సꣳసృష్టా వసుభీ రుద్రైర్ ధీరైః కర్మణ్యాం మృదమ్ । హస్తాభ్యాం మృద్వీం కృత్వా సినీవాలీ కృణోతు తామ్
వసువులు, రుద్రులు, జ్ఞానులు కలిసి భూమిని పనికిరావడంలో మృదువుగా చేయాలి. చేతులతో మృదువుగా చేసి, సీనీవాళి దానిని మరింత మృదువుగా చేయుగాక.
సినీవాలీ సుకపర్దా సుకురీరా స్వౌపశా । సా తుభ్యమ్ అదితే మహ్యోఖాం దధాతు హస్తయోః
సీనీవాళి! అందమైన జడలు, మంచి సంతానం, మంచి పాలతో నిండినవాడవు. అదితి నీ చేతుల్లో గొప్ప జువ్వును పెట్టుగాక.
ఉఖాం కృణోతు శక్త్యా బాహుభ్యామ్ అదితిర్ ధియా । మాతా పుత్రం యథోపస్థే సాగ్నిం బిభర్తు గర్భ ఽ ఆ । మఖస్య శిరోఽసి
అదితి తన బలంతో, చేతులతో, బుద్ధితో అగ్నికుండాన్ని సిద్ధం చేయాలి. తల్లి తన కుమారుడిని ఒడిలో మోసినట్టు, అదితి అగ్నిని గర్భంగా మోసుకోవాలి. నీవు యజ్ఞానికి మస్తకం.
అదిత్యై రామ్నాసి । అదితిష్ టే బిలం గృభ్ణాతు । కృత్వాయ సా మహీమ్ ఉఖాం మృన్మయీం యోనిమ్ అగ్నయే । పుత్రేభ్యః ప్రాయచ్ఛద్ అదితిః శ్రపయాన్ ఇతి
అదితి శక్తితో నీవు బలంగా ఉన్నావు. అదితి నీ బిలాన్ని పట్టుకోనుగాక. ఈ భూమిని అగ్నికి మట్టి గర్భంగా చేసి, అదితి దానిని కుమారులకు సమర్పిస్తూ, 'ఇది వండబడుగాక' అని చెప్పింది.
వసవస్ త్వా ధూపయన్తు గాయత్రేణ ఛన్దసాఙ్గిరస్వత్ । రుద్రాస్ త్వా ధూపయన్తు త్రైష్టుభేన ఛన్దసాఙ్గిరస్వత్ । ఆదిత్యాస్ త్వా ధూపయన్తు జాగతేన ఛన్దసాఙ్గిరస్వత్ । విశ్వే త్వా దేవా వైశ్వానరా ధూపయన్త్వ్ ఆనుష్టుభేన ఛన్దసాఙ్గిరస్వత్ । ఇన్ద్రస్ త్వా ధూపయతు । వరుణస్ త్వా ధూపయతు । విష్ణు త్వా ధూపయతు
అదితిష్ ట్వా దేవీ విశ్వదేవ్యావతీ పృథివ్యాః సధస్థే ఽ అఙ్గిరస్వత్ ఖనత్వ్ అవట । దేవానామ్ త్వా పత్నీర్ దేవీర్ విశ్వదేవ్యావతీః పృథివ్యాః సధస్థే ఽ అఙ్గిరస్వద్ దధతూఖే । ధిషణాస్ త్వా దేవీర్ విశ్వదేవ్యావతీః పృథివ్యాః సధస్థే ఽ అఙ్గిరస్వద్ అభీన్ధతామ్ ఉఖే । వరూత్రీష్ ట్వా దేవీర్ విశ్వదేవ్యావతీః పృథివ్యాః సధస్థే ఽ అఙ్గిరస్వచ్ ఛ్రపయన్తూఖే । గ్నాస్ త్వా దేవీర్ విశ్వదేవ్యావతీః పృథివ్యాః సధస్థే ఽ అఙ్గిరస్వత్ పచన్తూఖే । జనయస్ త్వాచ్ఛిన్నపత్రా దేవీర్ విశ్వదేవ్యావతీః పృథివ్యాః సధస్థే ఽ అఙ్గిరస్వత్ పచన్తూఖే
మిత్రస్య చర్షణీధృతోఽవో దేవస్య సానసి । ద్యుమ్నం చిత్రశ్రవస్తమమ్
మిత్రుని అనుగ్రహమే ప్రజలను కాపాడే దేవుని బలమై ఉంటుంది. అది మహిమగా, గొప్ప పేరుతో వెలుగొందుగాక.
దేవస్ త్వా సవితోద్వపతు సుపాణిః స్వఙ్గురిః సుబాహుర్ ఉత శక్త్యా । అవ్యథమానా పృథివ్యామ్ ఆశా దిశ ఽ ఆ పృణ
దేవుడు సవిత, మంచి చేతులతో, అందమైన వేళ్లతో, బలమైన భుజాలతో, శక్తితో నిన్ను పైకి ఎత్తుగాక. భూమిపై దిక్కులు, ప్రదేశాలు నిండిపోవాలి.
ఉత్థాయ బృహతీ భవోద్ ఉ తిష్ఠ ధ్రువా త్వమ్ । మిత్రైతాం తఽఉఖాం పరి దదామ్య్ అభిత్త్యా ఽఏషా మా భేది
ఎదిగి, గొప్పదిగా అవు. లేచి నిలబడు, నీవు స్థిరంగా ఉన్నావు. మిత్రుని అనుగ్రహంతో ఈ అగ్నికుండాన్ని చుట్టూ ఉంచుతున్నాను. ఇది పగలకూడదు, దెబ్బతినకూడదు.
వసవస్ త్వా ఛృన్దన్తు గాయత్రేణ ఛన్దసాఙ్గిరస్వత్ । రుద్రాస్ త్వా ఛృన్దన్తు త్రైష్టుభేన ఛన్దసాఙ్గిరస్వత్ । ఆదిత్యాస్ త్వా ఛృన్దన్తు జాగతేన ఛన్దసాఙ్గిరస్వత్ । విశ్వే త్వా దేవా వైశ్వానరా ఽ ఆ ఛృన్దన్త్వ్ ఆనుష్టుభేన ఛన్దసాఙ్గిరస్వత్
వసవులు గాయత్రీ ఛందస్సుతో నిన్ను చల్లుగాక, అంగిరసుని వంశజా. రుద్రులు త్రిష్టుప్ ఛందస్సుతో నిన్ను చల్లుగాక. ఆదిత్యులు జగతీ ఛందస్సుతో నిన్ను చల్లుగాక. సమస్త దేవతలు, విశ్వానరులు అనుష్టుప్ ఛందస్సుతో నిన్ను చల్లుగాక.
ఆకూతిమ్ అగ్నిం ప్రయుజꣳ స్వాహా । మనో మేధామ్ అగ్నిం ప్రయుజꣳ స్వాహా । చిత్తం విజ్ఞాతమ్ అగ్నిం ప్రయుజꣳ స్వాహా । వాచో విధృతిమ్ అగ్నిం ప్రయుజꣳ స్వాహా । ప్రజాపతయే మనవే స్వాహా । ఽ అగ్నయే వైశ్వానరాయ స్వాహా
సంకల్పంతో అగ్నిని ప్రేరేపిస్తున్నాను, స్వాహా. మనస్సుతో, మేధతో అగ్నిని ప్రేరేపిస్తున్నాను, స్వాహా. ఆలోచనతో, జ్ఞానంతో అగ్నిని ప్రేరేపిస్తున్నాను, స్వాహా. మాటతో, నియమంతో అగ్నిని ప్రేరేపిస్తున్నాను, స్వాహా. ప్రజాపతికి, మనువుకు స్వాహా. అగ్ని విశ్వానరునికి స్వాహా.
విశ్వో దేవస్య నేతుర్ మర్తో వురీత సఖ్యమ్ । విశ్వో రాయ ఽ ఇషుధ్యతి ద్యుమ్నం వృణీత పుష్యసే స్వాహా
ప్రతి మనిషి దేవుడు, నాయకుని స్నేహాన్ని కోరాలి. అందరూ ధనాన్ని కోరాలి. మహిమను, శ్రేయస్సును కోరాలి, స్వాహా.
మా సు భిత్థా మా సు రిషో ఽమ్బ ధృష్ణు వీరయస్వ సు । అగ్నిశ్ చేదం కరిష్యథః
నీవు పగలవద్దు, నీవు హానికాల్పడవద్దు, ఓ బలమైన తల్లి. ధైర్యంగా ఉండు, వీరత్వాన్ని చూపు. అగ్ని, నీవు ఇది సాధించగలవు.
దృꣳహస్వ దేవి పృథివి స్వస్తయ ఽ ఆసురీ మాయా స్వధయా కృతాసి । జుష్టం దేవేభ్య ఽ ఇదమ్ అస్తు హవ్యమ్ అరిష్టా త్వమ్ ఉద్ ఇహి యజ్ఞే ఽ అస్మిన్
దేవతా భూమి, నీవు శుభంగా స్థిరంగా ఉండు. అసురి మాయతో, నీ స్వభావంతో నీవు తయారయ్యావు. ఈ హవనం దేవతలకు ఇష్టంగా ఉండాలి. నీవు హాని లేకుండా, ఈ యజ్ఞంలో పైకి లేచిరా.
ద్ర్వన్న సర్పిరాసుతిః ప్రత్నో హోతా వరేణ్యః । సహసస్ పుత్రో ఽ అద్భుతః
నెయ్యి ప్రవాహంగా పారుతోంది. పురాతన హోత, ఎంపికకు అర్హుడైనవాడు, శక్తి కుమారుడు, ఆశ్చర్యకరుడైనవాడు.
పరస్యా ఽ అధి సంవతో వరాꣳ ఽ అభ్య్ ఆతర । యత్రాహమ్ అస్మి తాꣳ ఽ అవ
అత్యంత దూర ప్రాంతం నుండి, ఆ దూర ప్రదేశం నుండి ఆమెను ఇక్కడికి తీసుకురా. నేను ఎక్కడ ఉన్నా, ఆమెను అక్కడికి తీసుకురా.
పరమస్యాః పరావతో రోహిద్ అశ్వ ఽ ఇహా గహి । పురీష్యః పురుప్రియోఽగ్నే త్వం తరా మృధః
అతి దూర ప్రాంతం నుండి, ఓ ఎర్ర గుర్రా, ఇక్కడికి రా. నీలో తేమతో నిండినవాడవు, అగ్ని, నీవు అందరికీ ప్రియమైనవాడవు. శత్రువులను జయించు.
యద్ అగ్నే కాని కాని చిద్ ఆ తే దారూణి దధ్మసి । సర్వం తద్ అస్తు తే ఘృతం తజ్ జుషస్వ యవిష్ఠ్య
ఓ అగ్ని, నీ కోసం మేము ఏ దారువును పెట్టినా, అది అంతా నీకు నెయ్యిగా కావాలి. దయచేసి దాన్ని స్వీకరించు, ఓ యవనిక.
యద్ అత్త్య్ ఉపజిహ్వికా యద్ వమ్రో ఽ అతిసర్పతి । సర్వం తద్ అస్తు తే ఘృతం తజ్ జుషస్వ యవిష్ఠ్య
ఉపజిహ్వికా తినినదైనా, చీమ ఎక్కినదైనా, అది అంతా నీకు నెయ్యిగా కావాలి. దయచేసి దాన్ని స్వీకరించు, ఓ యవనిక.
అహర్-అహర్ అప్రయావం భరన్తోఽశ్వాయేవ తిష్ఠతే ఘాసమ్ అస్మై । రాయస్పోషేణ సమ్ ఇషా మదన్తో ఽగ్నే మా తే ప్రతివేశా రిషామ
ప్రతి రోజు అలసట లేకుండా, గడ్డి తినే గుర్రము లాగ, నీవు నిలబడుతావు. సంపదతో, ఆహారంతో ఆనందంగా ఉంటావు. అగ్ని దేవా, నీ పొరుగువారి వల్ల మాకు ఎటువంటి హాని కలగకుండ జాగ్రత్తచేయు.
నాభా పృథివ్యాః సమిధానే ఽ అగ్నౌ రాయస్పోషాయ బృహతే హవామహే । ఇరంమదం బృహదుక్థ్యం యజత్రం జేతారమ్ అగ్నిం పృతనాసు సాసహిమ్
భూమి నాభిలో, అగ్ని ప్రదీపంలో, సంపద పెరగాలని మేము నిన్ను పిలుస్తున్నాం. ఆనందాన్ని ఇచ్చేవాడవు, అందరికి ప్రాశంసనీయుడవు, యజ్ఞాలకు అర్హుడవు, యుద్ధాలలో గెలిచేవాడవు, మహాబలశాలి అయిన అగ్ని దేవా!
యాః సేనా ఽ అభీత్వరీర్ ఆవ్యాధినీర్ ఉగణా ఽ ఉత । యే స్తేనా యే చ తస్కరాస్ తాꣳస్ తే ఽ అగ్నే ఽపి దధామ్య్ ఆస్యే
భయంకరమైన సేనలు, దాడిచేసే గుంపులు, దొంగలు, దుర్మార్గులు—ఇవన్నీ, అగ్ని దేవా, నీ నోట్లో నేను వేసిపెడుతున్నాను.
దꣳష్ట్రాభ్యాం మలిమ్లూన్ జమ్భ్యైస్ తస్కరాꣳ ఽఉత । హనుభ్యాꣳ స్తేనాన్ భగవస్ తాꣳస్ త్వం ఖాద సుఖాదితాన్
నీ దవడలతో మలినమైనవారిని, దుర్మార్గులను తినిపో. నీ పళ్లతో దొంగలను తినిపో, భగవంతుడా, తేలికగా తినిపడే వారిని పూర్తిగా నాశనం చేయు.
యే జనేషు మలిమ్లవ స్తేనాసస్ తస్కరా వనే । యే కక్షేష్వ్ అఘాయవస్ తాꣳస్ తే దధామి జమ్భయోః
జనాల్లో మలినమైనవారు, అడవిలో దొంగలు, దుర్మార్గులు, పొదల్లో దుష్టులు—వీళ్లందరినీ నీ దవడల మధ్యలో నేను వేసిపెడుతున్నాను.
యో ఽ అస్మభ్యమ్ అరాతీయాద్ యశ్ చ నో ద్వేషతే జనః । నిన్దాద్ యో ఽ అస్మాన్ ధిప్సాచ్ చ సర్వం తం భస్మసా కురు
ఎవడైనా మాకు శత్రువుగా ఉంటే, మమ్మల్ని ద్వేషిస్తే, నిందిస్తే లేదా అపహాస్యం చేస్తే—వారిని నీవు బూడిదగా మార్చు.
సꣳశితం మే బ్రహ్మ సꣳశితం వీర్యం బలమ్ । సꣳశితం క్షత్రం జిష్ణు యస్యాహమ్ అస్మి పురోహితః
నా ప్రార్థన పదును పెట్టబడింది, నా శక్తి, బలం పదును పెట్టబడ్డాయి. నేను పురోహితుడిగా ఉన్నవాడికి విజయం కోసం అధికారమూ పదును పెట్టబడింది.
ఉద్ ఏషాం బాహూ ఽ అతిరమ్ ఉద్ వర్చో ఽ అథో బలమ్ । క్షిణోమి బ్రహ్మణామిత్రాన్ ఉన్ నయామి స్వాꣳ అహమ్
వారి చేతులు పైకి లేవబడ్డాయి, వారి తేజస్సు, బలం కూడా పెరిగాయి. నా ప్రార్థనతో శత్రువులను నశింపజేస్తాను, మనవాళ్లను ముందుకు నడిపిస్తాను.
అన్నపతే ఽన్నస్య నో దేహ్య్ అనమీవస్య శుష్మిణః । ప్ర-ప్ర దాతారం తారిష ఽఊర్జం నో ధేహి ద్విపదే చతుష్పదే
అన్నపతీ! మాకు ఆరోగ్యకరమైన, బలమైన అన్నం ఇవ్వు. దాతను రక్షించు. రెండు కాళ్లవారికీ, నాలుగు కాళ్లవారికీ బలాన్ని ప్రసాదించు.
దృశానో రుక్మ ఽ ఉర్వ్యా వ్యద్యౌద్ దుర్మర్షమ్ ఆయుః శ్రియే రుచానః । అగ్నిర్ అమృతో ఽ అభవద్ వయోభిర్ యద్ ఏనం ద్యౌర్ జనయత్ సురేతాః
కాంతివంతమైన, బంగారు వర్ణంతో, విస్తారమైన భూమిపై ప్రకాశించాడు. అతని జీవితం మహిమతో మెరిసింది. అమృత స్వరూపుడైన అగ్ని దేవుడు, పరిపుష్టమైన ఆకాశం అతన్ని జన్మించగానే, తన శక్తులతో వెలిగాడు.
వసవస్ త్వా కృణ్వన్తు గాయత్రేణ ఛన్దసాఽఙ్గిరస్వద్ ధ్రువాసి పృథివ్యసి । ధారయా మయి ప్రజా రాయస్పోషం గౌపత్యꣳ సువీర్యꣳ సజాతాన్ యజమానాయ । రుద్రాస్ త్వా కృణ్వన్తు త్రైష్టుభేన ఛన్దసాఽఙ్గిరస్వద్ ధ్రువాస్య్ అన్తరిక్షమ్ అసి । ధారయా మయి ప్రజాꣳ రాయస్పోషం గౌపత్యꣳ సువీర్యꣳ సజాతాన్ యజమానాయ । ఆదిత్యాస్ త్వా కృణ్వన్తు జాగతేన ఛన్దసాఽఙ్గిరస్వద్ ధ్రువాసి ద్యౌర్ అసి । ధారయా మయి ప్రజా రాయస్పోషం గౌపత్యꣳ సువీర్యꣳ సజాతాన్ యజమానాయ । విశ్వే త్వా దేవా వైశ్వానరాః కృణ్వన్త్వ్ ఆనుష్టుభేన ఛన్దసాఙ్గిరస్వద్ ధ్రువాసి దిశోఽసి । ధారయా మయి ప్రజా రాయస్పోషం గౌపత్యꣳ సువీర్యꣳ సజాతాన్ యజమానాయ
వసవులు గాయత్రీ ఛందస్సుతో, అంగిరసుని వంశజా, నిన్ను స్థిరంగా చేయుగాక. నీవు భూమివి. నీ ఆధారంతో నాకు సంతానం, ధనం, పశుసంపద, వీరత్వం, బంధువులు కలగాలి. రుద్రులు త్రిష్టుప్ ఛందస్సుతో నిన్ను స్థిరంగా చేయుగాక. నీవు మధ్యలో ఉన్నవాడివి. నీ ఆధారంతో నాకు సంతానం, ధనం, పశుసంపద, వీరత్వం, బంధువులు కలగాలి. ఆదిత్యులు జగతీ ఛందస్సుతో నిన్ను స్థిరంగా చేయుగాక. నీవు ఆకాశమవు. నీ ఆధారంతో నాకు సంతానం, ధనం, పశుసంపద, వీరత్వం, బంధువులు కలగాలి. సమస్త దేవతలు, విశ్వానరులు అనుష్టుప్ ఛందస్సుతో నిన్ను స్థిరంగా చేయుగాక. నీవు దిక్కులు. నీ ఆధారంతో నాకు సంతానం, ధనం, పశుసంపద, వీరత్వం, బంధువులు కలగాలి.
వసవులు గాయత్రీ ఛందస్సుతో నిన్ను శుద్ధి చేయుగాక, అంగిరసుని వంశజా. రుద్రులు త్రిష్టుప్ ఛందస్సుతో నిన్ను శుద్ధి చేయుగాక. ఆదిత్యులు జగతీ ఛందస్సుతో నిన్ను శుద్ధి చేయుగాక. సమస్త దేవతలు, విశ్వానరులు అనుష్టుప్ ఛందస్సుతో నిన్ను శుద్ధి చేయుగాక. ఇంద్రుడు నిన్ను శుద్ధి చేయుగాక. వరుణుడు నిన్ను శుద్ధి చేయుగాక. విష్ణువు నిన్ను శుద్ధి చేయుగాక.
అదితి దేవి, సమస్త దేవతలతో కలిసి, భూమి మీద అంగిరసుని వంశజా, నిన్ను త్రవ్వుగాక. దేవతల భార్యలు, సమస్త దేవతలతో కలిసి, భూమి మీద నిన్ను ఉంచుగాక. ధిషణలు, సమస్త దేవతలతో కలిసి, నిన్ను వెలిగించుగాక. వరూత్రులు, సమస్త దేవతలతో కలిసి, నిన్ను వండుగాక. గ్నాలు, సమస్త దేవతలతో కలిసి, నిన్ను వండుగాక. చిన్ని రెక్కలు కోలేని జనయలు, సమస్త దేవతలతో కలిసి, నిన్ను వండుగాక.