அஸ்ய ப்ரத்நாம் அநு த்யுதꣳ ஶுக்ரம் துதுஹ்ரே ऽ அஹ்ரயஃ । பயஃ ஸஹஸ்ரஸாம் ரு'ஷிம்
அவன் பழைய ஒளியைத் தொடர்ந்து, பசுக்கள் பிரகாசமானவரை, ஆயிரம் பாடல்களின் முனிவரை, பாலை பாய்ச்சின.
தநூபா ऽ அக்நே ऽஸி தந்வம் மே பாஹி । ஆயுர்தா ऽ அக்நேऽ ஸ்ய் ஆயுர் மே தேஹி । வர்சோதா ऽ அக்நே ऽஸி வர்சோ மே தேஹி । அக்நே யந் மே தந்வா ऽ ஊநம் தந் மऽ ஆ ப்ரு'ண
உடலைக் காப்பவரே அக்னியே, என் உடலை காப்பாற்று. ஆயுள் தருபவரே அக்னியே, எனக்கு ஆயுள் அளி. பிரகாசம் தருபவரே அக்னியே, எனக்கு பிரகாசம் அளி. அக்னியே, என் உடலில் என்ன குறைவோ, அதை நிரப்பி விடு.
இந்தாநாஸ் த்வா ஶதꣳ ஹிமா த்யுமந்தꣳ ஸம் இதீமஹி । வயஸ்வந்தோ வயஸ்க்ரு'தꣳ ஸஹஸ்வந்தஃ ஸஹஸ்க்ரு'தம் । அக்நே ஸபத்நதம்பநம் அதப்தாஸோ ऽ அதாப்யம் । சித்ராவஸோ ஸ்வஸ்தி தே பாரம் அஶீய
நூறு எரிபொருளால் உன்னை ஏற்றுகிறோம், ஒளிரும் ஒருவனே. வலிமையும் சக்தியும் உடையவர்களாக, வெற்றி பெறுவோம். அக்னியே, ஏமாற்றமில்லாதவரும் ஏமாற்றப்படாதவரும், எங்கள் பகைவரை அடக்க வேண்டும். சிறந்த செல்வத்துடன், பாதுகாப்பாக அப்பாற்பட்ட கரையை அடைய வேண்டும்.
ஸம் த்வம் அக்நே ஸூர்யஸ்ய வர்சஸாகதாஃ ஸம் ரு'ஷீணாᳬம் ஸ்துதேந । ஸம் ப்ரியேண தாம்நா ஸம் அஹம் ஆயுஷா ஸம் வர்சஸா ஸம் ப்ரஜயா ஸꣳ ராயஸ் போஷேண க்மிஷீய
அக்னியே, நீ சூரியனின் பிரகாசத்துடன், முனிவர்களின் புகழ்ச்சியுடன் இணைந்திரு; இனிய ஒளியுடன், ஆயுளுடன், பிரகாசத்துடன், சந்ததியுடன், செல்வமும் வளமும் கூட எனக்கு கிடைக்கட்டும்.
அந்த ஸ்தாந்தோ வோ பக்ஷீய மஹ ஸ்த மஹோ வோ பக்ஷீயோர்ஜ ஸ்தோர்ஜம் வோ பக்ஷீய ராயஸ் போஷ ஸ்த ராயஸ் போஷம் வோ பக்ஷீய
நீ வளமுடன் இரு, வளத்தை உண்டு மகிழ்; நீ பெருமையுடன் இரு, பெருமையை உண்டு மகிழ்; நீ வலிமையுடன் இரு, வலிமையை உண்டு மகிழ்; செல்வமும் வளமும் நிறைந்தவனாக, அவற்றை உண்டு மகிழ்.
ரேவதீ ரமத்வம் அஸ்மிந் யோநாவ் அஸ்மிந் கோஷ்டே ऽஸ்மிம்ல் லோகே ஸ்மிந் க்ஷயே । இஹைவ ஸ்த மாபகாத
இந்த வளமான இடத்தில், இந்த மாடுப்புறத்தில், இந்த உலகில், இந்த இல்லத்தில் மகிழ்ந்து இருங்கள்; இங்கேயே இருங்கள், எங்கும் செல்ல வேண்டாம்.
ஸꣳஹிதாஸி விஶ்வரூப்ய் ஊர்ஜா மாவிஶ கௌபத்யேந । உப த்வாக்நே திவே-திவே தோஷாவஸ்தர் தியா வயம் । நமோ பரந்த ऽஏமஸி
நீ எல்லா ரூபங்களும் கொண்ட ஒருவனாக இணைந்திருக்கிறாய்; வலிமையுடன், மாடுகளுக்கு ஆண்டவனாக நுழை. அக்னியே, ஒவ்வொரு நாளும், காலை மாலை நேரங்களில், எண்ணத்துடன் உமக்கு வணக்கம் செலுத்துகிறோம்.
ராஜந்தம் அத்வராணாம் கோபாம் ரு'தஸ்ய தீதிவிம் । வர்தமாணꣳ ஸ்வே தமே
யாகங்களின் அரசன், சத்தியத்தின் காவலன், ஒளிரும் ஒருவன், தன் இல்லத்தில் வளர்கிறான்.
ஸ நஃ பிதேவ ஸூநவே ऽக்நே ஸூபாயநோ பவ । ஸசஸ்வா நஃ ஸ்வஸ்தயே
அப்பன் மகனுக்குப் போல், அக்னியே, எங்களுக்கு எளிதாக அணுகக்கூடியவனாக இரு; நலனுக்காக எங்கள் தோழனாக இரு.
அக்நே த்வம் நோऽ அந்தமऽ உத த்ராதா ஶிவோ பவா வரூத்யஃ । வஸுர் அக்நிர் வஸுஶ்ரவாऽ அச்சாநக்ஷி த்யுமத்தமꣳ ரயிம் தாஃ
அக்னியே, நீ எங்களுக்கு மிக அருகிலுள்ளவரும், பாதுகாப்பவரும்; மங்களம் தரும் ஒருவனாக இரு. அருளும் புகழும் உடைய அக்னியே, மிக ஒளிரும் செல்வத்தை எங்களுக்கு அளி.
தம் த்வா ஶோசிஷ்ட தீதிவஃ ஸும்நாய நூநம் ஈமஹே ஸகிப்யஃ । ஸ நோ போதி ஶ்ருதீ ஹவம் உருஷ்யா ணோऽ அகாயதஃ ஸமஸ்மாத்
மிகும் ஒளியுடன் பிரகாசிக்கும் உமையே, நாங்கள் நம் நண்பர்களுக்காக உன் அருளை நாடி வருகிறோம். எங்களை அறிந்து கொண்டு, எங்கள் அழைப்பை கேட்டு, எல்லா தீங்குகளிலும் இருந்து எங்களை காப்பாற்றும்.
இடऽ ஏஹ்ய் அதித ऽ ஏஹி । காம்யா ऽ ஏத । மயி வஃ காமதரணம் பூயாத்
இடா, இங்கு வாராய்; அதிதி, இங்கு வாராய்; வேண்டியவர்கள் எல்லோரும் வரட்டும். உங்கள் ஆசிகள் எனக்குள் நிறைவேறட்டும்.
ஸோமாநꣳ ஸ்வரணம் க்ரு'ணுஹி ப்ரஹ்மணஸ்பதே । கக்ஷீவந்தம் ய ऽ ஔஶிஜஃ
வெண்பானைத் தலைவனே, சோமத்தை ஒலிக்கச் செய்; உஷிஜின் வம்சத்தாரும், பானைகளோடு சேர்ந்து வரட்டும்.
யோ ரேவாந் யோ ऽஅமீவஹா வஸுவித் புஷ்டிவர்தநஃ । ஸ நஃ ஸிஷக்து யஸ் துரஃ
யார் செல்வம் நிறைந்தவர், நோயை அகற்றுபவர், வளத்தையும் செழிப்பையும் அளிப்பவர், அந்த வேகமானவர் எங்களை அருள்புரியட்டும்.
மா நஃ ஶꣳஸோऽ அரருஷோ தூர்திஃ ப்ர ணங் மர்த்யஸ்ய । ரக்ஷா ணோ ப்ரஹ்மணஸ்பதே
மனிதர்களின் சாபம், கோபம், பகைமை எங்களை எட்டாமல் இருக்கட்டும்; வெண்பானைத் தலைவனே, எங்களை காப்பாற்றும்.
மஹி த்ரீணாம் அவோ ऽஸ்து த்யுக்ஷம் மித்ரஸ்யார்யம்ணஃ । துராதர்ஷம் வருணஸ்ய
மித்ரன், அரியமன் ஆகியோரின் ஒளியும், வருணனின் வெல்ல முடியாத வலிமையும், மூவரிடமிருந்தும் பெரிய பாதுகாப்பு எங்களுக்கு கிடைக்கட்டும்.
நஹி தேஷாம் அமா சந நாத்வஸு வாரணேஷு । ஈஶே ரிபுர் அகஶꣳஸஃ
அவர்களிடம், வீடுகளிலும், பாதைகளிலும், வேலியிலும், தீமை பேசும் பகைவர்க்கு எந்த அதிகாரமும் இல்லை.
தே ஹி புத்ராஸோ ऽ அதிதேஃ ப்ர ஜீவஸே மர்த்யாய । ஜ்யோதிர் யச்சந்த்ய் அஜஸ்ரம்
அவர்கள் அதிதியின் மகன்கள்; உயிரோடு வாழும் மனிதருக்காக எப்போதும் ஒளியை வழங்குகிறார்கள்.
கதா சந ஸ்தரீர் அஸி நேந்த்ர ஸஶ்சஸி தாஶுஷே । உபோபேந் நு மகவந் பூய ऽ இந் நு தே தாநம் தேவஸ்ய ப்ரு'ச்யதே
ஏந்திரா, நீ ஒருபோதும் சோர்வதில்லை; பக்தனுக்காக எப்போதும் இருக்கிறாய். அருளாளா, உன் கொடை எப்போதும் தேடப்படுகிறது.
தத் ஸவிதுர் வரேண்யம் பர்கோ தேவஸ்ய தீமஹி । தியோ யோ நஃ ப்ரசோதயத்
சவிதா தேவனின் சிறந்த ஒளியை நாம் தியானிக்கிறோம்; அவர் எங்கள் எண்ணங்களைத் தூண்டும் படியாக இருக்கட்டும்.
பரி தே தூடபோ ரதோऽஸ்மாꣳ அஶ்நோது விஶ்வதஃ । யேந ரக்ஷஸி தாஶுஷஃ
தூரம் செல்லும் உமது ரதம் நம்மை எல்லாத் திசைகளிலும் சூழ்ந்து காக்கட்டும்; அதனால் நீ பக்தரை பாதுகாக்கிறாய்.
பூர் புவஃ ஸ்வஃ ஸுப்ரஜாஃ ப்ரஜாபி ஸ்யாꣳ ஸுவீரோ வீரைஃ ஸுபோஷஃ போஷைஃ । நர்ய ப்ரஜாம் மே பாஹி । ஶꣳஸ்ய பஶூந் மே பாஹி । அதர்ய பிதும் மே பாஹி
பூமி, வானம், பரிதி—நாம் நல்ல சந்ததியுடன், வீரமான மக்களுடன், நிறைந்த செழிப்புடன் வாழ்வோமாக. அரியவனே, என் மக்களை காப்பாற்றும்; புகழ் பெறுபவனே, என் மாடுகளை காப்பாற்றும்; சோர்வில்லாதவனே, என் தந்தையை காப்பாற்றும்.
ஆகந்ம விஶ்வவேதஸம் அஸ்மப்யம் வஸுவித்தமம் । அக்நே ஸம்ராட் அபி த்யும்நம் அபி ஸஹ ऽ ஆ யச்சஸ்வ
எல்லாம் அறிந்தவனும், நமக்காகச் சிறந்த செல்வம் தருவோனும் ஆகிய அக்கினியிடம் நாங்கள் வந்துள்ளோம். அரசே அக்கினியே, எங்களுக்கு புகழும் வலிமையும் அளிக்க வேண்டும்.
அயம் அக்நிர் க்ரு'ஹபதிர் கார்ஹபத்யஃ ப்ரஜாயா வஸுவித்தமஃ । அக்நே க்ரு'ஹபதே ऽபி த்யும்நம் அபி ஸஹ ऽ ஆ யச்சஸ்வ
இந்த அக்கினியே வீட்டு தலைவனும், குடும்பத்தின் பாதுகாவலனும், குடும்பத்துக்குச் சிறந்த செல்வம் தருவோனும் ஆவான். வீட்டு தலைவனே அக்கினியே, எங்களுக்கு புகழும் வலிமையும் அளிக்க வேண்டும்.
அயம் அக்நிஃ புரீஷ்யோ ரயிமாந் புஷ்டிவர்தநஃ । அக்நே புரீஷ்யாபி த்யும்நம் அபி ஸஹ ऽ ஆ யச்சஸ்வ
இந்த அக்கினி தூய்மையாக்குபவன், செல்வம் நிறைந்தவன், செழிப்பை அதிகரிப்பவன். தூய்மையாக்குபவனே அக்கினியே, எங்களுக்கு புகழும் வலிமையும் அளிக்க வேண்டும்.
க்ரு'ஹா மா பிபீத மா வேபத்வமூர்ஜம் பிப்ரத ऽ ஏமஸி । ஊர்ஜம் பிப்ரத் வஃ ஸுமநாஃ ஸுமேதா க்ரு'ஹாந் ஐமி மநஸா மோதமாநஃ
வீடுகளே, பயப்பட வேண்டாம், நடுங்க வேண்டாம்; பலத்துடன் நாங்கள் புகுகிறோம். பலத்துடன், நல்ல மனதுடனும் நல்ல அறிவுடனும், மகிழ்ச்சியுடன் வீடுகளுக்குள் நுழைகிறேன்.
யேஷாம் அத்யேதி ப்ரவஸந் யேஷு ஸௌமநஸோ பஹுஃ । க்ரு'ஹாந் உப ஹ்வயாமஹே தே நோ ஜாநந்து ஜாநதஃ
யாருடைய வீடுகளில் பயணிகள் தங்குகிறார்களோ, யாரிடம் அதிக நல்ல மனம் இருக்கிறதோ, அந்த வீடுகளுக்கே நாங்கள் அழைக்கிறோம்; நாங்கள் அவர்களை அறிந்தபடி, அவர்களும் எங்களை அறியட்டும்.
உபஹூதாऽ இஹ காவऽ உபஹூதாऽ அஜாவயஃ । அதோ ऽஅந்நஸ்ய கீலால ऽஉபஹூதோ க்ரு'ஹேஷு நஃ । க்ஷேமாய வஃ ஶாந்த்யை ப்ர பத்யே ஶிவꣳ ஶக்மꣳ ஶம்யோஃ ஶம்யோஃ
மாடுகள் இங்கு வர அழைக்கப்பட்டுள்ளன; ஆடுகள், செம்மறியாடுகள் அழைக்கப்பட்டுள்ளன; உணவின் சாரமும் நம் வீடுகளில் வர அழைக்கப்படுகிறது. உங்கள் நலனுக்காக, அமைதிக்காக நான் செல்கிறேன்—எப்போதும் நன்மையும் மகிழ்ச்சியும் செழிப்பும் நிலவட்டும்.
ஏதம் அகந்ம தேவயஜநம் ப்ரு'திவ்யா யத்ர தேவாஸோ ऽ அஜுஷந்த விஶ்வே । இமா ऽ ஆபஃ ஶம் உ மே ஸந்து தேவீஃ । ஓஷதே த்ராயஸ்வ । ரு'க் ஸாமாப்யா ஸம்தரந்தோ யஜுர்பீ ராயஸ் போஷேண ஸம் இஷா மதேம । ஸ்வதிதே மைநꣳ ஹிꣳஸீஃ
ஆபோ ऽ அஸ்மாந் மாதரஃ ஶுந்தயந்து க்ரு'தேந நோ க்ரு'தப்வஃ புநந்து । விஶ்வꣳ ஹி ரிப்ரம் ப்ரவஹந்தி தேவீஃ । உத் இதாப்யஃ ஶுசிர் ஆ பூத ऽ ஏமி । தீக்ஷாதபஸோஸ் தநூர் அஸி தம் த்வா ஶிவாꣳ ஶக்மாம் பரி ததே பத்ரம் வர்ணம் புஷ்யந்
நாம் பூமியில் உள்ள தெய்வங்களின் இல்லத்திற்கு வந்துள்ளோம்; அங்கு எல்லா தெய்வங்களும் மகிழ்ந்தனர். இந்த தெய்வீக நீர்கள் எனக்கு அமைதியைத் தரட்டும். ஓ மருந்தே, என்னை காப்பாற்று. வேதப் பாடல்களையும், யஜுர் மந்திரங்களையும் கொண்டு, செல்வம் மற்றும் வளத்தில் நாம் வளர்வோம். அர்ச்சிக்கப்பட்டவரே, அவருக்கு தீங்கு செய்யாதே.
நீரே, எங்கள் தாய்மார்கள் போல எங்களைத் தூய்மையாக்குங்கள்; நெய் நிறைந்த நீர் நெய்யால் எங்களைப் புனிதமாக்கட்டும். உண்மையில், இந்த தெய்வீக நீர்கள் எல்லா அசுத்தத்தையும் அகற்றுகின்றன. இப்போது நான் தூய்மையுடன் அவற்றை அணைகிறேன். நீ அர்ச்சனையும் தவமும் நிறைந்த உடலாக இருக்கிறாய்; உன்னை நல்வாழ்வும் அழகும் தரும் வகையில் வைக்கிறேன்.