அக்நே தம் அத்யாஶ்வம் ந ஸ்தோமைஃ க்ரதும் ந பத்ரꣳ ஹ்ரு'திஸ்ப்ரு'ஶம் । ரு'த்யாமா த ऽ ஓஹைஃ
அக்னியே, இன்று, எங்கள் பாடல்களால், வேகமான குதிரையைப் போல, அறிவும் நல்லதுமான, மனதைத் தொட்ட சக்தியையும், உன் உதவியால் பெறுவோம்.
சித்திம் ஜுஹோமி மநஸா க்ரு'தேந யதா தேவா ऽ இஹாகமந் வீதிஹோத்ரா ऽ ரு'தாவ்ரு'தஃ । பத்யே விஶ்வஸ்ய பூமநோ ஜுஹோமி விஶ்வகர்மணே விஶ்வாஹாதாப்யꣳ ஹவி
நான் என் மனதாலும் நெய்யாலும் அறிவை அர்ப்பணிக்கிறேன்; தேவர்கள் இங்கு வந்தபோது, நீதியையும், சத்தியத்தையும் நிலைநாட்டினார்கள். எல்லா உயிர்களின் ஆண்டவனுக்கும், அனைத்தையும் உருவாக்குபவருக்கும், எல்லா விருப்பங்களுக்காக இந்த ஹவியையும் அர்ப்பணிக்கிறேன்.
ஸப்த தே ऽ அக்நே ஸமிதஃ ஸப்த ஜிஹ்வாஃ ஸப்த ऽ ரு'ஷயஃ ஸப்த தாம ப்ரியாணி । ஸப்த ஹோத்ராஃ ஸப்ததா த்வா யஜந்தி ஸப்த யோநீர் ஆ ப்ரு'ணஸ்வ க்ரு'தேந ஸ்வாஹா
அக்னியே, உனக்கு ஏழு விதமான எரிப்புகள், ஏழு நாக்குகள், ஏழு முனிவர்கள், ஏழு பிரியமான இருப்பிடங்கள் உள்ளன. ஏழு ஹோதாக்கள் உன்னை ஏழு மடங்கு வழிபடுகிறார்கள்; ஏழு இடங்களையும் நெய்யால் நிரப்பு. ஸ்வாஹா.
ஶுக்ரஜ்யோதிஶ் ச சித்ரஜ்யோதிஶ் ச ஸத்யஜ்யோதிஶ் ச ஜ்யோதிஷ்மாꣳஶ் ச । ஶுக்ரஶ் ச ऽ ரு'தபாஶ் சாத்யꣳஹாஃ
ஒளிரும் ஒளி, வண்ணமயமான ஒளி, உண்மையான ஒளி, பிரகாசமானவர்; ஒளிரும், சத்தியத்தை காப்பாற்றுபவர், பெரியவர்கள்.
ஈத்ரு'ங் சாந்யத்ரு'ங் ச ஸத்ரு'ங் ச ப்ரதிஸத்ரு'ங் ச । மிதஶ் ச ஸம்மிதஶ் ச ஸபராஃ
இப்படிப்பட்டவை, வேறுபட்டவை, ஒத்தவை, பொருந்தும் வகையிலானவை; அளவிட்டவை, நன்றாக அளவிட்டவை, ஒன்றாக இணைந்தவை.
ரு'தஶ் ச ஸத்யஶ் ச த்ருவஶ் ச தருணஶ் ச । தர்தா ச விதர்தா ச விதாரயஃ
நீதி, சத்தியம், நிலையானது, ஆதரிப்பது; தாங்குபவர், ஒழுங்குபடுத்துபவர், தாங்குபவர்கள்.
ரு'தஜிச் ச ஸத்யஜிச் ச ஸேநஜிச் ச ஸுஷேணஶ் ச । அந்திமித்ரஶ் ச தூரேऽஅமித்ரஶ் ச கணஃ
நீதி மூலம் வெல்வோர், சத்தியம் மூலம் வெல்வோர், போரில் வெல்வோர், நல்ல படையுடன் இருப்போர்; எல்லையில் நண்பன், தூரத்தில் பகைவர், கூட்டம்.
ஈத்ரு'க்ஷாஸ ऽ ஏதாத்ரு'க்ஷாஸ ऽ ஊ ஷு ணஃ ஸத்ரு'க்ஷாஸஃ ப்ரதிஸத்ரு'க்ஷாஸ ऽ ஏதந । மிதாஸஶ் ச ஸம்மிதாஸோ நோ ऽ அத்ய ஸபரஸோ மருதோ யஜ்ஞே ऽ அஸ்மிந்
இவரைப் போலவரும், அவரைப் போலவரும், ஒத்தவரும், பொருந்தும் வகையவரும்—அவர்கள் வரட்டும். அளவிட்டவரும், நன்றாக அளவிட்டவரும், சக்தியுடன், மாருத்தர்களே, இன்று எங்கள் யாகத்தில் இருப்பீராக.
ஸ்வதவாꣳஶ் ச ப்ரகாஸீ ச ஸாம்தபநஶ் ச க்ரு'ஹமேதீ ச । க்ரீடீ ச ஶாகீ சோஜ்ஜேஷீ
செல்வம் உடையவர், உண்ணுபவர், சூடுபடுத்துபவர், குடும்பத்தலைவர்; விளையாடுபவர், கிளை பிடிப்பவர், தூண்டும் சக்தி உடையவர்.
உக்ரஶ் ச பீமஶ் ச த்வாந்தஶ் ச துநிஶ் ச । ஸாஸஹ்வாꣳஶ் சாபியுக்வா ச விக்ஷிபஃ ஸ்வாஹா । இந்த்ரம் தைவீர் விஶோ மருதோ ऽநுவர்த்மாநோ ऽபவந் யதேந்த்ரம் தைவீர் விஶோ மருதோ ऽநுவர்த்மாநோ ऽபவந் । ஏவம் இமம் யஜமாநம் தைவீஶ் ச விஶோ மாநுஷீஶ் சாநுவர்த்மாநோ பவந்து
பயங்கரன், அச்சமூட்டுபவர், இருண்டவன், அதிர்விப்பவர்; வலிமைமிக்கவர், எதிர்ப்பவர், எறிவவர்—ஸ்வாஹா. தெய்வீகக் கூட்டங்கள், மாருத்தர்களே, இந்திரனைப் பின்பற்றியது போல, தெய்வீகமும் மனிதக் கூட்டங்களும் இந்த யஜமானனைப் பின்பற்றட்டும்.
இமꣳ ஸ்தநமூர்ஜஸ்வந்தம் தயாபாம் ப்ரபீநம் அக்நே ஸரிரஸ்ய மத்யே । உத்ஸம் ஜுஷஸ்வ மதுமந்தம் அர்வந்த் ஸமுத்ரியꣳ ஸதநம் ஆ விஶஸ்வ
உடலின் நடுவில் உள்ள இந்த ஊட்டமிக்க பாலை, அக்னியே, குடி; தேனும் நிறைந்த பாயும் ஊற்றையும், பெருங்கடல் போன்ற இருப்பிடத்தையும் ஏற்று, அதில் நுழைந்து கொள்.
க்ரு'தம் மிமிக்ஷே க்ரு'தம் அஸ்ய யோநிர் க்ரு'தே ஶ்ரிதோ க்ரு'தம் வ் அஸ்ய தாம । அநுஷ்வதம் ஆ வஹ மாதயஸ்வ ஸ்வாஹாக்ரு'தம் வ்ரு'ஷப வக்ஷி ஹவ்யம்
நெய் உருவானது; நெய் அதன் கருவாகும்; நெய்யில் அது நிலைபெற்றுள்ளது; நெய்யே அதன் இருப்பிடம். முறையாக அதை இங்கு கொண்டு வா, மகிழ்ந்து கொள்; வலிமைமிக்கவனே, ஸ்வாஹா என்று செய்யப்பட்ட ஹவியத்தை எடுத்துச் செல்.
ஸமுத்ராத் ஊர்மிர் மதுமாꣳऽ உத் ஆரத் உபாꣳஶுநா ஸம் அம்ரு'தத்வம் ஆநட் । க்ரு'தஸ்ய நாம குஹ்யம் யத் அஸ்தி ஜிஹ்வா தேவாநாம் அம்ரு'தஸ்ய நாபிஃ
கடலில் இருந்து இனிப்பும் நிறைந்த அலை எழுந்தது; அது நுண்ணிய முறையில் அமரத்துவத்தையும் கொண்டு வந்தது. நெய்யின் மறைந்த பெயர் என்னவென்றால், தேவர்களுக்குப் பசுமொழி என்பது அமரத்துவத்தின் மையம்.
வயம் நாம ப்ர ப்ரவாமா க்ரு'தஸ்யாஸ்மிந் யஜ்ஞே தாரயாமா நமோபிஃ । உப ப்ரஹ்மா ஶ்ரு'ணவச் சஸ்யமாநம் சதுஃஶ்ரு'ங்கோ ऽவமீத் கௌர ஏதத்
நாங்கள் நெய்யின் பெயரை அறிவிக்கிறோம்; இந்த யாகத்தில் அதை மரியாதையுடன் ஏந்துகிறோம். உன்னதமான புரோகிதர் புகழ்ச்சியை கேட்கிறார்; இது நான்கு கொம்புகள் கொண்ட காளை இறங்கி வந்ததே.
சத்வாரி ஶ்ரு'ங்கா த்ரயோ ऽ அஸ்ய பாதா த்வே ஶீர்ஷே ஸப்த ஹஸ்தாஸோ ऽ அஸ்ய । த்ரிதா பத்தோ வ்ரு'ஷபோ ரோரவீதி மஹோ தேவோ மர்த்யாꣳ ऽ ஆ விவேஶ
அதற்கு நான்கு கொம்புகள், மூன்று கால்கள், இரண்டு தலைகள், ஏழு கைகள் உள்ளன. மூன்று வகையில் கட்டப்பட்ட அந்த காளை முழங்குகிறது; அந்த மகா தேவன் மனிதர்களுள் புகுந்திருக்கிறார்.
த்ரிதா ஹிதம் பணிபிர் குஹ்யமாநம் கவி தேவாஸோ க்ரு'தம் அந்வ் அவிந்தந் । இந்த்ர ऽ ஏகꣳ ஸூர்ய ऽ ஏகம் ஜஜாந வேநாத் ஏகꣳ ஸ்வதயா நிஷ்டதக்ஷுஃ
மூன்று வகையில் பிரிக்கப்பட்டு கையால் மறைக்கப்பட்ட நெய்யை, பசுவில் மறைந்திருந்ததை, தேவர்கள் கண்டுபிடித்தார்கள். இந்திரன் ஒன்றை உண்டாக்கினார், சூரியன் ஒன்றை, வேணன் தன் சக்தியால் ஒன்றை பிழிந்தார்.
ஏதா ऽஅர்ஷந்தி ஹ்ரு'த்யாத் ஸமுத்ராச் சதவ்ரஜா ரிபுணா நாவசக்ஷே । க்ரு'தஸ்ய தாரா ऽ அபி சாகஶீமி ஹிரண்யயோ வேதஸோ மத்ய ऽ ஆஸாம்
இதோ, இந்த நதிகள் இதயத்திலிருந்து, கடலிலிருந்து நூறு மடங்கு பாய்கின்றன; எதிரிகள் தடுக்க முடியாது. நெய்யின் ஓடைகளை நான் காண்கிறேன்; அவற்றின் நடுவில் பொன்னிறக் கம்பு ஒன்று இருக்கிறது.
ஸம்யக் ஸ்ரவந்தி ஸரிதோ ந தேநா ऽ அந்தர் ஹ்ரு'தா மநஸா பூயமாநாஃ । ஏதே ऽ அர்ஷந்த்ய் ஊர்மயோ க்ரு'தஸ்ய ம்ரு'கா ऽஇவ க்ஷிபணோர் ஈஷமாணாஃ
அவை ஆறுகள் போல், பசுக்கள் போல், இதயத்திலும் மனதிலும் தூய்மையுடன் ஒன்றாக பாய்கின்றன. இந்த நெய்யின் அலைகள், மிருகங்கள் அம்பை விரும்பும் போல் விரைந்து செல்கின்றன.
ஸிந்தோர் இவ ப்ராத்வநே ஶூகநாஸோ வாதப்ரமியஃ பதயந்தி யஹ்வாஃ । க்ரு'தஸ்ய தாரா ऽ அருஷோ ந வாஜீ காஷ்டா பிந்தந்ந் ஊர்மிபிஃ பிந்வமாநஃ
நதிகள் ஓடும் போது எழும் பெருமுழக்கம் போல், காற்றைப் போல் விரைவாக, வலிமைமிக்கவை பறக்கின்றன. நெய்யின் ஓடைகள் சிவந்த குதிரை போல் தடைகளை உடைத்து, அலைகளோடு பெருகுகின்றன.
அபி ப்ரவந்த ஸமநேவ யோஷாஃ கல்யாண்யஃ ஸ்மயமாநாஸோ ऽ அக்நிம் । க்ரு'தஸ்ய தாராஃ ஸமிதோ நஸந்த தா ஜுஷாணோ ஹர்யதி ஜாதவேதாஃ
அவை அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட பெண்கள் போல் ஒன்றாக பாய்ந்து, சிரித்தபடி அக்னியை நோக்குகின்றன. நெய்யின் ஓடைகள் ஹோமமாக எரியும் நெருப்பை ஊட்டுகின்றன; ஜாதவேதா அதை மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்கிறார்.
கந்யா ऽஇவ வஹதும் ஏதவா ऽ உ ऽ அஞ்ஜ்ய் அஞ்ஜாநா ऽ அபி சாகஶீமி । யத்ர ஸோமஃ ஸூயதே யத்ர யஜ்ஞோ க்ரு'தஸ்ய தாரா ऽ அபி தத் பவந்தே
திருமணம் செய்யும் கன்னியைகள் போல் அலங்கரிக்கப்பட்டு, நெய்யின் ஓடைகளை நான் காண்கிறேன். எங்கு சோமம் பிழிகப்படுகிறது, எங்கு யாகம் நடக்கிறது, அங்கே நெய்யின் ஓடைகள் பாய்கின்றன.
அப்ய் அர்ஷத ஸுஷ்டுதிம் கவ்யம் ஆஜிம் அஸ்மாஸு பத்ரா த்ரவிணாநி தத்த । இமம் யஜ்ஞம் நயத தேவதா நோ க்ரு'தஸ்ய தாரா மதுமத் பவந்தே
நீங்கள் சிறந்த புகழோடு வெற்றி பெறும் போர் போல பாயுங்கள்; எங்களுக்கு நல்ல செல்வம் அருளுங்கள். இந்த யாகத்தை நமக்காக நடத்துங்கள், தேவர்களே; இனிப்பும் நிறைந்த நெய்யின் ஓடைகள் பாயட்டும்.
தாமந் தே விஶ்வம் புவநம் அதி ஶ்ரிதம் அந்தஃ ஸமுத்ரே ஹ்ரு'த்யந்தர் ஆயுஷி । அபாம் அநீகே ஸமிதே ய ऽ ஆப்ரு'தஸ் தம் அஶ்யாம மதுமந்தம் த ऽ ஊர்மிம்
உங்கள் இருப்பிடத்தில் உலகம் முழுவதும் தங்கியுள்ளது; கடலுக்குள், இதயத்திலும் உயிரிலும் உள்ளது. நீரின் கூடத்தில் அந்த அர்ப்பணிப்பு எங்கு கொண்டுவரப்படுகிறது, அங்கு இனிப்பும் நிறைந்த அந்த அலைவை நாம் அனுபவிக்கட்டும்.
வாஜஶ் ச மே ப்ரஸவஶ் ச மே ப்ரயதிஶ் ச மே ப்ரஸிதிஶ் ச மே தீதிஶ் ச மே க்ரதுஶ் ச மே ஸ்வரஶ் ச மே ஶ்லோகஶ் ச மே ஶ்ரவஶ் ச மே ஶ்ருதிஶ் ச மே ஜ்யோதிஶ் ச மே ஸ்வஶ் ச மே யஜ்ஞேந கல்பந்தாம்
வீரமும், உந்துதலும், விருப்பமும், முன்னேற்றமும், சிந்தனையும், உறுதியும், ஒலியும், புகழும், பெயரும், கேட்கும் திறனும், ஒளியும், நலனும்—all இவை யாகத்தால் எனக்காக நிறைவேறட்டும்.
ப்ராணஶ் ச மே ऽபாநஶ் ச மே வ்யாநஶ் ச மே ऽஸுஶ் ச மே சித்தம் ச ம ऽ ஆதீதம் ச மே வாக் ச மே மநஶ் ச மே சக்ஷுஶ் ச மே ஶ்ரோத்ரம் ச மே தக்ஷஶ் ச மே பலம் ச மே யஜ்ஞேந கல்பந்தாம்
உயிர்வாயும், கீழ்வாயும், பரவல் உயிரும், உயிரும், மனமும், அறிவும், பேச்சும், எண்ணமும், பார்வையும், கேட்கும் திறனும், திறமையும், வலிமையும்—இவை யாகத்தால் எனக்காக நிறைவேறட்டும்.
ஓஜஸ் ச மே ஸஹஶ் ச ம ऽ ஆத்மா ச மே தநூஶ் ச மே ஶர்ம ச மே வர்ம ச மே ऽங்காநி ச மே ऽஸ்தீநி ச மே பரூꣳஷி ச மே ஶரீராணி ச ம ऽ ஆயுஶ் ச மே ஜரா ச மே யஜ்ஞேந கல்பந்தாம்
ஊக்கம், சக்தி, ஆன்மா, உடல், பாதுகாப்பு, கவசம், உறுப்புகள், எலும்புகள், போர்வைகள், உடல்கள், ஆயுள், முதுமை—இவை யாகத்தால் எனக்காக நிறைவேறட்டும்.
ஜ்யைஷ்ட்யம் ச மே ऽ ஆதிபத்யம் ச மே மந்யுஶ் ச மே பாமஶ் ச மே ऽமஶ் ச மே ऽம்பஶ் ச மே மஹிமா ச மே வரிமா ச மே ப்ரதிமா ச மே வர்ஷிமா ச மே த்ராகிமா ச மே வ்ரு'த்தம் ச மே வ்ரு'த்திஶ் ச மே யஜ்ஞேந கல்பந்தாம்
முன்னிலை, தலைமை, கோபம், வலிமை, செல்வம், நீர், மகத்துவம், பரப்பல், விரிவாக்கம், மழை, நீளம், வளர்ச்சி, பெருக்கம்—இவை யாகத்தால் எனக்காக நிறைவேறட்டும்.
ஸத்யம் ச மே ஶ்ரத்தா ச மே ஜகச் ச மே தநம் ச மே விஶ்வம் ச மே மஹஶ் ச மே க்ரீடா ச மே மோதஶ் ச மே ஜாதம் ச மே ஜநிஷ்யமாணம் ச மே ஸூக்தம் ச மே ஸுக்ரு'தம் ச மே யஜ்ஞேந கல்பந்தாம்
சத்தியமும், நம்பிக்கையும், இயங்கும் உலகமும், செல்வமும், பிரபஞ்சமும், பெருமையும், விளையாட்டும், மகிழ்ச்சியும், பிறந்ததும், பிறக்கவிருப்பதும், நல்ல மொழியும், நல்வினையும்—இவை யாகத்தால் எனக்காக நிறைவேறட்டும்.
ரு'தம் ச மே ऽம்ரு'தம் ச மே ऽயக்ஷ்மம் ச மே ऽநாமயச் ச மே ஜீவாதுஶ் ச மே தீர்காயுத்வம் ச மே ऽநமித்ரம் ச மே ऽபயம் ச மே ஸுகம் ச மே ஶயநம் ச மே ஸூஷாஶ் ச மே ஸுதிநம் ச மே யஜ்ஞேந கல்பந்தாம்
நியாயமும், அமரத்துவமும், நோயில்லாத தன்மையும், வியாதி இல்லாத தன்மையும், நீண்ட ஆயுளும், நீண்ட வாழ்வும், பகை இல்லாத தன்மையும், அஞ்சாமை, சந்தோஷம், நல்ல உறக்கம், நல்ல விழிப்பு, நல்ல நாள்—இவை யாகத்தால் எனக்காக நிறைவேறட்டும்.
யந்தா ச மே தர்தா ச மே க்ஷேமஶ் ச மே த்ரு'திஶ் ச மே விஶ்வம் ச மே மஹஶ் ச மே ஸம்விச் ச மே ஜ்ஞாத்ரம் ச மே ஸூஶ் ச மே ப்ரஸூஶ் ச மே ஸீரம் ச மே லயஶ் ச மே யஜ்ஞேந கல்பந்தாம்
வழிகாட்டியும், தாங்குபவரும், பாதுகாப்பும், நிலைத்த தன்மையும், உலகமும், பெருமையும், அறிவும், அறிவாற்றலும், நல்ல பிள்ளைகள், நல்ல சந்ததி, உழைப்பு, ஓய்வு—இவை யாகத்தால் எனக்காக நிறைவேறட்டும்.