కామం కామదుఘే ధుక్ష్వ మిత్రాయ వరుణాయ చ । ఇన్ద్రాయాశ్విభ్యాం పూష్ణే ప్రజాభ్య ఽ ఓషధీభ్యః
ఏదీ కోరుకున్నదాన్ని ఇస్తూ పాలు ఇవ్వు, మిత్రుడికి, వరుణుడికి, ఇంద్రుడికి, అశ్వినులకు, పుషణికి, ప్రజలకు, మొక్కలకు.
వి ముచ్యధ్వమ్ అఘ్న్యా దేవయానా ఽ అగన్మ తమసస్ పారమ్ అస్య జ్యోతిర్ ఆపామ
ఓ అవిచ్చినవారు, దేవతల మార్గంలో వెళ్లేవారు, మీరు విడుదలవ్వండి; మేము చీకటి అవతలికి చేరాము, ఈ వెలుగును పొందాము.
సజూర్ అబ్దో ఽ అయవోభిః సజూర్ ఉషా ఽ అరుణీభిః సజోషసావ్ అశ్వినా దꣳసోభిః సజూః సూర ఽ ఏతశేన సజూర్ వైశ్వానర ఽ ఇడయా ఘృతేన స్వాహా
సంవత్సరం, ఋతువులతో కలసి; ఉదయం, అరుణులతో కలసి; అశ్వినులు, వారి శక్తులతో కలసి; సూర్యుడు, అతని రథసారథితో కలసి; వైశ్వానర అగ్ని, ఇడ, నెయ్యితో కలసి—స్వాహా!
యా ఓషధీః పూర్వా జాతా దేవేభ్యస్ త్రియుగం పురా । మనై ను బభ్రూణామ్ అహꣳ శతం ధామాని సప్త చ
ముందుగా, మూడు యుగాలలో దేవతల కోసం పుట్టిన ఆ ఔషధాలు—బూడిద రంగు మొక్కల వంద నివాసాలను, ఏడును నేను ఇప్పుడు జ్ఞాపకం చేసుకుంటున్నాను.
శతం వో ఽ అమ్బ ధామాని సహస్రమ్ ఉత వో రుహః । అధా శతక్రత్వో యూయమ్ ఇమం మే ఽ అగదం కృత
ఓ తల్లులారా, మీకు వంద నివాసాలు, వెయ్యి కొమ్మలు ఉన్నాయి; అందుకే, శతక్రతువు అయిన ఇంద్రుడా, మీరు అందరూ ఈ మందును నాకు చేయండి.
ఓషధీః ప్రతి మోదధ్వం పుష్పవతీః ప్రసూవరీః । అశ్వా ఽ ఇవ సజిత్వరీర్ వీరుధః పారయిష్ణ్వః
పుష్పభరితమైన, ఫలదాయకమైన ఔషధాలు, మీరు ఆనందించండి; వేగంగా పరుగెత్తే గుర్రాల్లా, ఫలమిచ్చే మొక్కలు మమ్మల్ని రక్షించండి.
ఓషధీర్ ఇతి మాతరస్ తద్ వో దేవీర్ ఉప బ్రువే । సనేయమ్ అశ్వం గాం వాస ఽ ఆత్మానం తవ పూరుష
ఔషధాల్లారా, మాతల్లా, దేవతల్లారా, మీతో నేను మాట్లాడుతున్నాను; ఓ ఔషధాలూ, నేను గుర్రాన్ని, ఆవును, వస్త్రాన్ని, మీ ప్రాణాన్ని పొందాలని కోరుకుంటున్నాను.
అశ్వత్థే వో నిషదనం పర్ణే వో వసతిష్ కృతా । గోభాజ ఽ ఇత్ కిలాసథ యత్ సనవథ పూరుషమ్
మీ నివాసం అశ్వత్త వృక్షంలో, మీ వాసస్థానం ఆకులో ఉంది; మీరు ఆవుల పాలతో పోషించబడతారు, మీరు మనిషిని పునరుద్ధరించినప్పుడు అని అంటారు.
యత్రౌషధీః సమగ్మత రాజానః సమితావ్ ఇవ । విప్రః స ఽ ఉచ్యతే భిషగ్ రక్షోహామీవచాతనః
ఎక్కడ ఔషధాలు కూడుకుందో, రాజులు సభలో చేరినట్లు—ఆయననే ముని, వైద్యుడు అంటారు, భూతాలను, వ్యాధిని తుడిచిపెట్టేవాడు.
అశ్వావతీꣳ సోమావతీమూర్జయన్తీమ్ ఉదోజసమ్ । ఆవిత్సి సర్వా ఽ ఓషధీర్ అస్మా అరిష్టతాతయే
గుర్రాల సమృద్ధి, సోమరసం, బలాన్ని పెంచే, శక్తితో నిండిన ఔషధాలన్నీ మాకు సంపూర్ణ రక్షణ కోసం వచ్చేయాలి.
ఉచ్ ఛుష్మా ఽ ఓషధీనాం గావో గోష్ఠాద్ ఇవేరతే । ధనꣳ సనిష్యన్తీనామ్ ఆత్మానం తవ పూరుష ॥ 12. 83 ఇష్కృతిర్ నామ వో మాతాథో యూయꣳ స్థ నిష్కృతీః । సీరాః పతత్రిణీ స్థన యద్ ఆమయతి నిష్కృథ
ఔషధాల శక్తి, గోవులు గోశాలలోనుంచి బయటికి వెళ్ళినట్టు, నెమ్మదిగా పోతుంది. ధనాన్ని సంపాదించే వారికి నీవే ప్రాణస్వరూపుడవు, ఓ పూరుషా!
అతి విశ్వాః పరిష్ఠా స్తేన ఇవ ఽ వ్రజమ్ అక్రముః । ఓషధీః ప్రాచుచ్యవుర్ యత్ కిం చ తన్వో రపః
అన్ని అడ్డంకులను దాటి, దొంగ గేదెల మందలోకి చొరబడినట్టు, ఈ ఔషధాలు కదిలిపోయాయి; శరీరంలో ఉన్న మలినమంతా పోయింది.
యద్ ఇమా వాజయన్న్ అహమ్ ఓషధీర్ హస్త ఽ ఆదధే । ఆత్మా యక్ష్మస్య నశ్యతి పురా జీవగృభో యథా
బలాన్ని కోరుతూ నేను ఈ ఔషధాలను చేతిలో పట్టుకున్నప్పుడు, వ్యాధి మూలం నశిస్తుంది; అది మరణ బంధం తొలగినట్టు.
యస్యౌషధీః ప్రసర్పథాఙ్గమ్-అఙ్గం పరుష్-పరుః । తతో యక్ష్మం వి బాధధ్వ ఽ ఉగ్రో మధ్యమశీర్ ఇవ
ఔషధాలు శరీరంలో ప్రతి భాగానికీ వ్యాపిస్తే, అక్కడ వ్యాధిని పూర్తిగా తొలగించండి; యుద్ధంలో మధ్యలో ఉన్న వీరుడు శత్రువును తరిమినట్టు.
సాకం యక్ష్మ ప్రపత చాషేణ కికిదీవినా । సాకం వాతస్య ధ్రాజ్యా సాకం నశ్య నిహాకయా
వ్యాధి, నీవు చాష పక్షితో, కికిడీవ పక్షితో కలిసి పోయిపో; గాలివాటుతో పాటు, మబ్బులు తొలగినట్టు నశించిపో.
అన్యా వో ఽ అన్యామ్ అవత్వ్ అన్యాన్యస్యా ఽ ఉపావత । తాః సర్వాః సంవిదానా ఽ ఇదం మే ప్రావతా వచః
మీలో ఒకటి మరొకదానిని కాపాడాలి, ఇంకొకటి ఇంకొకదానిని ఆదరించాలి; మీరు అన్నీ కలిసికట్టుగా ఉండి, నాకు ఈ దయను చూపండి.
యాః ఫలినీర్ యా ఽ అఫలా ఽ అపుష్పా యాశ్ చ పుష్పిణీః । బృహస్పతిప్రసూతాస్ తా నో ముఞ్చన్త్వ్ అꣳహసః
పండ్లిచ్చేవి, పండ్లులేనివి, పువ్వులేనివి, పువ్వులున్నవి — ఇవన్నీ బృహస్పతి ప్రసాదించినవే; అవన్నీ మమ్మల్ని కష్టాలనుండి విముక్తి చేయాలి.
ముఞ్చన్తు మా శపథ్యాద్ అథో వరుణ్యాద్ ఉత । అథో యమస్య పడ్వీశాత్ సర్వస్మాద్ దేవకిల్విషాత్
ఈ ఔషధాలు నన్ను శాపాలనుండి, వరుణుడి కోపం నుండి, యమధర్మరాజు బంధనాలనుండి, దేవతల అపరాధాలనుండి విముక్తి చేయాలి.
అవపతన్తీర్ అవదన్ దివ ఽ ఓషధయస్ పరి । యం జీవమ్ అశ్నవామహై న స రిష్యాతి పూరుషః
ఔషధాలు ఆకాశం నిండా చుట్టూ పడిపోతూ, మాట్లాడుతున్నట్టు వినిపిస్తున్నాయి; ఈ జీవాన్ని అనుభవించే వాడు నశించడు.
యా ఽ ఓషధీః సోమరాజ్ఞీర్ బహ్వీః శతవిచక్షణాః । తాసామ్ అసి త్వమ్ ఉత్తమారం కామాయ శꣳ హృదే
సోముడు రాజైన అనేక, శతచక్షువులు కలిగిన, జ్ఞానవంతమైన ఔషధాల మధ్య నువ్వే శ్రేష్ఠమైనది; కోరికలు తీరేలా, హృదయానికి ఆనందాన్ని ఇచ్చేది నువ్వే.
యా ఽ ఓషధీః సోమరాజ్ఞీర్ విష్ఠితాః పృథివీమ్ అను । బృహస్పతిప్రసూతా ఽ అస్యై సం దత్త వీర్యమ్
సోముడు రాజైన ఔషధాలు భూమి మీద విస్తరించి, బృహస్పతి ప్రసాదంగా పుట్టినవి; ఇవి ఆమెకు తమ శక్తిని ప్రసాదించాలి.
యాశ్ చేదమ్ ఉపశృణ్వన్తి యాశ్ చ దూరం పరాగతాః । సర్వాః సంగత్య వీరుధో ఽస్యై సం దత్త వీర్యమ్
ఈ మాటను దగ్గరలో వినేవి, దూరంగా ఉన్నవీ, అన్ని ఔషధాలు కలసి, ఆమెకు తమ శక్తిని ప్రసాదించాలి.
మా వో రిషత్ ఖనితా యస్మై చాహం ఖనామి వః । ద్విపాచ్ చతుష్పాద్ అస్మాకꣳ సర్వమ్ అస్త్వ్ అనాతురమ్
మీను త్రవ్వే వాడికీ, నేను మీను త్రవ్వి ఇస్తున్న వాడికీ ఏ హాని కలగకూడదు; మన రెండు కాళ్లు, నాలుగు కాళ్లు ఉన్న జంతువులందరికీ ఆరోగ్యం ఉండాలి.
ఓషధయః సమ్ అవదన్త సోమేన సహ రాజ్ఞా । యస్మై కృణోతి బ్రాహ్మణస్ తꣳ రాజన్ పారయామసి
ఔషధాలు సోముడు రాజుతో కలిసి ఇలా అన్నారు: 'బ్రాహ్మణుడు యారికో సిద్ధం చేస్తే, రాజా, మేము అతడిని కాపాడతాము.'
నాశయిత్రీ బలాసస్యార్శస ఽఉపచితామ్ అసి । అథో శతస్య యక్ష్మాణాం పాకారోర్ అసి నాశనీ
నీవు వాపును తొలగించేవి, మూత్రపిండాల వాపును పోగొట్టేవి; నూరు రకాల వ్యాధులను పండించి, నశింపజేసేవి నీవే.
త్వాం గన్ధర్వా ఽఅఖనꣳస్ త్వామ్ ఇన్ద్రస్ త్వాం బృహస్పతిః । త్వామ్ ఓషధే సోమో రాజా విద్వాన్ యక్ష్మాద్ అముచ్యత
గంధర్వులు, ఇంద్రుడు, బృహస్పతి నిన్ను త్రవ్వారు; ఓ ఔషధీ, సోముడు రాజు జ్ఞానంతో వ్యాధిని తొలగించాడు.
సహస్వ మే ఽ అరాతీః సహస్వ పృతనాయతః । సహస్వ సర్వం పాప్మానꣳ సహమానాస్య్ ఓషధే
నాకు శత్రుత్వాన్ని తట్టుకో, యుద్ధంలో ఎదురైన దాడిని తట్టుకో; అన్ని దుష్ప్రభావాలను తట్టుకునే ఔషధీ, నీవు నన్ను కాపాడు.
దీర్ఘాయుస్త ఽ ఓషధే ఖనితా యస్మై చ త్వా ఖనామ్య్ అహమ్ । అథో త్వం దీర్ఘాయుర్ భూత్వా శతవల్శా వి రోహతాత్
నీకు త్రవ్వబడినవారికి, నేను నిన్ను త్రవ్వి ఇస్తున్నవారికి దీర్ఘాయువు కలగాలి; నీవు కూడా శతమూలాలతో దీర్ఘకాలం పెరుగాలి.
త్వమ్ ఉత్తమాస్య్ ఓషధే తవ వృక్షా ఽ ఉపస్తయః । ఉపస్తిర్ అస్తు సో స్మాకం యోఽఅస్మాꣳ౨ఽ అభిదాసతి
ఓ ఉత్తమమైన మొక్కా, నీ చెట్లు మాకు ఆధారంగా ఉండాలి. ఎవరు మమ్మల్ని బాధిస్తారో, వారి ఆధారం మాకే కావాలి.
మా మా హిꣳసీజ్ జనితా యః పృథివ్యా యో వా దివꣳ సత్యధర్మా వ్యానట్ । యశ్ చాపశ్ చన్ద్రాః ప్రథమో జజాన కస్మై దేవాయ హవిషా విధేమ
భూమికి తండ్రి అయినవాడు, లేదా సత్యమార్గంలో ఆకాశాన్ని వ్యాపింపజేసినవాడు, మమ్మల్ని హానిచేయకూడదు. ప్రకాశవంతమైన జలాలను మొదటగా సృష్టించినవాడు కూడా మమ్మల్ని హానిచేయకూడదు. మనం ఏ దేవునికి హవిస్సు సమర్పించాలి?