ஜிஹ்வா மே பத்ரம் வாங் மஹோ மநோ மந்யுஃ ஸ்வராட் பாமஃ । மோதாஃ ப்ரமோதா ऽ அங்குலீர் அங்காநி மித்ரம் மே ஸஹஃ
என் நாக்கு நன்மை தருவதாக இருக்கட்டும்; என் பேச்சு உயர்ந்ததாகவும், என் மனம் தன்னாட்சி கொண்டதாகவும், என் கோபம் கட்டுப்பாட்டுடன் இருக்கட்டும்; என் ஒளி பிரகாசமாக இருக்கட்டும். மகிழ்ச்சி, ஆனந்தம் எனக்கு கிடைக்கட்டும்; என் விரல்கள், உடல் உறுப்புகள் வலிமை பெறட்டும்; மித்ரன் என்னுடன் இருப்பதாகவும், எனக்கு சக்தி கிடைக்கட்டும்.
பாஹூ மே பலம் இந்த்ரியꣳ ஹஸ்தௌ மே கர்ம வீர்யம் । ஆத்மா க்ஷத்ரம் உரோ மம
என் கைப்பிடிகள் வலிமையும், சக்தியும் பெறட்டும்; என் கைகள் செயல் திறனும், வீரமும் பெறட்டும். என் ஆன்மா உயர்ந்த குணங்களுடன் இருக்கட்டும்; என் மார்பு உறுதியுடன் இருக்கட்டும்.
ப்ரு'ஷ்டீர் மே ராஷ்ட்ரம் உதரம் அꣳஸௌ க்ரீவாஶ் ச ஶ்ரோணீ । ஊரூ ऽ அரத்நீ ஜாநுநீ விஶோ மே ऽங்காநி ஸர்வதஃ
என் முதுகு நாட்டை போல் வலிமை பெறட்டும்; என் வயிறு ஆதரவாக இருக்கட்டும்; என் தோள்கள், கழுத்து உறுதியுடன் இருக்கட்டும்; என் இடுப்புகள் நிலையாக இருக்கட்டும். என் தொடைகள், முழங்கால்கள், கால்கள் வலிமை பெறட்டும்; என் உடல் உறுப்புகள் அனைத்தும் எல்லா இடங்களிலும் பாதுகாப்பாக இருக்கட்டும்.
நாபிர் மே சித்தம் விஜ்ஞாநம் பாயுர் மே ऽபசிதிர் பஸத் । ஆநந்தநந்தாவ் ஆண்டௌ மே பகஃ ஸௌபாக்யம் பஸஃ । ஜங்காப்யாம் பத்ப்யாம் தர்மோ ऽஸ்மி விஶி ராஜா ப்ரதிஷ்டிதஃ
என் தொப்புள் சிந்தனையும் அறிவும் உறைவிடமாக இருக்கட்டும்; என் பின்புறம் தூய்மையின் இடமாக இருக்கட்டும். ஆனந்தமும் பேரானந்தமும் என் விந்துப்பையில் இருக்கட்டும்; அதிர்ஷ்டமும் செல்வமும் என் உருவகத்தில் இருக்கட்டும். என் கால்கள், பாதங்கள் மூலம் நான் தர்மத்தில் நிலைத்து, மக்களுக்குள் அரசராக இருக்கிறேன்.
ப்ரதி க்ஷத்ரே ப்ரதி திஷ்டாமி ராஷ்ட்ரே ப்ரத்ய் அஶ்வேஷு ப்ரதி திஷ்டாமி கோஷு । ப்ரத்ய் அங்கேஷு ப்ரதி திஷ்டாம்ய் ஆத்மந் ப்ரதி ப்ராணேஷு க்ஷத்ரே ப்ரதி திஷ்டாமி புஷ்டே ப்ரதி த்யாவாப்ரு'திவ்யோஃ ப்ரதி திஷ்டாமி
நான் அரச குலத்தில் உறுதியாக நிற்கிறேன்; நாட்டிலும், குதிரைகளிலும், பசுக்களிலும் உறுதியாக நிற்கிறேன். என் உடல் உறுப்புகளில், என் உள்ளத்தில், உயிர்களில், அரச குலத்தில், செழிப்பில், விண்ணிலும் மண்ணிலும் உறுதியாக நிற்கிறேன்.
த்ரயா தேவா ऽ ஏகாதஶ த்ரயஸ்த்ரிꣳஶாஃ ஸுராதஸஃ । ப்ரு'ஹஸ்பதிபுரோஹிதா தேவஸ்ய ஸவிதுஃ ஸவே । தேவா தேவைர் அவந்து மா
மூன்று தேவர்கள், பதினொன்று, முப்பத்தி மூன்று, நன்மை தரும் தேவர்கள், ப்ருஹஸ்பதி புரோகிதராக, தெய்வீக சவிதாவின் சக்தியில் — எல்லா தேவர்களும் மற்ற தேவர்களுடன் சேர்ந்து என்னை காப்பாற்றட்டும்.
ப்ரதமா த்விதீயைர் த்விதீயாஸ் த்ரு'தீயைஸ் த்ரு'தீயாஃ ஸத்யேந ஸத்யம் யஜ்ஞேந யஜ்ஞோ யஜுர்பிர் யஜூꣳஷி ஸாமபிஃ ஸாமாந்ய் ரு'க்பிர் ரு'சஃ புரோநுऽவாக்யாபிஃ புரோऽநுவாக்யா யாஜ்யாபிர் யாஜ்யா வஷட்காரைர் வஷட்காரா ऽ ஆஹுதிபிர் ஆஹுதயோ மே காமாந்த் ஸம் அர்தயந்து பூஃ ஸ்வாஹா
முதல் இரண்டுடன், இரண்டாம் மூன்றுடன், மூன்றாம் உண்மையுடன்; உண்மை உண்மையுடன், யாகம் யாகத்துடன், யஜுர் யஜுருடன், சாமம் சாமத்துடன், ரிக் ரிக்குடன், முன்னுரை பாடல்களுடன், முக்கிய பாடல்களுடன், யாஜ்யா ஹிம்களுடன், வஷட் கூவல்களுடன், அர்ப்பணிப்புகளுடன் — என் ஆசைகள் அனைத்தும் நிறைவேறட்டும். பூமி, ஸ்வாஹா.
லோமாநி ப்ரயதிர் மம த்வங் ம ऽ ஆநதிர் ஆகதிஃ । மாꣳஸம் ம ऽ உபநதிர் வஸ்வ் அஸ்தி மஜ்ஜா ம ऽ ஆநதிஃ
என் முடிகள் தயார் நிலையில் இருக்கட்டும்; என் தோல் பணிவும் அணுகுதலும் ஆகட்டும்; என் மாம்சம் செல்வம் பெறுவதற்காக இருக்கட்டும்; என் எலும்பும் மஜ்ஜையும் மரியாதையாக இருக்கட்டும்.
யத் தேவா தேவஹேடநம் தேவாஸஶ் சக்ரு'மா வயம் । அக்நிர் மா தஸ்மாத் ஏநஸோ விஶ்வாந் முஞ்சத்வ் அꣳஹஸஃ
தேவர்கள், நாங்கள் உங்களிடம் தவறு செய்திருந்தால், அக்கினி அந்த பாவங்களிலிருந்து என்னை முழுமையாக விடுவிக்கட்டும்.
யதி திவா யதி நக்தம் ஏநாꣳஸி சக்ரு'மா வயம் । வாயுர் மா தஸ்மாத் ஏநஸோ விஶ்வாந் முஞ்சத்வ் அꣳஹஸஃ
பகலில் அல்லது இரவில் நாங்கள் பாவம் செய்திருந்தாலும், வாயு அந்த பாவங்களிலிருந்து என்னை முழுமையாக விடுவிக்கட்டும்.
யதி ஜாக்ரத் யதி ஸ்வப்ந ऽ ஏநாꣳஸி சக்ரு'மா வயம் । ஸூர்யோ மா தஸ்மாத் ஏநஸோ விஶ்வாந் முஞ்சத்வ் அꣳஹஸஃ
தூங்கும் போதும் விழித்திருக்கும் போதும் நாங்கள் பாவம் செய்திருந்தால், சூரியன் அந்த பாவங்களிலிருந்து என்னை முழுமையாக விடுவிக்கட்டும்.
யத் க்ராமே யத் அரண்யே யத் ஸபாயாம் யத் இந்த்ரியே । யச்சூத்ரே யத் அர்யே யத் ஏநஶ் சக்ரு'மா வயம் யத் ஏகஸ்யாதி தர்மணி தஸ்யாவயஜநம் அஸி
ஊரில், காட்டில், சபையில், உணர்வுகளில், கீழ்மக்களில், உயர்மக்களில், அல்லது தனிப்பட்ட கடமையில் நாங்கள் செய்த பாவம் எதுவும் நீங்கட்டும்.
யத் ஆபோ ऽ அக்ந்யா ऽ இதி வருணேதி ஶபாமஹே ததோ வருண நோ முஞ்ச । அவப்ரு'த நிசும்புண நிசேருர் அஸி நிசும்புணஃ । அவ தேவைர் தேவக்ரு'தம் ஏநோ ऽயக்ஷ்ய் அவ மர்த்யைர் மர்த்யக்ரு'தம் । புருராவ்ணோ தேவ ரிஷஸ் பாஹி
நீர், அக்ன்யா, வருணன் என்று நாம் வேண்டுகிறோம்; அதிலிருந்து, வருணா, எங்களை விடுவி. நீ தூய்மை நீக்குபவர், கழுவுபவர். தேவர்கள் செய்த பாவம், மனிதர்கள் செய்த பாவம் ஆகியவற்றை நீக்கி, பல அருள்கள் கொண்ட தேவனே, எங்களை காப்பாற்று.
ஸமுத்ரே தே ஹ்ரு'தயம் அப்ஸ்வ் அந்தஃ ஸம் த்வா விஶந்த்வ் ஓஷதீர் உதாபஃ । ஸுமித்ரியா ந ऽ ஆப ऽ ஓஷதயஃ ஸந்து துர்மித்ரியாஸ் தஸ்மை ஸந்து யோ ऽஸ்மாந் த்வேஷ்டி யம் ச வயம் த்விஷ்மஃ
உன் மனம் கடலில், ஆழ்ந்த நீரில் இருக்கட்டும்; மூலிகைகள், நீர் உன்னை அடையட்டும். நீர், மூலிகைகள் எங்களுக்கு நட்பாக இருக்கட்டும்; எங்களை வெறுப்பவருக்கும், நாங்கள் வெறுக்கும் அவர்களுக்கும் அவை பகையாக இருக்கட்டும்.
த்ருபதாத் இவ முமுசாநஃ ஸ்விந்நஃ ஸ்நாதோ மலாத் இவ । பூதம் பவித்ரேணேவாஜ்யம் ஆபஃ ஶுந்தந்து மைநஸஃ
கட்டிலிருந்து விடுபடுவது போல், குளித்த பின் வியர்வையை கழுவுவது போல், தூய வடிகட்டியில் நெய் சுத்தம் ஆகுவது போல், நீர் என் குற்றங்களை கழுவட்டும்.
உத் வயம் தமஸஸ் பரி ஸ்வஃ பஶ்யந்த ऽ உத்தரம் । தேவம் தேவத்ரா ஸூர்யம் அகந்ம ஜ்யோதிர் உத்தமம்
நாம் இருளிலிருந்து எழுந்து, மேலான ஒளியை கண்டோம்; தேவர்களில் தெய்வமான சூரியனை அடைந்து, உயர்ந்த பிரகாசத்தை பெற்றோம்.
அபோ ऽ அத்யாந்வ் அசாரிஷꣳ ரஸேந ஸம் அஸ்ரு'க்ஷ்மஹி । பயஸ்வாந் அக்ந ऽ ஆகமம் தம் மா ஸꣳ ஸ்ரு'ஜ வர்சஸா ப்ரஜயா ச தநேந ச
இன்று நான் நீரை அடைந்தேன்; அதன் சாரத்துடன் ஒன்றாக கலந்தோம். பாலைப்போல் செழிப்புள்ள நீரே, நான் உன்னை அடைந்துள்ளேன்; எனக்கு ஒளியும், சந்ததியும், செல்வமும் தாராய்.
ஏதோऽஸ்ய் ஏதிஷீமஹி । ஸமித் அஸி தேஜோ ऽஸி தேஜோ மயி தேஹி । ஸமாவவர்தி ப்ரு'திவீ ஸம் உஷாஃ ஸம் உ ஸூர்யஃ । ஸம் உ விஶ்வம் இதம் ஜகத் । வைஶ்வாநரஜ்யோதிர் பூயாஸம் விபூந் காமாந் வ்யஶ்நவை பூஃ ஸ்வாஹா
நீ எரியட்டும், நாங்கள் உன்னை ஏற்றுகிறோம். நீ எரிபொருளும், ஒளியும்; அந்த ஒளியை என்னுள் நிலைநிறுத்து. பூமி, விடியல், சூரியன் எல்லாம் ஒற்றுமையுடன் இருக்கட்டும்; இந்த உலகம் முழுவதும் ஒன்றாக இருக்கட்டும். நான் உலகம் முழுவதும் பரவும் அக்கினி ஒளியாக இருக்க, எல்லா ஆசைகளும் நிறைவேறட்டும். பூமி, ஸ்வாஹா.
அப்யாததாமி ஸமிதம் அக்நே வ்ரதபதே த்வயி । வ்ரதம் ச ஶ்ரத்தாம் சோபைமீந்தே த்வா தீக்ஷிதோऽஅஹம்
ஓ அக்னியே, விரதங்களின் தலைவனே, உன்னிடம் நான் சமிதை இடுகிறேன்; விரதமும் நம்பிக்கையும் உன்னில் வைக்கிறேன். நான் தீட்சை பெற்றவன், உன்னை ஏற்றி வளர்க்கிறேன்.
யத்ர ப்ரஹ்ம ச க்ஷத்ரம் ச ஸம்யஞ்சோ சரதஃ ஸஹ । தம் லோகம் புண்யம் ப்ரஜ்ஞேஷம் யத்ர தேவாஃ ஸஹாக்நிநா
பிரம்மமும் க்ஷத்திரமும் ஒற்றுமையுடன் நடக்கும் இடமே புனிதமானதும் ஞானம் நிறைந்ததுமான உலகம்; அங்கு தேவர்கள் அக்னியுடன் வாழ்கிறார்கள்.
யத்ரேந்த்ரஶ் ச வாயுஶ் ச ஸம்யஞ்சோ சரதஃ ஸஹ । தம் லோகம் புண்யம் ப்ரஜ்ஞேஷம் யத்ர ஸேதிர் ந வித்யதே
இந்திரனும் வாயுவும் ஒற்றுமையுடன் நடக்கும் இடமே புனிதமானதும் ஞானம் நிறைந்ததுமான உலகம்; அங்கு முரண்பாடு எதுவும் இல்லை.
அꣳஶுநா தே அꣳஶுஃ ப்ரு'ச்யதாம் பருஷா பருஃ । கந்தஸ் தே ஸோமம் அவது மதாய ரஸோऽஅச்யுதஃ
உன் நார் என் நாருடன் சேரட்டும், கடினம் கடினத்துடன் இணையட்டும்; உன் மணம் சோமத்தை காத்திடட்டும், உறுதி மாறாத சாறு மகிழ்ச்சிக்காக இருக்கட்டும்.
ஸிஞ்சந்தி பரி ஷிஞ்சந்த்ய் உத் ஸிஞ்சந்தி புநந்தி ச । ஸுராயை பப்ர்வை மதே கிம்த்வோ வததி கிம்த்வஃ
அவர்கள் ஊற்றுகிறார்கள், சுற்றிலும் தெளிக்கிறார்கள், மேலே ஊற்றி தூய்மை செய்கிறார்கள்; இந்த மஞ்சள் மதுவுக்காக—அது உனக்கு என்ன சொல்கிறது, நீ அதற்கு என்ன சொல்கிறாய்?
தாநாவந்தம் கரம்பிணம் அபூபவந்தம் உக்திநம் । இந்த்ர ப்ராதர் ஜுஷஸ்வ நஃ
இந்திரா, காலை வேளையில் தானியமும், கூழும், அப்பமும், பாடலோடு கூடிய நிவேதனத்தையும் எங்கள் பக்கம் ஏற்று அனுபவிக்க வேண்டும்.
ப்ரு'ஹத் இந்த்ராய காயத மருதோ வ்ரு'த்ரஹந்தமம் । யேந ஜ்யோதிர் அஜநயந்ந் ரு'தாவ்ரு'தோ தேவம் தேவாய ஜாக்ரு'வி
மருத்துகள், வ்ருத்ரனை அழிப்பவனான இந்திரனைப் பெரிதாகப் பாடுங்கள்; அவரால் தேவர்கள் சத்தியத்தில் வளர்ந்து, விழிப்பான தேவனுக்காக ஒளியை உருவாக்கினார்கள்.
அத்வர்யோ ऽ அத்ரிபிஃ ஸுதꣳ ஸோமம் பவித்ர ऽ ஆ நய । புநீஹீந்த்ராய பாதவே
அத்வர்யு, கல்லால் பிழிந்த சோமத்தை வடிகட்டிக் கொண்டு வா; அதை இந்திரா அருந்த தூய்மைப்படுத்து.
யோ பூதாநாம் அதிபதிர் யஸ்மிம்ல்லோகா ऽ அதி ஶ்ரிதாஃ । ய ऽ ஈஶே மஹதோ மஹாꣳஸ் தேந க்ரு'ஹ்ணாமி த்வாம் அஹம் மயி க்ரு'ஹ்ணாமி த்வாம் அஹம்
எல்லா உயிர்களுக்கும் அதிபதியானவரும், உலகங்கள் தங்கியிருப்பவரும், பெரியவற்றை ஆளுபவரும் யார், அவரால் நான் உன்னை எடுக்கிறேன்; என்னால் உன்னை எடுக்கிறேன்.
உபயாமக்ரு'ஹீதோ ऽஸ்ய் அஶ்விப்யாம் த்வா ஸரஸ்வத்யை த்வேந்த்ராய த்வா ஸுத்ராம்ணேऽ । ஏஷ தே யோநிர் அஶ்விப்யாம் த்வா ஸரஸ்வத்யை த்வேந்த்ராய த்வா ஸுத்ராம்ணே
நான் உன்னை அச்வின்கள், சரஸ்வதி, இந்திரா, சுத்ராமன் ஆகியோருக்காக ஏற்கிறேன்; இது உன் இடம்—அச்வின்கள், சரஸ்வதி, இந்திரா, சுத்ராமன் ஆகியோருக்காக.
ப்ராணபா மே ऽஅபாநபாஶ் சக்ஷுஷ்பாஃ ஶ்ரோத்ரபாஶ் ச மே । வாசோ மே விஶ்வபேஷஜோ மநஸோ ऽஸி விலாயகஃ
என் மூச்சும், வெளியேறும் மூச்சும், பார்வையும், கேள்வியும் பாதுகாக்கப்படட்டும்; என் மொழி எல்லாவிதமான நலனையும் தரட்டும், நீ என் மனதை ஒன்றுபடுத்துபவன்.
அஶ்விநக்ரு'தஸ்ய தே ஸரஸ்வதிக்ரு'தஸ்யேந்த்ரேண ஸுத்ராம்ணா க்ரு'தஸ்ய । உபஹூத ऽஉபஹூதஸ்ய பக்ஷயாமி
அச்வின்கள், சரஸ்வதி, இந்திரா, சுத்ராமன் ஆகியோர் செய்ததையும், அழைக்கப்பட்டதையும், கூப்பிடப்பட்டதையும் நான் உண்டுபோகிறேன்.