ரு'தாஷாட் ரு'ததாமாக்நிர் கந்தர்வஸ் தஸ்யௌऽஷதயோப்ஸரஸோ முதோ நாம । ஸ ந ऽ இதம் ப்ரஹ்ம க்ஷத்ரம் பாது தஸ்மை ஸ்வாஹா வாட் தாப்யஃ ஸ்வாஹா
உண்மை இல்லத்தில் உறையும் அக்கினி, உண்மை நிலை கொண்டவன், கந்தர்வன், அவனுடைய மூலிகைகளும் நீர்களும் ஆனந்தம் என அழைக்கப்படுகின்றன. அவன் நமக்கு இந்த வேதத்தையும் ஆற்றலையும் காக்கட்டும். அவனுக்கு ஸ்வாஹா; அந்த இடங்களுக்கு ஸ்வாஹா.
ஸꣳஹிதோ விஶ்வஸாமா ஸூர்யோ கந்தர்வஸ் தஸ்ய மரீசயோ ऽப்ஸரஸ ஆயுவோ நாம । ஸ ந ऽ இதம் ப்ரஹ்ம க்ஷத்ரம் பாது தஸ்மை ஸ்வாஹா வாட் தாப்யஃ ஸ்வாஹா
எல்லா இசைகளுடன் இணைந்த சூரியன், கந்தர்வன், அவனுடைய கதிர்களும் நீர்களும் உயிர் என அழைக்கப்படுகின்றன. அவன் நமக்கு இந்த வேதத்தையும் ஆற்றலையும் காக்கட்டும். அவனுக்கு ஸ்வாஹா; அந்த இடங்களுக்கு ஸ்வாஹா.
ஸுஷும்ணஃ ஸூர்யரஶ்மிஶ் சந்த்ரமா கந்தர்வஸ் தஸ்ய நக்ஷத்ராண்ய் அப்ஸரஸோ பேகுரயோ நாம । ஸ ந ऽ இதம் ப்ரஹ்ம க்ஷத்ரம் பாது தஸ்மை ஸ்வாஹா வாட் தாப்யஃ ஸ்வாஹா
சுஷும்ணன், சூரிய கதிர், சந்திரன், கந்தர்வன், அவனுடைய நட்சத்திரங்களும் நீர்களும் பிரகாசம் என அழைக்கப்படுகின்றன. அவன் நமக்கு இந்த வேதத்தையும் ஆற்றலையும் காக்கட்டும். அவனுக்கு ஸ்வாஹா; அந்த இடங்களுக்கு ஸ்வாஹா.
இஷிரோ விஶ்வவ்யசா வாதோ கந்தர்வஸ் தஸ்யாபோ ऽ அப்ஸரஸ ऽ ஊர்ஜோ நாம । ஸ ந இதம் ப்ரஹ்ம க்ஷத்ரம் பாது தஸ்மை ஸ்வாஹா வாட் தாப்யஃ ஸ்வாஹா
இஷிரன், எல்லா இடங்களிலும் பரவும் காற்று, கந்தர்வன், அவனுடைய நீர்கள் ஊட்டம் என அழைக்கப்படுகின்றன. அவன் நமக்கு இந்த வேதத்தையும் ஆற்றலையும் காக்கட்டும். அவனுக்கு ஸ்வாஹா; அந்த இடங்களுக்கு ஸ்வாஹா.
புஜ்யுஃ ஸுபர்ணோ யஜ்ஞோ கந்தர்வஸ் தஸ்ய தக்ஷிணா ऽ அப்ஸரஸ ஸ்தாவா நாம । ஸ ந ऽ இதம் ப்ரஹ்ம க்ஷத்ரம் பாது தஸ்மை ஸ்வாஹா வாட் தாப்யஃ ஸ்வாஹா
புஜ்யு, பருந்து, யாகம், கந்தர்வன், அவனுடைய தானங்களும் நீர்களும் புகழ் என அழைக்கப்படுகின்றன. அவன் நமக்கு இந்த வேதத்தையும் ஆற்றலையும் காக்கட்டும். அவனுக்கு ஸ்வாஹா; அந்த இடங்களுக்கு ஸ்வாஹா.
ப்ரஜாபதிர் விஶ்வகர்மா மநோ கந்தர்வஸ் தஸ்ய ऽ ரு'க்ஸாமாந்ய் அப்ஸரஸ ऽ ஏஷ்டயோ நாம । ஸ ந ऽ இதம் ப்ரஹ்ம க்ஷத்ரம் பாது தஸ்மை ஸ்வாஹா வாட் தாப்யஃ ஸ்வாஹா
பிரஜாபதி, எல்லாம் படைப்பவன், மனம், கந்தர்வன், அவனுடைய ரிக் சாமங்களும் இசைகளும் அர்ப்பணம் என அழைக்கப்படுகின்றன. அவன் நமக்கு இந்த வேதத்தையும் ஆற்றலையும் காக்கட்டும். அவனுக்கு ஸ்வாஹா; அந்த இடங்களுக்கு ஸ்வாஹா.
ஸ நோ புவநஸ்ய பதே ப்ரஜாபதே யஸ்ய த ऽ உபரி க்ரு'ஹா யஸ்ய வேஹ । அஸ்மை ப்ரஹ்மணே ऽஸ்மை க்ஷத்ராய மஹி ஶர்ம யச்ச ஸ்வாஹா
ஓ உலகங்களின் ஆண்டவரே, பிறவிகளின் தலைவரே, உமது இல்லங்கள் மேலே இருக்கின்றன, உமது வல்லமை இங்கு உள்ளது; இந்தப் பிராமணனுக்கும், இந்தச் சத்திரியனுக்கும் பெரிய பாதுகாப்பை அருளும். ஸ்வாஹா.
யாஸ் தே ऽ அக்நே ஸூர்யே ருசோ திவம் ஆதந்வந்தி ரஶ்மிபிஃ । தாபிர் நோ ऽ அத்ய ஸர்வாபீ ருசே ஜநாய நஸ் க்ரு'தி
அக்னியே, சூரியனில் உமக்கு உள்ள ஒளிக்கதிர்கள் வானில் பரவி இருக்கின்றன; அந்த ஒளிகளால் இன்று எங்களை எல்லாம் பிரகாசமாக்கும்.
யா வோ தேவாஃ ஸூர்யே ருசோ கோஷ்வ் அஶ்வேஷு யா ருசஃ । இந்த்ராக்நீ தாபிஃ ஸர்வாபீ ருசம் நோ தத்த ப்ரு'ஹஸ்பதே
தேவர்களே, உங்களுடைய ஒளிகள் சூரியனிலும், பசுக்களிலும், குதிரைகளிலும் இருக்கின்றன; இந்திரனும் அக்னியும், அந்த ஒளிகளால் எங்களுக்கு பிரகாசத்தை அருளுங்கள், ப்ருஹஸ்பதியே.
ருசம் நோ தேஹி ப்ராஹ்மணேஷு ருசꣳ ராஜஸு நஸ் க்ரு'தி । ருசம் விஶ்யேஷு ஶூத்ரேஷு மயி தேஹி ருசா ருசம்
பிராமணர்களிடையே எங்களுக்கு ஒளியை அருளும், அரசர்களிடையே எங்களை பிரகாசமாக்கும்; மக்களிடையே, சூத்திரர்களிடையே ஒளியை அருளும், என்னுள்ளும் ஒளியோடு ஒளியை நிரப்பும்.
தத் த்வா யாமி ப்ரஹ்மணா வந்தமாநஸ் தத் ஆ ஶாஸ்தே யஜமாநோ ஹவிர்பிஃ । அஹேடமாநோ வருணேஹ போத்ய் உருஶꣳஸ மா ந ऽ ஆயுஃ ப்ர மோஷீஃ
நான் உம்மை நோக்கி வருகிறேன், பிராமணத்துடன் வணங்குகிறேன்; யாகம் செய்பவர் உம்மை ஹவிசுகளால் வழிபடுகிறார்; வருணனே, கோபமின்றி இங்கு விழிப்புடன் இருங்கள், விசாலமான உள்ளத்துடன், எங்கள் ஆயுளை நீக்காதீர்கள்.
ஸ்வர்ண கர்மஃ ஸ்வாஹா । ஸ்வர்ணார்கஃ ஸ்வாஹா । ஸ்வர்ண ஶுக்ரஃ ஸ்வாஹா । ஸ்வர்ண ஜ்யோதிஃ ஸ்வாஹா । ஸ்வர்ண ஸூர்யஃ ஸ்வாஹா
பொன்னிற வெப்பம், ஸ்வாஹா. பொன்னிற சூரியன், ஸ்வாஹா. பொன்னிற பிரகாசம், ஸ்வாஹா. பொன்னிற ஒளி, ஸ்வாஹா. பொன்னிற சூரியன், ஸ்வாஹா.
அக்நிம் யுநஜ்மி ஶவஸா க்ரு'தேந திவ்யꣳ ஸுபர்ணம் வயஸா ப்ரு'ஹந்தம் । தேந வயம் கமேம ப்ரத்நஸ்ய விஷ்டபꣳ ஸ்வோ ருஹாணா ऽ அதி நாகம் உத்தமம்
அக்னியை வலியுடன், நெய்யுடன், விண்ணகத்திலுள்ள, சிறகுள்ள, பெருமையுள்ளவரை ஏற்கிறேன்; அவருடன் நாங்கள் பிரகாசமான உலகத்தை அடைந்து, உயர்ந்த பரலோகத்தை ஏறிச் செல்ல வேண்டும்.
இமௌ தே பக்ஷாவ் அஜரௌ பதத்ரிணௌ யாப்யாꣳ ரக்ஷாꣳஸ்ய் அபஹꣳஸ்ய் அக்நே । தாப்யாம் பதேம ஸுக்ரு'தாம் உ லோகம் யத்ர ऽ ரு'ஷயோ ஜக்முஃ ப்ரதமஜாஃ புராணாஃ
அக்னியே, உமக்கு உள்ள இந்த இரண்டு சிறகுகள், சோர்வில்லாதவை, பறக்கும் சிறகுகள், அவற்றால் நீர் பிசாசுகளை விரட்டுகிறீர்; அந்த சிறகுகளால் நாங்கள் நல்லவர்களின் உலகத்தை அடைய வேண்டும், அங்கு பழமையான முனிவர்கள் சென்றுள்ளார்கள்.
இந்துர் தக்ஷஃ ஶ்யேந ऽ ரு'தாவா ஹிரண்யபக்ஷஃ ஶகுநோ புரண்யுஃ । மஹாந்த் ஸதஸ்தே த்ருவ ऽ ஆ நிஷத்தோ நமஸ் தே அஸ்து மா மா ஹிꣳஸீஃ
இந்து, தக்ஷன், பருந்து, நீதிமான், பொன்னிற சிறகுள்ள பறவை, வல்லமையுள்ளவர்—பெரிய இடத்தில் உறுதியாக அமர்ந்திருக்கிறார்; உமக்கு வணக்கம், எங்களைத் தீங்கு செய்யாதீர்கள்.
திவோ மூர்தாஸி ப்ரு'திவ்யா நாபிர் ஊர்க் அபாம் ஓஷதீநாம் । விஶ்வாயுஃ ஶர்ம ஸப்ரதா நமஸ் பதே
நீர் வானத்தின் தலை, பூமியின் நாபி, நீர் மற்றும் செடிகளின் பலம்; எல்லோருக்கும் பாதுகாப்பும், பரவலாக விரிந்தது, பாதைக்கு வணக்கம்.
விஶ்வஸ்ய மூர்தந்ந் அதி திஷ்டஸி ஶ்ரிதஃ ஸமுத்ரே தே ஹ்ரு'தயம் அப்ஸ்வ் ஆயுர் அபோ தத்தோததிம் பிந்த்த । திவஸ் பர்ஜந்யாத் அந்தரிக்ஷாத் ப்ரு'திவ்யாஸ் ததோ நோ வ்ரு'ஷ்ட்யாவ
நீர் எல்லாவற்றின் மேலே நின்று இருக்கிறீர், சமுத்திரத்தில் உறைந்துள்ளீர்; உமது இதயம் நீரில் உள்ளது, நீர் உமக்கு உயிராக இருக்கிறது, நீர் கடலை உடைக்கிறீர்; வானத்திலிருந்து, மழையிலிருந்து, வையகத்திலிருந்து, பூமியிலிருந்து எங்களுக்கு மழையை அருளும்.
இஷ்டோ யஜ்ஞோ ப்ரு'குபிர் ஆஶீர்தா வஸுபிஃ । தஸ்ய ந ऽ இஷ்டஸ்ய ப்ரீதஸ்ய த்ரவிணேஹாகமேஃ
பிருகுக்கள் மற்றும் வசுக்கள் ஆசீர்வதித்த விரும்பிய யாகம்; அந்த விரும்பிய, மகிழ்ந்தவரின் செல்வம் இங்கே எங்களுக்கு கிடைக்க வேண்டும்.
இஷ்டோ ऽ அக்நிர் ஆஹுதஃ பிபர்து ந ऽ இஷ்டꣳ ஹவிஃ । ஸ்வகேதம் தேவேப்யோ நமஃ
விரும்பிய அக்னி, அழைக்கப்பட்டு, எங்களைப் போஷிக்க வேண்டும்; விரும்பிய ஹவி இனிமையாக இருக்க வேண்டும்; தேவர்களுக்கு வணக்கம்.
யத் ஆகூதாத் ஸமஸுஸ்ரோத் ஹ்ரு'தோ வா மநஸோ வா ஸம்ப்ரு'தம் சக்ஷுஷோ வா । தத் அநு ப்ரேத ஸுக்ரு'தாம் உ லோகம் யத்ர ऽ ரு'ஷயோ ஜக்முஃ ப்ரதமஜாஃ புராணாஃ
எந்த எண்ணத்திலிருந்து, மனதிலிருந்து, நெஞ்சிலிருந்து, கண்களிலிருந்து ஒன்று சேர்க்கப்பட்டதோ—அதன் பின், நல்லவர்களின் உலகத்தை அடையுங்கள், அங்கு பழமையான முனிவர்கள் சென்றுள்ளார்கள்.
ஏதꣳ ஸதஸ்த பரி தே ததாமி யம் ஆவஹாச் ஶேவதிம் ஜாதவேதாஃ । அந்வாகந்தா யஜ்ஞபதிர் வோ ऽ அத்ர தꣳ ஸ்ம ஜாநீத பரமே வ்யோமந்
இந்த இருக்கையை உமக்கு அர்ப்பணிக்கிறேன், பிறவிகளை அறிந்தவர் அதை பொக்கிஷமாகக் கொண்டு வருகிறார்; யாகத்தின் ஆண்டவர் உங்களை இங்கு பின்தொடர்வார்—அவரை உயர்ந்த பரலோகத்தில் அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
ஏதம் ஜாநாத பரமே வ்யோமந் தேவாஃ ஸதஸ்தா வித ரூபம் அஸ்ய । யத் ஆகச்சாத் பதிபிர் தேவயாநைர் இஷ்டாபூர்தே க்ரு'ணவாதாவிர் அஸ்மை
உயர்ந்த பரலோகத்தில் அவரை அறிந்து கொள்ளுங்கள், தேவர்களே, அந்த இருக்கையை அறிந்து, அவரது உருவத்தை உணருங்கள்; அவர் தேவபாதையில் வரும்போது, விரும்பியதும் நிறைவேற்றியதும் அவருக்காக செய்யப்பட வேண்டும்.
உத் புத்யஸ்வாக்நே ப்ரதி ஜாக்ரு'ஹி த்வம் இஷ்டாபூர்தே ஸꣳ ஸ்ரு'ஜேதாம் அயம் ச । அஸ்மிந்த் ஸதஸ்தே ऽ அத்ய் உத்தரஸ்மிந் விஶ்வே தேவா யஜமாநாஶ் ச ஸீதத
அக்னியே, எழுந்து விழித்திரு; விரும்பியதும் நிறைவேற்றியதும் வெளிப்படட்டும், இவனும் கூட; இந்த இருக்கையிலும், மேலுள்ள இடத்திலும், எல்லா தேவர்களும் யாகம் செய்பவர்களும் அமரட்டும்.
யேந வஹஸி ஸஹஸ்ரம் யேநாக்நே ஸர்வவேதஸம் । தேநேமம் யஜ்ஞம் நோ நய ஸ்வர் தேவேஷு கந்தவே ॥ 18. 63 ப்ரஸ்தரேண பரிதிநா ஸ்ருசா வேத்யா ச பர்ஹிஷா । ரு'சேமம் யஜ்ஞம் நோ நய ஸ்வர் தேவேஷு கந்தவே
யார் மூலம் நீங்கள் ஆயிரம் யாகங்களைச் சுமக்கிறீர்கள், யார் மூலம், அக் கினியே, எல்லா வேதங்களின் அறிவும் பெறப்படுகிறது, அந்த ஆண்டவரால் எங்கள் யாகம் விண்ணுலகில் தேவர்களிடம் சேரும் படி நடத்தப்பட வேண்டும்.
யத் தத்தம் யத் பராதாநம் யத் பூர்தம் யாஶ் ச தக்ஷிணாஃ । தத் அக்நிர் வைஶ்வகர்மணஃ ஸ்வர் தேவேஷு நோ ததத்
எது கொடுக்கப்பட்டது, எது திருப்பிக் கொடுக்கப்பட்டது, எது கட்டப்பட்டது, எது தானமாக வழங்கப்பட்டது — அந்த எல்லாவற்றையும், உலகத்தை உருவாக்கும் அக் கினி, எங்களுக்காக விண்ணுலகில் தேவர்களிடம் சேரச் செய்ய வேண்டும்.
யத்ர தாரா ऽ அநபேதா மதோர் க்ரு'தஸ்ய ச யாஃ । தத் அக்நிர் வைஶ்வகர்மணஃ ஸ்வர் தேவேஷு நோ ததத்
எங்கு தேன் மற்றும் நெய் என்ற இரண்டும் ஓயாமல் பாய்கின்றன, அங்கு, உலகத்தை உருவாக்கும் அக் கினி, எங்களை விண்ணுலகில் தேவர்களிடம் சேரச் செய்ய வேண்டும்.
அக்நிர் அஸ்மி ஜந்மநா ஜாதவேதா க்ரு'தம் மே சக்ஷுர் அம்ரு'தம் ம ऽ ஆஸந் । அர்கஸ் த்ரிதாதூ ரஜஸோ விமாநோ ऽஜஸ்ரோ கர்மோ ஹவிர் அஸ்மி நாம
நான் பிறப்பால் அக் கினி, எல்லா பிறப்புகளையும் அறிந்தவன்; நெய் என் பார்வை, அமரத்துவம் என் உணவு; நான் சூரியன், மூன்று உலகங்களின் ஆதாரம், வானத்தின் வாகனம்; நான் தீராத வெப்பம், நான் ஹோமப் பொருள், இது என் பெயர்.
ரு'சோ நாமாஸ்மி யஜூꣳஷி நாமாஸ்மி ஸாமாநி நாமாஸ்மி । யே ऽ அக்நயஃ ப்ராஞ்சஜந்யா ऽ அஸ்யாம் ப்ரு'திவ்யாம் அதி । தேஷாம் அஸி த்வம் உத்தமஃ ப்ர நோ ஜீவதவே ஸுவ
நான் ரிக் வேதம், நான் யஜுர் வேதம், நான் சாம வேதம் என்று அழைக்கப்படுகிறேன்; இந்த பூமியில் கிழக்கு நோக்கி பிறந்த எல்லா அக் கினிகளிலும், நீயே உயர்ந்தவன்; எங்களுக்கு நல்ல வாழ்வு அருள்வாயாக.
வார்த்ரஹத்யாய ஶவஸே ப்ரு'தநாஷாஹ்யாய ச । இந்த்ர த்வா வர்தயாமஸி
தடைகள் நீங்கவும், போரில் எதிரிகளை வெல்லவும், இந்திரா, உன்னை நாம் எழுப்புகிறோம்.
ஸமுத்ரோ ऽஸி நபஸ்வாந் ஆர்த்ரதாநுஃ ஶம்பூர் மயோபூர் அபி மா வாஹி ஸ்வாஹா । மாருதோ ऽஸி மருதாம் கணஃ ஶம்பூர் மயோபூர் அபி மா வாஹி ஸ்வாஹா । அவஸ்யூர் அஸி துவஸ்வாஞ் சம்பூர் மயோபூர் அபி மா வாஹி ஸ்வாஹா
நீர் பெருங்கடலும், ஆகாயமும், ஈரப்பெருக்கும், நன்மையும், மகிழ்ச்சி தருவோரும்; என்னை பாதுகாத்து அழைத்து செல்லும். ஸ்வாஹா. நீர் காற்றும், மருத்துகளின் கூட்டமும், நன்மையும், மகிழ்ச்சி தருவோரும்; என்னை பாதுகாத்து அழைத்து செல்லும். ஸ்வாஹா. நீர் துணை தருவோரும், நல்லதை வழங்குவோரும், நன்மையும், மகிழ்ச்சி தருவோரும்; என்னை பாதுகாத்து அழைத்து செல்லும். ஸ்வாஹா.