
ఈ అగ్ని పవిత్రతను కలిగించేవాడు, ధనంతో నిండినవాడు, శ్రేయస్సును పెంచేవాడు. అగ్నిదేవా, పవిత్రుడా, మాకు కీర్తి, బలాన్ని ప్రసాదించు.
గృహా మా బిభీత మా వేపధ్వమూర్జం బిభ్రత ఽ ఏమసి । ఊర్జం బిభ్రద్ వః సుమనాః సుమేధా గృహాన్ ఐమి మనసా మోదమానః
ఇళ్లారా, భయపడకండి, కంపించకండి; శక్తిని మోసుకుంటూ మేము లోపలికి వస్తున్నాము. శక్తిని మోసుకుంటూ, మంచి మనసుతో, మంచి బుద్ధితో, ఆనందంగా మనసుతో ఇళ్లలోకి ప్రవేశిస్తున్నాను.
యేషామ్ అధ్యేతి ప్రవసన్ యేషు సౌమనసో బహుః । గృహాన్ ఉప హ్వయామహే తే నో జానన్తు జానతః
ఎవరింట్లో అతిథి నివసిస్తాడో, ఎవరింట్లో మంచి మనసు ఎక్కువగా ఉంటుందో, ఆ ఇళ్లను మేము పిలుస్తున్నాము; మేము వారిని గుర్తించినట్లు వారు మమ్మల్ని గుర్తించాలి.
ఉపహూతాఽ ఇహ గావఽ ఉపహూతాఽ అజావయః । అథో ఽఅన్నస్య కీలాల ఽఉపహూతో గృహేషు నః । క్షేమాయ వః శాన్త్యై ప్ర పద్యే శివꣳ శగ్మꣳ శంయోః శంయోః
గోమందలు ఇక్కడికి ఆహ్వానించబడ్డాయి, మేకలు గొర్రెలు కూడా పిలవబడ్డాయి; అలాగే అన్నపదార్థాల సారం మన ఇళ్లలోకి ఆహ్వానించబడింది. మీ క్షేమం కోసం, శాంతి కోసం నేను ముందుకు సాగుతున్నాను—శుభం, ఆనందం, ఐశ్వర్యం ఎప్పటికీ కలగాలి.
ఏదమ్ అగన్మ దేవయజనం పృథివ్యా యత్ర దేవాసో ఽ అజుషన్త విశ్వే । ఇమా ఽ ఆపః శమ్ ఉ మే సన్తు దేవీః । ఓషధే త్రాయస్వ । ఋక్ సామాభ్యా సంతరన్తో యజుర్భీ రాయస్ పోషేణ సమ్ ఇషా మదేమ । స్వధితే మైనꣳ హిꣳసీః
మేము భూమిపై దేవతల నివాసానికి వచ్చాము, అక్కడ అన్ని దేవతలు ఆనందించారు. ఈ పవిత్ర జలాలు నాకు శాంతిని కలిగించాలి. ఓ ఔషధి, నన్ను కాపాడు. ఋక్, సామ వచనాలతో దాటి, యజుర్వేదంతో ధనం, పోషణ కలిగించాలి. ఓ దీక్షితుడా, అతనికి హాని చేయకూడదు.
ఆపో ఽ అస్మాన్ మాతరః శున్ధయన్తు ఘృతేన నో ఘృతప్వః పునన్తు । విశ్వꣳ హి రిప్రం ప్రవహన్తి దేవీః । ఉద్ ఇదాభ్యః శుచిర్ ఆ పూత ఽ ఏమి । దీక్షాతపసోస్ తనూర్ అసి తం త్వా శివాꣳ శగ్మాం పరి దధే భద్రం వర్ణం పుష్యన్
ఈ జలాలు, మన తల్లులు, మమ్మల్ని శుభ్రపరచాలి; నెయ్యితో నిండినవారు మమ్మల్ని నెయ్యితో పవిత్రం చేయాలి. నిజంగా, ఈ దేవతా జలాలు అన్ని మలినాలను పారదీస్తాయి. ఇప్పుడు నేను పవిత్రుడిగా, శుద్ధుడిగా వాటిని చేరుతున్నాను. నీవు దీక్ష, తపస్సు యొక్క శరీరం; నిన్ను శుభ్రంగా, మంగళకరంగా, మంచి రంగుతో నేను ధరించాను.
మహీనాం పయో సి వర్చోదా ఽ అసి వర్చో మే దేహి । వృత్రస్యాసి కనీనకశ్ చక్షుర్దా ఽ అసి చక్షుర్ మే దేహి
నీవు మహత్తరుల పాలవు; నీవు తేజస్సును ప్రసాదించేవాడవు—నాకు తేజస్సు ఇవ్వు. నీవు వృత్రుని కన్నులోని కణికవు—నాకు చూపు ఇవ్వు.
చిత్పతిర్ మా పునాతు । వాక్పతిర్ మా పునాతు । దేవో మా సవితా పునాత్వ్ అచ్ఛిద్రేణ పవిత్రేణ సూర్యస్య రశ్మిభిః । తస్య తే పవిత్రపతే పవిత్రపూతస్య యత్కామః పునే తచ్ ఛకేయమ్
చైతన్యాధిపతి నన్ను శుద్ధి చేయాలి. వాక్పతి నన్ను శుద్ధి చేయాలి. దేవుడు సవిత, సూర్యుని కిరణాలతో, విరిగిపోని పవిత్రతతో నన్ను శుద్ధి చేయాలి. ఓ పవిత్రతాధిపతి, పవిత్రతతో శుద్ధి అయిన నీ కోరికను నేను పొందగలను.
ఆ వో దేవాస ఽ ఈమహే వామం ప్రయత్య్ అధ్వరే । ఆ వో దేవాస ఆశిషో ఽ యజ్ఞియాసో హవామహే
ఓ దేవతలారా, మేము యజ్ఞంలో మీ అనుగ్రహాన్ని కోరుకుంటూ వచ్చాము. ఓ పూజ్యమైన దేవతలారా, మేము మీ ఆశీర్వాదాలను కోరుకుంటూ పిలుస్తున్నాము.
స్వాహా యజ్ఞం మనసః । స్వాహోరోర్ అన్తరిక్షాత్ । స్వాహా ద్యావాపృథివీభ్యామ్ । స్వాహా వాతాద్ ఆ రభే స్వాహా
మనసు నుండి యజ్ఞానికి స్వాహా. ఆకాశం నుండి స్వాహా. భూమి, ఆకాశాలకు స్వాహా. గాలిలో నుండి స్వాహా, స్వాహా.
ఆకూత్యై ప్రయుజే ఽగ్నయే స్వాహా మేధాయై మనసే ఽగ్నయే స్వాహా దీక్షాయై తపసే ఽగ్నయే స్వాహా సరస్వత్యై పూష్ణే ఽగ్నయే స్వాహా ఆపో దేవీర్ బృహతీర్ విశ్వశమ్భువో ద్యావాపృథివీ ఽ ఉరో ఽ అన్తరిక్ష । బృహస్పతయే హవిషా విధేమ స్వాహా
సంకల్పానికి అగ్నికి స్వాహా; జ్ఞానం, మనసుకు అగ్నికి స్వాహా; దీక్ష, తపస్సుకు అగ్నికి స్వాహా; సరస్వతీ, పుషణ్కు అగ్నికి స్వాహా. దేవతా, గొప్ప, అందరికీ మేలు చేసే జలాలకు, భూమి, ఆకాశాలకు, విస్తృతమైన మధ్యలో—బృహస్పతికి హవిస్సుతో సమర్పణగా స్వాహా.
విశ్వో దేవస్య నేతుర్ మర్తో వురీత సఖ్యమ్ । విశ్వో రాయ ఽ ఇషుధ్యతి ద్యుమ్నం వృణీత పుష్యసే స్వాహా
ప్రతి మనిషి దేవతా నాయకుని స్నేహాన్ని కోరాలి. అందరూ ధనాన్ని కోరాలి; వారు కీర్తిని, శ్రేయస్సును ఎంచుకోవాలి—స్వాహా.
ఋక్సామయోః శిల్పే స్థః తే వామ్ ఆ రభే తే మా పాతమాస్య యజ్ఞస్యోదృచః । శర్మాసి శర్మ మే యచ్ఛ నమస్ తే ఽ అస్తు మా మా హిꣳసీః
మీరు ఋక్, సామ కళలో నివసిస్తున్నారు; మిమ్మల్ని నేను పట్టుకున్నాను. మీరు ఈ యజ్ఞం నుండి పడిపోవద్దు. మీరు ఆశ్రయం—నాకు ఆశ్రయం ఇవ్వండి. మీకు నమస్కారం; నన్ను హాని చేయవద్దు.
ఊర్గ్ అస్య్ ఆఙ్గిరస్యూర్ణమ్రదా ఽ ఊర్జం మయి ధేహి । సోమస్య నీవిర్ అసి । విష్ణోః శర్మాసి శర్మ యజమానస్య । ఇన్ద్రస్య యోనిర్ అసి । సుసస్యాః కృషీస్ కృధి । ఉచ్ ఛ్రయస్వ వనస్పత ఽఊర్ధ్వో మా పాహ్య్ అꣳహసఽ ఆస్య యజ్ఞస్యోదృచః
ఈ అంగిరసుని బలమువు; నాకు బలం ప్రసాదించు. నీవు సోమ బంధమువు. నీవు విష్ణువు ఆశ్రయము, యజమానుని ఆశ్రయము. నీవు ఇంద్రుని గర్భము. మంచి పంటలు పండేలా భూమిని చేయు. ఓ వృక్షమా, పైకి ఎదుగు, నన్ను కాపాడు, యజ్ఞానికి విరుద్ధంగా ఉన్న దుష్టత నుండి రక్షించు.
వ్రతం కృణుతాగ్నిర్ బ్రహ్మాగ్నిర్ యజ్ఞో వనస్పతిర్ యజ్ఞియః । దైవీం ధియం మనామహే సుమృడీకామ్ అభిష్టయే వర్చోధాం యజ్ఞవాహసꣳ సుతీర్థా నో ఽఅసద్ వశే । యే దేవా మనోజాతా మనోయుజో దక్షక్రతవస్ తే నో ఽవన్తు తే నః పాన్తు తేభ్యః స్వాహా
అగ్ని, బ్రహ్మ, యజ్ఞాగ్ని, వనస్పతి యజ్ఞాన్ని స్థాపించాలి. మేము దైవికమైన, మంగళకరమైన, విజయానికి, తేజస్సుకు దారి చూపే బుద్ధిని కోరుతున్నాము—అది మన ఆధీనంలో ఉండాలి. మనోజాతులు, మనస్సుతో కూడిన, జ్ఞాన, శక్తి కలిగిన దేవతలు మమ్మల్ని కాపాడాలి, రక్షించాలి; వారికి స్వాహా.
శ్వాత్రాః పీతా భవత యూయమ్ ఆపో ఽఅస్మాకమ్ అన్తర్ ఉదరే సుశేవాః । తా ఽఅస్మభ్యమ్ అయక్ష్మాఽ అనమీవా ఽఅనాగసః స్వదన్తు దేవీర్ అమృతా ఽ ఋతావృధః
మీరు, ఓ జలాలారా, మాకు తీపిగా, పోషకంగా ఉండాలి, మనలోనే నివసించాలి, సులభంగా సేవించదగినవిగా ఉండాలి. ఈ దేవతా, అమృత, సత్యాన్ని నిలబెట్టే జలాలు మాకు ఆరోగ్యం, వ్యాధిలేని జీవితం, పాపరహితత్వాన్ని ప్రసాదించాలి.