ఘృతవతీ భువనానామ్ అభిశ్రియోర్వీ పృథ్వీ మధుదుఘే సుపేశసా । ద్యావాపృథివీ వరుణస్య ధర్మణా విష్కభితే ఽ అజరే భూరిరేతసా
ఈ భూమి విశాలంగా, అందంగా, నెయ్యితో నిండినది, సమస్త ప్రాణులకు పోషణనిచ్చేది. ద్యావాపృథివీలు, వరుణుని ధర్మంతో, స్థిరంగా, వృద్ధిగా, వృద్ధాప్యములేని వైనవి.
యే నః సపత్నా ఽ అప తే భవన్త్వ్ ఇన్ద్రాగ్నిభ్యామ్ అవ బాధామహే తాన్ । వసవో రుద్రా ఽ ఆదిత్యా ఽ ఉపరిస్పృశం మోగ్రం చేత్తారమ్ అధిరాజమ్ అక్రన్
మన శత్రువులను ఇంద్రుడు, అగ్ని కలిసి దూరం చేయాలి. వసువులు, రుద్రులు, ఆదిత్యులు వారిని పై నుండి తాకి, వారి శక్తిని తొలగించి, రాజుకు లోబడి ఉండేలా చేయాలి.
ఆ నాసత్యా త్రిభిర్ ఏకాదశైర్ ఇహ దేవేభిర్ యాతం మధుపేయమ్ అశ్వినా । ప్రాయుస్ తారిష్టం నీ రపాꣳసి మృక్షతꣳ సేధతం ద్వేషో భవతꣳ సచాభువా
అశ్వినీదేవతలు! పదకొండు దేవతలతో కలిసి, మధురమైన హవిని రుచించేందుకు ఇక్కడ రండి. మాకు దీర్ఘాయువు ఇవ్వండి, అడ్డంకులను తొలగించండి, పాపాలను శుద్ధి చేయండి, ద్వేషాన్ని తొలగించండి, మాతో ఏకమవండి.
ఏష వ స్తోమో మరుత ఽ ఇయం గీర్ మాన్దార్యస్య మాన్యస్య కారోః । ఏషా యాసీష్ట తన్వే వయాం విద్యామేషం వృజనం జీరదానుమ్
ఈ స్తోత్రం మరుత్గణులకు, ఈ గీతం గౌరవనీయుడైన మందార్యునికి అర్పణ. ఇది మన శరీరానికి కలగాలి, మనం ఈ జనాన్ని తెలుసుకోవాలి, దీర్ఘాయువుతో కూడిన సంతానం పొందాలి.
సహస్తోమాః సహచ్ఛన్దస ఽ ఆవృతః సహప్రమా ఽ ఋషయః సప్త దైవ్యాః । పూర్వేషాం పన్థామ్ అనుదృశ్య ధీరా ఽ అన్వాలేభిరే రథ్యో న రశ్మీన్
ఒక్కటిగా స్తుతులు, ఒక్కటిగా ఛందస్సులు, ఒక్కటిగా ప్రమాణంతో, ఏడుగురు దైవ ఋషులు, పూర్వీకుల మార్గాన్ని అనుసరిస్తూ, రథసారథులు పగ్గాలు పట్టినట్టు, జ్ఞానంతో ముందుకు సాగారు.
ఆయుష్యం వర్చస్యꣳ రాయస్పోషమ్ ఔద్భిదమ్ । ఇదꣳ హిరణ్యం వర్చస్వజ్ జైత్రాయా విశతాద్ ఉ మామ్
దీర్ఘాయువు, కాంతి, ఐశ్వర్యం, మొక్కల వృద్ధి, ఈ బంగారం, విజయం కోసం నా లోపల ప్రవేశించాలి.
న తద్ రక్షాꣳసి న పిశాచాస్ తరన్తి దేవానామ్ ఓజః ప్రథమజꣳ హ్య్ ఏతత్ । యో బిభర్తి దాక్షాయణꣳ హిరణ్యꣳ స దేవేషు కృణుతే దీర్ఘమ్ ఆయుః స మనుష్యేషు కృణుతే దీర్ఘమ్ ఆయుః
రాక్షసులు, పిశాచులు దేవతల మొదటి శక్తిని దాటలేరు. దక్షాయణ బంగారం ధరించినవాడు దేవతల్లోనూ, మనుష్యుల్లోనూ దీర్ఘాయువును పొందుతాడు.
యద్ ఆబధ్నన్ దాక్షాయణా హిరణ్యꣳ శతానీకాయ సుమనస్యమానాః । తన్ మ ఽ ఆ బధ్నామి శతశారదాయాయుష్మాన్ జరదష్టిర్ యథాసమ్
దక్షాయణులు శతానీకునికి మేలుకోరి బంగారం కట్టినట్టు, నేను కూడా దీర్ఘాయువు కోసం, వంద శరదులు బ్రతకాలని, వృద్ధుడైనా బలంగా ఉండాలని నా కోసం కడతాను.
ఉత నో ఽహిర్బుధ్న్యః శృణోత్వ్ అజ ఽ ఏకపాత్ పృథివీ సముద్రః । విశ్వే దేవా ఽ ఋతావృధో హువానా స్తుతా మన్త్రాః కవిశస్తా ఽ అవన్తు
అహిబుధ్నుడు, అజుడు, ఏకపాదుడు, భూమి, సముద్రం మమ్మల్ని ఆలకించాలి. సత్యాన్ని నిలబెట్టే సమస్త దేవతలు, మనం పాడే స్తోత్రాలు, జ్ఞానపూర్వకమైన మాటలు మమ్మల్ని రక్షించాలి.
ఇమా గిర ఽ ఆదిత్యేభ్యో ఘృతస్నూః సనాద్ రాజభ్యో జుహ్వా జుహోమి । శృణోతు మిత్రో ఽ అర్యమా భగో నస్ తువిజాతో వరుణో దక్షో ఽఅꣳశః
ఈ నెయ్యితో అభిషేకించిన గీతలను, ఆదిత్యులకు, పురాతన రాజులకు నా నాలుకతో అర్పిస్తున్నాను. మిత్రుడు, అర్యమ, భాగుడు, మహాబలుడు వరుణుడు, దక్షుడు, అంశుడు మమ్మల్ని ఆలకించాలి.
సప్త ఽ ఋషయః ప్రతిహితాః శరీరే సప్త రక్షన్తి సదమ్ అప్రమాదమ్ । సప్తాపః స్వపతో లోకమ్ ఈయుస్ తత్ర జాగృతో ఽ అస్వప్నజౌ సత్రసదౌ చ దేవౌ
ఏడు ఋషులు శరీరంలో స్థిరంగా ఉన్నారు; వారు ఎప్పుడూ అప్రమత్తంగా ఉండమని కాపాడుతారు. ఏడు శక్తులు నిద్రలో లోకాన్ని సంచరిస్తాయి; అక్కడ నిద్రలో లేని వారు, యజ్ఞానికి అధిపతులైన ఇద్దరు దేవతలు.
ఉత్ తిష్ఠ బ్రహ్మణస్పతే దేవయన్తస్ త్వేమహే । ఉప ప్ర యన్తు మరుతః సుదానవ ఽ ఇన్ద్ర ప్రాశూర్ భవా సచా
ఓ బ్రహ్మణస్పతే! లేచి రా, మేము భక్తితో నిన్ను పిలుస్తున్నాం. దయచేసి మరుత్గణాలు వచ్చి చేరాలి. ఓ ఇంద్రా! నీవు వేగంగా వచ్చి మాతో కలవు.
ప్ర నూనం బ్రహ్మణస్పతిర్ మన్త్రం వదత్య్ ఉక్థ్యమ్ । యస్మిన్న్ ఇన్ద్రో వరుణో మిత్రో ఽ అర్యమా దేవా ఽ ఓకాꣳసి చక్రిరే
ఇప్పుడు బ్రహ్మణస్పతి వేదమంత్రమును పలుకుతున్నాడు, అందులో ఇంద్రుడు, వరుణుడు, మిత్రుడు, అర్యమా దేవతలు తమ నివాసాలను ఏర్పరచుకున్నారు.
బ్రహ్మణస్పతే త్వమ్ అస్య యన్తా సూక్తస్య బోధి తనయం చ జిన్వ । విశ్వం తద్ భద్రం యద్ అవన్తి దేవా బృహద్ వదేమ విదథే సువీరాః । [య ఇమా విశ్వా । విశ్వకర్మా । యో నః పితా । అన్నపతే న్నస్య నో దేహి ॥ ] (అ.వే. 17. , 11. )
ఓ బ్రహ్మణస్పతే! ఈ స్తోత్రానికి నీవే నాయకుడు; దాని ఫలితాన్ని మేల్కొలిపి అభివృద్ధి చేయు. దేవతలు కాపాడే అన్ని మంగళకరమైనవి మాకు కలగాలి; మేము సభలో గొప్పగా మాట్లాడే సంతానంతో ఉండాలి. [అన్ని సృష్టికర్త, మా తండ్రి, అన్నపతే! మాకు ఆహారం దయచేయు.]
అపేతో యన్తు పణయో ఽసుమ్నా దేవపీయవః । అస్య లోకః సుతావతః । ద్యుభిర్ అహోభిర్ అక్తుభిర్ వ్యక్తం యమో దదాత్వ్ అవసానమ్ అస్మై
దుష్టులు, మనసు కలవారు దేవతల అనుగ్రహానికి దూరంగా వెళ్లిపోవాలి. ఈ లోకం యజ్ఞం చేసినవాడిదే. పగలు, రాత్రి, సంధ్యల ద్వారా యమధర్మరాజు అతనికి స్పష్టంగా విశ్రాంతి స్థలం ఇవ్వాలి.
సవితా తే శరీరేభ్యః పృథివ్యాం లోకమ్ ఇచ్ఛతు । తస్మై యుజ్యన్తామ్ ఉస్రియాః
సవితా నీ శరీరాల నుండి భూమిపై స్థానం ఇవ్వాలి; ఆ వ్యక్తికి ఆవులు కలిసిపోవాలి.
వాయుః పునాతు । సవితా పునాతు । అగ్నేర్ భ్రాజసా । సూర్యస్య వర్చసా । వి ముచ్యన్తామ్ ఉస్రియాః
వాయువు శుద్ధి చేయాలి; సవితా శుద్ధి చేయాలి; అగ్ని తేజంతో, సూర్యుని కాంతితో, ఆవులు విడుదల చేయబడాలి.
అశ్వత్థే వో నిషదనం పర్ణే వో వసతిష్ కృతా । గోభాజఽఇత్ కిలాసథ యత్ సనవథ పూరుషమ్
మీరు అశ్వత్త వృక్షం కింద కూర్చున్నారు, దాని ఆకుపై మీ నివాసం ఉంది. మీరు ఆవుల ద్వారా పోషించబడతారు, మీరు మానవుడిని పునరుత్పత్తి చేస్తారు.
సవితా తే శరీరాణి మాతుర్ ఉపస్థ ఽ ఆ వపతు । తస్మై పృథివి శం భవ
సవితా నీ శరీరాలను తల్లి ఒడిలోకి తీసుకురావాలి; భూమి, అతనికి మంగళకరంగా ఉండాలి.
ప్రజాపతౌ త్వా దేవతాయామ్ ఉపోదకే లోకే ని దధామ్య్ అసౌ । అప నః శోశుచద్ అఘమ్
ప్రజాపతి లో, దైవిక లోకంలో, నీటితో కూడిన లోకంలో నిన్ను స్థాపించాను. నీళ్ళు మా పాపాలను తుడిచిపెట్టాలి.
పరం మృత్యో ఽ అను పరేహి పన్థాం యస్ తే ఽ అన్య ఇతరో దేవయానాత్ । చక్షుష్మతే శృణ్వతే తే బ్రవీమి మా నః ప్రజాꣳ రీరిషో మోత వీరాన్
ఓ మరణా! నీవు నీ మార్గాన్ని అనుసరించి దూరంగా వెళ్లిపో, అది దేవతల దారికి భిన్నం. చూడగలవాడా, వినగలవాడా, నీతో మాట్లాడుతున్నాను: మా సంతానానికి, మా వీరులకు హాని చేయవద్దు.
శం వాతః శꣳ హి తే ఘృణిః శం తే భవన్త్వ్ ఇష్టకాః । శం తే భవన్త్వ్ అగ్నయః పార్థివాసో మా త్వాభి శూశుచన్
గాలి నీకు శాంతిని తీసుకురావాలి, నీ తేజస్సు శాంతిని ఇవ్వాలి, నీ ఇటుకలు శాంతిని కలిగించాలి, భూమిపై ఉన్న అగ్నులు శాంతిని ప్రసాదించాలి; అవి నీకు హాని చేయకూడదు.
కల్పన్తాం తే దిశస్ తుభ్యమ్ ఆపః శివతమాస్ తుభ్యం భవన్తు సిన్ధవః । అన్తరిక్షꣳ శివం తుభ్యం కల్పన్తాం తే దిశః సర్వాః
నీకు దిశలు సిద్ధంగా ఉండాలి, నీకు నీళ్ళు మంగళకరంగా ఉండాలి, నదులు నీకు శుభం కలిగించాలి. మధ్యలో ఉన్న ఆకాశం నీకు శుభంగా ఉండాలి, అన్ని దిశలు నీకు సిద్ధంగా ఉండాలి.
అశ్మన్వతీ రీయతే సꣳ రభధ్వమ్ ఉత్ తిష్ఠత ప్ర తరతా సఖాయః । అత్ర జహీమో ఽశివా యే ఽ అసఞ్ఛివాన్ వయమ్ ఉత్తరేమాభి వాజాన్
రాళ్లతో కూడినది ముందుకు సాగుతోంది; మిత్రులారా, అందరం కలసి ప్రయత్నిద్దాం, లేచి, దాటి పోదాం! ఇక్కడ మనకు శుభం కానివారిని విడిచిపెట్టుదాం; మనం శుభంగా ఉండి విజయాలతో ముందుకు సాగుదాం.
అపాఘమ్ అప కిల్విషమ్ అప కృత్యామ్ అపో రపః । అపామార్గ త్వమ్ అస్మద్ అప దుఃష్వప్న్యꣳ సువ
పాపం పోయాలి, దోషం పోయాలి, దుష్టత పోయాలి, దురదృష్టం పోయాలి! అపామార్గా! మాకు చెడు కలలు దూరం చేయు.
సుమిత్రియా న ఽ ఆప ఽ ఓషధయః సన్తు దుర్మిత్రియాస్ తస్మై సన్తు యో ఽస్మాన్ ద్వేష్టి యం చ వయం ద్విష్మః
నీళ్ళు, ఔషధాలు మాకు స్నేహపూర్వకంగా ఉండాలి; మనకు ద్వేషమున్నవారికి, మనం ద్వేషించే వారికి అవి అనుకూలంగా ఉండకూడదు.
అనడ్వాహమ్ ఆ రభామహే సౌరభేయꣳ స్వస్తయే । స న ఽ ఇన్ద్ర ఽ ఇవ దేవేభ్యో వహ్నిః సంతరణో భవ
మేము మంచి కోసం సుగంధమైన ఎద్దును పట్టుకుంటున్నాం. దేవతల్లో ఇంద్రుడిలా, ఓ అగ్నిదేవా! మాకు దారి చూపు.
ఉద్ వయం తమసస్ పరి స్వః పశ్యన్త ఽ ఉత్తరమ్ । దేవం దేవత్రా సూర్యమ్ అగన్మ జ్యోతిర్ ఉత్తమమ్
మేము చీకటి నుండి వెలుగులోకి వచ్చాము, పై వెలుగును చూశాము; దేవతల్లో దేవుడైన సూర్యుని, పరమజ్యోతిని చేరుకున్నాం.
ఇమం జీవేభ్యః పరిధిం దధామి మైషాం ను గాద్ అపరో ఽ అర్థమ్ ఏతమ్ । శతం జీవన్తు శరదః పురూచీర్ అన్తర్ మృత్యుం దధతాం పర్వతేన
ప్రాణులందరికీ ఈ సరిహద్దును నేను ఏర్పాటు చేశాను. ఎవ్వరూ తమ స్వార్థం కోసం దీన్ని దాటి పోకూడదు. వారు వంద శరద్కాలాలు, అనేక సంవత్సరాలు సుఖంగా బ్రతకాలి. మరణాన్ని కొండంత దూరంగా ఉంచాలి.
అగ్న ఽ ఆయూꣳషి పవస ఽ ఆ సువోర్జమ్ ఇషం చ నః । ఆరే బాధస్వ దుచ్ఛునామ్
అగ్నిదేవా, మా ఆయుష్షును పవిత్రం చేయి. మమ్మల్ని ప్రకాశవంతమైన వెలుగులోకి, బలాన్నీ, సంపదనూ తీసుకురా. మాకు చెడు, దురదృష్టం దూరంగా పోయేలా చేయు.