అస్య ప్రత్నామ్ అను ద్యుతꣳ శుక్రం దుదుహ్రే ఽ అహ్రయః । పయః సహస్రసామ్ ఋషిమ్
పురాతన తేజస్సును అనుసరించి, ఆవులు ప్రకాశవంతుడైన వేదపండితుడికి, వెయ్యి గీతల ఋషికి పాలు పిండాయి.
తనూపా ఽ అగ్నే ఽసి తన్వం మే పాహి । ఆయుర్దా ఽ అగ్నేఽ స్య్ ఆయుర్ మే దేహి । వర్చోదా ఽ అగ్నే ఽసి వర్చో మే దేహి । అగ్నే యన్ మే తన్వా ఽ ఊనం తన్ మఽ ఆ పృణ
శరీరాన్ని కాపాడేవాడా అగ్ని, నువ్వే; నా శరీరాన్ని కాపాడు. ఆయుష్షు ఇచ్చేవాడా అగ్ని, నువ్వే; నాకు ఆయుష్షు ఇవ్వు. తేజస్సు ఇచ్చేవాడా అగ్ని, నువ్వే; నాకు తేజస్సు ఇవ్వు. అగ్ని, నా శరీరంలో ఏదైనా లోటు ఉంటే, దాన్ని నువ్వే నింపు.
ఇన్ధానాస్ త్వా శతꣳ హిమా ద్యుమన్తꣳ సమ్ ఇధీమహి । వయస్వన్తో వయస్కృతꣳ సహస్వన్తః సహస్కృతమ్ । అగ్నే సపత్నదమ్భనమ్ అదబ్ధాసో ఽ అదాభ్యమ్ । చిత్రావసో స్వస్తి తే పారమ్ అశీయ
ప్రకాశవంతుడా, నిన్ను వంద సార్లు ఇంధనం పెట్టి వెలిగించాము. మేము బలంతో, శక్తితో నిండినవాళ్లమై, విజయవంతులమవ్వాలి. అగ్ని, మోసపోని, మోసం చేయని వాడా, మా శత్రువులను జయించు. గొప్ప ఐశ్వర్యంతో, మేము సురక్షితంగా అడ్డదిగువకు చేరాలి.
సం త్వమ్ అగ్నే సూర్యస్య వర్చసాగథాః సమ్ ఋషీణాᳬం స్తుతేన । సం ప్రియేణ ధామ్నా సమ్ అహమ్ ఆయుషా సం వర్చసా సం ప్రజయా సꣳ రాయస్ పోషేణ గ్మిషీయ
అగ్ని, నువ్వు సూర్యుని తేజస్సుతో, ఋషుల స్తుతులతో కలిసిపోవాలి. ప్రియమైన వెలుగు, ఆయుష్షు, తేజస్సు, సంతానం, సంపద, పోషణతో నేను కూడా కలిసిపోవాలి.
అన్ధ స్థాన్ధో వో భక్షీయ మహ స్థ మహో వో భక్షీయోర్జ స్థోర్జం వో భక్షీయ రాయస్ పోష స్థ రాయస్ పోషం వో భక్షీయ
పుష్కలంగా ఉండండి, పుష్కలంగా తినండి; గొప్పగా ఉండండి, గొప్పదాన్ని తినండి; శక్తివంతంగా ఉండండి, శక్తిని తినండి; సంపద, పోషణతో నిండినవాళ్లై, సంపద, పోషణను తినండి.
రేవతీ రమధ్వమ్ అస్మిన్ యోనావ్ అస్మిన్ గోష్ఠే ఽస్మింల్ లోకే స్మిన్ క్షయే । ఇహైవ స్త మాపగాత
ఈ ధనవంతమైన గర్భంలో, ఈ గోశాలలో, ఈ లోకంలో, ఈ నివాసంలో ఆనందంగా ఉండండి; ఇక్కడే ఉండండి, ఎక్కడికీ పోకండి.
సꣳహితాసి విశ్వరూప్య్ ఊర్జా మావిశ గౌపత్యేన । ఉప త్వాగ్నే దివే-దివే దోషావస్తర్ ధియా వయమ్ । నమో భరన్త ఽఏమసి
నీవు అన్ని రూపాలతో ఏకమై ఉన్నవాడివి; బలంతో, గోపతిగా ప్రవేశించు. అగ్ని, ప్రతి రోజు, సాయంత్రం, ఉదయం, మనస్సుతో నీకు నమస్కారం చేస్తూ వస్తాము.
రాజన్తమ్ అధ్వరాణాం గోపామ్ ఋతస్య దీదివిమ్ । వర్ధమాణꣳ స్వే దమే
యజ్ఞాలకు రాజు, సత్యానికి కాపరి, ప్రకాశవంతుడైనవాడు, తన ఇంట్లో పెరుగుతున్నవాడు.
స నః పితేవ సూనవే ఽగ్నే సూపాయనో భవ । సచస్వా నః స్వస్తయే
తండ్రి తన కుమారుడికి ఎలా ఉంటాడో, అగ్ని, నువ్వు మాకు సులభంగా చేరదగినవాడివి కావాలి; మాకు శుభకరుడిగా తోడుగా ఉండు.
అగ్నే త్వం నోఽ అన్తమఽ ఉత త్రాతా శివో భవా వరూథ్యః । వసుర్ అగ్నిర్ వసుశ్రవాఽ అచ్ఛానక్షి ద్యుమత్తమꣳ రయిం దాః
అగ్ని, నువ్వు మాకు అత్యంత సమీపవాడివి, రక్షకుడివి; మాకు శుభాన్ని కలిగించు, ఆశ్రయమివ్వు. దాతగా ప్రసిద్ధుడైన అగ్ని, మాకు అత్యంత ప్రకాశవంతమైన ఐశ్వర్యాన్ని అందించు.
తం త్వా శోచిష్ఠ దీదివః సుమ్నాయ నూనమ్ ఈమహే సఖిభ్యః । స నో బోధి శ్రుధీ హవమ్ ఉరుష్యా ణోఽ అఘాయతః సమస్మాత్
ఓ ప్రకాశవంతుడా, మేము నీ దయ కోసం, మా స్నేహితుల కోసం నిన్ను ఆశ్రయించాము. మమ్మల్ని గుర్తించు, మా పిలుపు విను, అన్ని కష్టాలనుండి మమ్మల్ని కాపాడు.
ఇడఽ ఏహ్య్ అదిత ఽ ఏహి । కామ్యా ఽ ఏత । మయి వః కామధరణం భూయాత్
ఇడా, రా; అదితి, రా; మనసులో ఉన్నవారు రారా. మీ కోరికలు నాతో నిండిపోవాలని కోరుకుంటున్నాను.
సోమానꣳ స్వరణం కృణుహి బ్రహ్మణస్పతే । కక్షీవన్తం య ఽ ఔశిజః
బ్రహ్మణస్పతే, సోమాన్ని మధురంగా మ్రోగించు; ఉశిజుని వంశజుడు పాత్రలతో కూడి ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను.
యో రేవాన్ యో ఽఅమీవహా వసువిత్ పుష్టివర్ధనః । స నః సిషక్తు యస్ తురః
ఎవడు ధనవంతుడో, వ్యాధిని తొలగించేవాడో, సంపదను ఇచ్చేవాడో, శ్రేయస్సును పెంచేవాడో, ఆ వేగవంతుడు మమ్మల్ని అనుగ్రహించాలి.
మా నః శꣳసోఽ అరరుషో ధూర్తిః ప్ర ణఙ్ మర్త్యస్య । రక్షా ణో బ్రహ్మణస్పతే
మనుషుల శాపం, కోపం, శత్రుత్వం మమ్మల్ని తాకకుండా ఉండాలి; బ్రహ్మణస్పతే, మమ్మల్ని రక్షించు.
మహి త్రీణామ్ అవో ఽస్తు ద్యుక్షం మిత్రస్యార్యమ్ణః । దురాధర్షం వరుణస్య
మిత్రుడు, ఆర్యమన్, వరుణుడు—ఈ ముగ్గురి నుండి గొప్ప రక్షణ కలగాలి; వారి అప్రతిహత శక్తి మమ్మల్ని కాపాడాలి.
నహి తేషామ్ అమా చన నాధ్వసు వారణేషు । ఈశే రిపుర్ అఘశꣳసః
వారి మధ్యలో, ఇంట్లోనైనా, మార్గాల్లోనైనా, ప్రహరీలలోనైనా, దుష్టుడు లేదా చెడు మాటలు చెప్పేవాడు శక్తి చూపలేడు.
తే హి పుత్రాసో ఽ అదితేః ప్ర జీవసే మర్త్యాయ । జ్యోతిర్ యచ్ఛన్త్య్ అజస్రమ్
వారు అదితి కుమారులు; వారు మనుషులకు ఎప్పుడూ వెలుగును ప్రసాదిస్తారు.
కదా చన స్తరీర్ అసి నేన్ద్ర సశ్చసి దాశుషే । ఉపోపేన్ ను మఘవన్ భూయ ఽ ఇన్ ను తే దానం దేవస్య పృచ్యతే
ఇంద్రా, నీవు ఎప్పుడూ అలసిపోవడం లేదు; భక్తుని పక్కన ఉంటావు. ఓ దాత, నీ దానం ఎప్పుడూ దేవుని నుండి కోరబడుతుంది.
తత్ సవితుర్ వరేణ్యం భర్గో దేవస్య ధీమహి । ధియో యో నః ప్రచోదయత్
మేము సవితృదేవుని ఉత్తమమైన తేజస్సును ధ్యానిస్తాము; ఆయన మన మనస్సులను ప్రేరేపించాలి.
పరి తే దూడభో రథోఽస్మాꣳ అశ్నోతు విశ్వతః । యేన రక్షసి దాశుషః
ఓ దూరాన్ని చేరువయ్యేవాడా, నీ రథం అన్ని వైపులా మమ్మల్ని చుట్టిపట్టాలి; దానివల్ల నీవు భక్తుని రక్షిస్తావు.
భూర్ భువః స్వః సుప్రజాః ప్రజాభి స్యాꣳ సువీరో వీరైః సుపోషః పోషైః । నర్య ప్రజాం మే పాహి । శꣳస్య పశూన్ మే పాహి । అథర్య పితుం మే పాహి
భూమి, మధ్యలోని లోకం, స్వర్గం—మేము మంచి సంతానం, వీరపుత్రులు, సమృద్ధిగా పోషణ కలిగి ఉండాలి. ఓ మహానుభావా, నా ప్రజలను కాపాడు; ఓ శ్లాఘ్యుడా, నా పశువులను కాపాడు; ఓ అలసిపోని వాడా, నా తండ్రిని కాపాడు.
ఆగన్మ విశ్వవేదసమ్ అస్మభ్యం వసువిత్తమమ్ । అగ్నే సమ్రాడ్ అభి ద్యుమ్నమ్ అభి సహ ఽ ఆ యచ్ఛస్వ
మేము అన్నింటిని తెలిసినవాడిని, మనకు ఉత్తమమైన ధనదాతను ఆశ్రయించాము. అగ్నిదేవా, రాజా, మాకు కీర్తి, బలాన్ని ప్రసాదించు.
అయమ్ అగ్నిర్ గృహపతిర్ గార్హపత్యః ప్రజాయా వసువిత్తమః । అగ్నే గృహపతే ఽభి ద్యుమ్నమ్ అభి సహ ఽ ఆ యచ్ఛస్వ
ఈ అగ్ని ఇంటి యజమాని, కుటుంబానికి ఉత్తమ ధనదాత. అగ్నిదేవా, ఇంటి యజమానుడా, మాకు కీర్తి, బలాన్ని ప్రసాదించు.
అయమ్ అగ్నిః పురీష్యో రయిమాన్ పుష్టివర్ధనః । అగ్నే పురీష్యాభి ద్యుమ్నమ్ అభి సహ ఽ ఆ యచ్ఛస్వ
ఈ అగ్ని పవిత్రతను కలిగించేవాడు, ధనంతో నిండినవాడు, శ్రేయస్సును పెంచేవాడు. అగ్నిదేవా, పవిత్రుడా, మాకు కీర్తి, బలాన్ని ప్రసాదించు.
గృహా మా బిభీత మా వేపధ్వమూర్జం బిభ్రత ఽ ఏమసి । ఊర్జం బిభ్రద్ వః సుమనాః సుమేధా గృహాన్ ఐమి మనసా మోదమానః
ఇళ్లారా, భయపడకండి, కంపించకండి; శక్తిని మోసుకుంటూ మేము లోపలికి వస్తున్నాము. శక్తిని మోసుకుంటూ, మంచి మనసుతో, మంచి బుద్ధితో, ఆనందంగా మనసుతో ఇళ్లలోకి ప్రవేశిస్తున్నాను.
యేషామ్ అధ్యేతి ప్రవసన్ యేషు సౌమనసో బహుః । గృహాన్ ఉప హ్వయామహే తే నో జానన్తు జానతః
ఎవరింట్లో అతిథి నివసిస్తాడో, ఎవరింట్లో మంచి మనసు ఎక్కువగా ఉంటుందో, ఆ ఇళ్లను మేము పిలుస్తున్నాము; మేము వారిని గుర్తించినట్లు వారు మమ్మల్ని గుర్తించాలి.
ఉపహూతాఽ ఇహ గావఽ ఉపహూతాఽ అజావయః । అథో ఽఅన్నస్య కీలాల ఽఉపహూతో గృహేషు నః । క్షేమాయ వః శాన్త్యై ప్ర పద్యే శివꣳ శగ్మꣳ శంయోః శంయోః
గోమందలు ఇక్కడికి ఆహ్వానించబడ్డాయి, మేకలు గొర్రెలు కూడా పిలవబడ్డాయి; అలాగే అన్నపదార్థాల సారం మన ఇళ్లలోకి ఆహ్వానించబడింది. మీ క్షేమం కోసం, శాంతి కోసం నేను ముందుకు సాగుతున్నాను—శుభం, ఆనందం, ఐశ్వర్యం ఎప్పటికీ కలగాలి.
ఏదమ్ అగన్మ దేవయజనం పృథివ్యా యత్ర దేవాసో ఽ అజుషన్త విశ్వే । ఇమా ఽ ఆపః శమ్ ఉ మే సన్తు దేవీః । ఓషధే త్రాయస్వ । ఋక్ సామాభ్యా సంతరన్తో యజుర్భీ రాయస్ పోషేణ సమ్ ఇషా మదేమ । స్వధితే మైనꣳ హిꣳసీః
మేము భూమిపై దేవతల నివాసానికి వచ్చాము, అక్కడ అన్ని దేవతలు ఆనందించారు. ఈ పవిత్ర జలాలు నాకు శాంతిని కలిగించాలి. ఓ ఔషధి, నన్ను కాపాడు. ఋక్, సామ వచనాలతో దాటి, యజుర్వేదంతో ధనం, పోషణ కలిగించాలి. ఓ దీక్షితుడా, అతనికి హాని చేయకూడదు.
ఆపో ఽ అస్మాన్ మాతరః శున్ధయన్తు ఘృతేన నో ఘృతప్వః పునన్తు । విశ్వꣳ హి రిప్రం ప్రవహన్తి దేవీః । ఉద్ ఇదాభ్యః శుచిర్ ఆ పూత ఽ ఏమి । దీక్షాతపసోస్ తనూర్ అసి తం త్వా శివాꣳ శగ్మాం పరి దధే భద్రం వర్ణం పుష్యన్
ఈ జలాలు, మన తల్లులు, మమ్మల్ని శుభ్రపరచాలి; నెయ్యితో నిండినవారు మమ్మల్ని నెయ్యితో పవిత్రం చేయాలి. నిజంగా, ఈ దేవతా జలాలు అన్ని మలినాలను పారదీస్తాయి. ఇప్పుడు నేను పవిత్రుడిగా, శుద్ధుడిగా వాటిని చేరుతున్నాను. నీవు దీక్ష, తపస్సు యొక్క శరీరం; నిన్ను శుభ్రంగా, మంగళకరంగా, మంచి రంగుతో నేను ధరించాను.