அயம் உத்தராத் ஸம்யத்வஸுஸ் தஸ்ய தார்க்ஷ்யஶ் சாரிஷ்டநேமிஶ் ச ஸேநாநீக்ராமண்யௌ । விஶ்வாசீ ச க்ரு'தாசீ சாப்ஸரஸாவ் ஆபோ ஹேதிர் வாதஃ ப்ரஹேதிஸ் தேப்யோ நமோ ऽ அஸ்து தே நோ ऽவந்து தே நோ ம்ரு'டயந்து தே யம் த்விஷ்மோ யஶ் ச நோ த்வேஷ்டி தம் ஏஷாம் ஜம்பே தத்மஃ
இது வடக்கு: ஸம்யத்வசுக்கள்; அவனுடைய ரதசாரதி தார்க்ஷ்யன், அரிஷ்டநேமி படைத்தலைவன் மற்றும் தலைவன்; விஸ்வாசி, கிருதாசி என்ற அப்சரைகள்; நீர் ஆயுதம்; காற்று ஏவுகணை. அவர்களுக்கு வணக்கம்; அவர்கள் எங்களை காப்பாற்றட்டும், அருள்புரியட்டும். நாம் வெறுக்கும் ஒருவரையும், எங்களை வெறுப்பவரையும், இவர்களின் வாயில் இடுகிறோம்.
அயம் உபர்ய் அர்வாக்வஸுஸ் தஸ்ய ஸேநஜிச் ச ஸுஷேணஶ் ச ஸேநாநீக்ராமண்யௌ । உர்வஶீ ச பூர்வசித்திஶ் சாப்ஸரஸாவ் அவஸ்பூர்ஜந் ஹேதிர் வித்யுத் ப்ரஹேதிஸ் தேப்யோ நமோ ऽ அஸ்து தே நோ ऽவந்து தே நோ ம்ரு'டயந்து தே யம் த்விஷ்மோ யஶ் ச நோ த்வேஷ்டி தம் ஏஷாம் ஜம்பே தத்மஃ
அக்நிர் மூர்தா திவஃ ககுத் பதிஃ ப்ரு'திவ்யா ऽ அயம் । அபாꣳ ரேதாꣳஸி ஜிந்வதி
அக்னி விண்ணின் முடி, உச்சி, பூமியின் ஆண்டவன்; அவன் நீரின் விதைகளை ஊக்குவிக்கிறான்.
அயம் அக்நிஃ ஸஹஸ்ரிணோ வாஜஸ்ய ஶதிநஸ் பதிஃ । மூர்தா கவீ ரயீணாம்
இந்த அக்னி ஆயிரம் வலிமைகளின் ஆண்டவன், நூறு செல்வங்களின் ஆண்டவன்; அறிவாளிகளுக்கும் செல்வங்களுக்கும் முடி.
த்வாம் அக்நே புஷ்கராத் அத்ய் அதர்வா நிர் அமந்தத । மூர்த்நோ விஶ்வஸ்ய வாகதஃ
அக்னியே, அதர்வன் உன்னை தாமரை மலரிலிருந்து உருட்டி எழுப்பினார்; நீ எல்லா படைப்புகளுக்கும் தலைவன்.
புவோ யஜ்ஞஸ்ய ரஜஸஶ் ச நேதா யத்ரா நியுத்பிஃ ஸசஸே ஶிவாபிஃ । திவி மூர்தாநம் ததிஷே ஸ்வர்ஷாம் ஜிஹ்வாம் அக்நே சக்ரு'ஷே ஹவ்யவாஹம்
நீ பூமியில் யாகத்துக்கும், உலகத்துக்கும் தலைவன்; அங்கு நன்மை தரும் தோழர்களுடன் சேர்ந்து, வானில் உன் தலை வைத்தாய், ஒளி பொலிவுடன் உன் நாவை அர்ப்பணங்களை ஏற்கும் வழியாக்கினாய், அக்னியே.
அபோத்ய் அக்நிஃ ஸமிதா ஜநாநாம் ப்ரதி தேநும் இவாயதீம் உஷாஸம் । யஹ்வா ऽ இவ ப்ர வயாம் உஜ்ஜிஹாநாஃ ப்ர பாநவஃ ஸிஸ்ரதே நாகம் அச்ச
அக்னி மக்கள் இடையே தீ மூட்டும் போது விழித்தார்; அது, காலையில் கன்றை நாடி நீளும் பசுவைப் போலவும், இளஞ்சிறுகுதிரைகள் எழும் போல், கதிர்கள் வானை நோக்கி விரைந்து செல்கின்றன.
அவோசாம கவயே மேத்யாய வசோ வந்தாரு வ்ரு'ஷபாய வ்ரு'ஷ்ணே । கவிஷ்டிரோ நமஸா ஸ்தோமம் அக்நௌ திவீவ ருக்மம் உருவ்யஞ்சம் அஶ்ரேத்
நாம் அறிவாளிக்கும், தூயவருக்கும், புகழ் பெறும் வலிமைமிக்க காளைக்கும் வணக்கத்துடன் சொற்கள் உரைத்தோம்; அக்னிக்காக, வானில் பரந்து ஒளிரும் பொன்னகை போல், பாடலை வணக்கமாக செலுத்தினோம்.
அயம் இஹ ப்ரதமோ தாயி தாத்ரு'பிர் ஹோதா யஜிஷ்டோ ऽ அத்வரேஷ்வ் ஈட்யஃ । யம் அப்நவாநோ ப்ரு'கவோ விருருசுர் வநேஷு சித்ரம் விப்வம் விஶே-விஶே
இங்கு படைப்பாளர்களில் முதன்மைபடைத்தவர், யாகங்களுக்கு ஏற்ற ஹோதா, பூஜையில் புகழ் பெறும் ஒருவர்; பாவமில்லா ப்ருகுக்கள் காட்டில் ஒளிரும் அதிசயமாக ஒவ்வொரு குலத்திற்கும் அவரை வெளிப்படுத்தினர்.
ஜநஸ்ய கோபா ऽ அஜநிஷ்ட ஜாக்ரு'விர் அக்நிஃ ஸுதக்ஷஃ ஸுவிதாய நவ்யஸே । க்ரு'தப்ரதீகோ ப்ரு'ஹதா திவிஸ்ப்ரு'ஶா த்யுமத் வி பாதி பரதேப்யஃ ஶுசிஃ
மக்களுக்கு காவலனாக விழிப்புடன் பிறந்த அக்னி, நல்ல திறமையும், வளமும் கொண்டு புதிய செழிப்பை தருகிறார்; நெய் பூசப்பட்ட முகத்துடன், பரந்து வானைத் தொடும் பெருமையோடு, பாரதர்களுக்காக தூய்மையுடன் ஒளிர்கிறார்.
த்வாம் அக்நே ऽ அங்கிரஸோ குஹா ஹிதம் அந்வ் அவிந்தஞ் சிஶ்ரியாணம் வநே-வநே । ஸ ஜாயஸே மத்யமாநஃ ஸஹோ மஹத் த்வாம் ஆஹுஃ ஸஹஸஸ் புத்ரம் அங்கிரஃ
அங்கிரஸ்கள், அக்னியே, உன்னை ஒவ்வொரு காட்டிலும் மறைந்து ஓய்ந்திருந்தபோது கண்டுபிடித்தனர்; உருட்டப்பட்டபோது நீ பிறக்கிறாய், பெரும் வலிமையோடு; உன்னை வலியின் மகனாகவும், அங்கிரஸாகவும் அழைக்கிறார்கள்.
ஸகாயஃ ஸம் வஃ ஸம்யஞ்சம் இஷꣳ ஸ்தோமம் சாக்நயே । வர்ஷிஷ்டாய க்ஷிதீநாமூர்ஜோ நப்த்ரே ஸஹஸ்வதே
நண்பர்களே, நாம் ஒருமித்து, எல்லா மக்களிலும் மிகுந்த வளம் கொண்ட, வலியின் மகனாகவும், ஊட்டத்தின் மகனாகவும் விளங்கும் அக்னிக்குப் புகழும் விருப்பமும் செலுத்துவோம்.
ஸꣳ-ஸம் இத் யுவஸே வ்ரு'ஷந்ந் அக்நே விஶ்வாந்ய் அர்ய ऽ ஆ । இடஸ் பதே ஸம் இத்யஸே ஸ நோ வஸூந்ய் ஆ பர
வலிமைமிக்க அக்னியே, நீ ஒவ்வொரு ஆரியர் வீட்டிலும் ஒருங்கே ஏற்றப்படுகிறாய்; இடா விருந்தில் நீ தீப்பற்றி எரிகிறாய் — எங்களுக்கு செல்வம் அளி.
த்வாம் சித்ரஶ்ரவஸ்தம ஹவந்தே விக்ஷு ஜந்தவஃ । ஶோசிஷ்கேஶம் புருப்ரியாக்நே ஹவ்யாய வோடவே
நீ பெரும் புகழ் பெற்றவனாக, கிராமங்களில் மக்கள் உன்னை அழைக்கிறார்கள்; பலராலும் விரும்பப்படும், தீப்பொலி கூந்தல் கொண்ட அக்னியே, அர்ப்பணங்களை எடுத்துச் செல்லும் தூதுவனாக நீ இருக்கிறாய்.
ஏநா வோ ऽ அக்நிம் நமஸோர்ஜோ நபாதம் ஆ ஹுவே । ப்ரியம் சேதிஷ்டம் அரதிꣳ ஸ்வத்வரம் விஶ்வஸ்ய தூதம் அம்ரு'தம்
இந்த வணக்கத்துடன், ஊட்டத்தின் மகனாக, அன்பும் வேகமும் கொண்ட நண்பனாக, சரியான விருந்தினராக, எல்லோருக்கும் மரணமில்லா தூதுவாக அக்னியை அழைக்கிறேன்.
விஶ்வஸ்ய தூதம் அம்ரு'தம் விஶ்வஸ்ய தூதம் அம்ரு'தம் । ஸ யோஜதே ऽ அருஷா விஶ்வபோஜஸா ஸ துத்ரவத் ஸ்வாஹுதஃ
அவன் எல்லோருக்கும் மரணமில்லா தூதுவன், எல்லோருக்கும் மரணமில்லா தூதுவன்; சிவப்பு குதிரைகளுடன் இணைக்கப்பட்டு, எல்லாவற்றையும் அனுபவித்து, அழைக்கப்படும்போது விரைந்து செல்கிறான்.
ஸ துத்ரவத் ஸ்வாஹுதஃ ஸ துத்ரவத் ஸ்வாஹுதஃ । ஸுப்ரஹ்மா யஜ்ஞஃ ஸுஶமீ வஸூநாம் தேவꣳ ராதோ ஜநாநாம்
அவன் அழைக்கப்படும்போது விரைந்து செல்கிறான், அழைக்கப்படும்போது விரைந்து செல்கிறான்; யாகம் நன்கு ஒழுங்காக நடைபெறுகிறது, புகழ்ச்சி அழகாக உள்ளது, தெய்வீகமான செல்வம் மக்களுக்கு பலனாகும்.
அக்நே வாஜஸ்ய கோமத ऽ ஈஶாநஃ ஸஹஸோ யஹோ । அஸ்மே தேஹி ஜாதவேதோ மஹி ஶ்ரவஃ
அக்னியே, வலிமைக்கும், மாடுகளுக்கும் ஆண்டவனே, பெருமைக்கும், புகழுக்கும் உரிமையாளர்; ஜாதவேதா, எங்களுக்கு பெரிய புகழ் அருள்வாயாக.
ஸ ऽ இதாநோ வஸுஷ் கவிர் அக்நிர் ஈடேந்யோ கிரா । ரேவத் அஸ்மப்யம் புர்வணீக தீதிஹி
செல்வத்திற்காக ஏற்றப்பட்ட அறிவாளியான அக்னி, பாடலில் புகழப்படத் தகுதியானவர்; பழைய ஒளியுடன், முன்னோடியாக எங்களுக்கு பிரகாசிக்க வேண்டும்.
க்ஷபோ ராஜந்ந் உத த்மநாக்நே வஸ்தோர் உதோஷஸஃ । ஸ திக்மஜம்ப ரக்ஷஸோ தஹ ப்ரதி
அரசே அக்னியே, இரவிலும், உன் இயல்பாலும், இல்லத்திலும், விடியலிலும், கூர்மையான பற்களால் அரக்கர்களை எரித்து அழிக்க வேண்டும்.
பத்ரோ நோऽஅக்நிர் ஆஹுதோ பத்ரா ராதிஃ ஸுபக பத்ரோ ऽஅத்வரஃ । பத்ராऽ உத ப்ரஶஸ்தயஃ
நமக்கு அக்னி அழைக்கப்படும்போது நன்மை தருவதாக இருக்கட்டும்; கொடை நன்மை தரட்டும், அதிர்ஷ்டசாலியே; யாகம் நன்மை தரட்டும், புகழ்ச்சிகளும் நன்மை தரட்டும்.
பத்ரா ऽ உத ப்ரஶஸ்தயோ பத்ரம் மநஃ க்ரு'ணுஷ்வ வ்ரு'த்ரதூர்யே । யேநா ஸமத்ஸு ஸாஸஹஃ
புகழ்ச்சிகளும் நன்மை தரட்டும்; தடைகளை வெல்ல நம் மனதை நன்மைபடையச் செய்; அதனால் நீ போரில் வெற்றி பெறுகிறாய்.
யேநா ஸமத்ஸு ஸாஸஹோ ऽவ ஸ்திரா தநுஹி பூரி ஶர்ததாம் । வநேமா தே ऽ அபிஷ்டிபிஃ
போரில் நீ தாங்கிய சக்தியால் நிலையாக நில்; பலர் வெற்றி பெறும் படி அவர்களை உறுதி செய்; நாங்கள் உன்னைப் பாடி பாராட்டி, உன் அருள் பெறுவோம்.
அக்நிம் தம் மந்யே யோ வஸுர் அஸ்தம் யம் யந்தி தேநவஃ । அஸ்தம் அர்வந்த ऽ ஆஶவோ ऽஸ்தம் நித்யாஸோ வாஜிந ऽ இஷꣳ ஸ்தோத்ரு'ப்ய ऽ ஆ பர
அந்த அக்கினியே, செல்வம் தருவோராக நான் எண்ணுகிறேன்; மாடுகள் சாயங்காலம் அவரை அடைகின்றன; வேகமான குதிரைகளும், சோராத வீரர்களும் அவரை அடைகின்றனர்; பாடுபவர்களுக்கு ஊட்டமளி.
ஸோ அக்நிர் யோ வஸுர் க்ரு'ணே ஸம் யம் ஆயந்தி தேநவஃ । ஸம் அர்வந்தோ ரகுத்ருவஃ ஸꣳ ஸுஜாதாஸஃ ஸூரய ऽ இஷꣳ ஸ்தோத்ரு'ப்ய ऽ ஆ பர
நான் புகழும் அந்த அக்கினியே, செல்வம் தருபவர்; மாடுகள் அவரைச் சேர்கின்றன; வேகமான, எப்போதும் அசையாத, நல்ல வம்சத்தினர் அவரைச் சேர்கின்றனர்; பாடுபவர்களுக்கு ஊட்டம் அளி.
உபே ஸுஶ்சந்த்ர ஸர்பிஷோ தர்வீ ஶ்ரீணீஷ ऽ ஆஸநி । உதோ ந ऽ உத் புபூர்யா ऽ உக்தேஷு ஶவஸஸ் பத ऽ இஷꣳ ஸ்தோத்ரு'ப்ய ऽ ஆ பர
இரு கரண்டிகளும் நெய்யால் பிரகாசமாக அமைக்கப்பட்டுள்ளன; பெரும் வல்லமை உடையவரே, நாங்கள் உன்னைப் பாடும் போது நீ நிறைந்திருப்பாய்; பாடுபவர்களுக்கு ஊட்டம் அளி.
அக்நே தம் அத்யாஶ்வம் ந ஸ்தோமைஃ க்ரதும் ந பத்ரꣳ ஹ்ரு'திஸ்ப்ரு'ஶம் । ரு'த்யாமா த ऽ ஓஹைஃ
அக்கினியே, இன்று, புகழ்ச்சியால் குதிரையைப் போல், நல்வாழ்க்கையைத் தொடும் நல்ல எண்ணத்தைப் போல், உன்னை நாங்கள் அழைக்கின்றோம்; எங்கள் வேண்டுகோளால் உன்னை அடையட்டும்.
அதா ஹ்ய் அக்நே க்ரதோர் பத்ரஸ்ய தக்ஷஸ்ய ஸாதோஃ । ரதீர் ரு'தஸ்ய ப்ரு'ஹதோ பபூத
அக்கினியே, நீ நல்ல எண்ணம், திறமை, பெரிய சத்தியத்தின் தேரோட்டியாக ஆனாய்.
ஏபிர் நோ ऽ அர்கைர் பவா நோ அர்வாங் ஸ்வர்ண ஜ்யோதிஃ । அக்நே விஶ்வேபிஃ ஸுமநா ऽ அநீகைஃ
இந்தப் பாடல்களால், ஒளியுடன் பிரகாசிப்பவனே, எங்களுக்கு அருகில் இரு; உன் எல்லா அருளும் முகங்களுடன் எங்களை அணுகு.
அக்நிꣳ ஹோதாரம் மந்யே தாஸ்வந்தம் வஸுꣳ ஸூநுꣳ ஸஹஸோ ஜாதவேதஸம் விப்ரம் ந ஜாதவேதஸம் । ய ऽ ஊர்த்வயா ஸ்வத்வரோ தேவோ தேவாச்யா க்ரு'பா । க்ரு'தஸ்ய விப்ராஷ்டிம் அநு வஷ்டி ஶோசிஷாऽऽஜுஹ்வாநஸ்ய ஸர்பிஷஃ
அக்கினியை நான் யாகத்துக்குரிய புரோகிதராக, தாராளமானவராக, செல்வம் தருபவராக, வலிமையின் மகனாக, அனைத்தையும் அறிந்தவராக, ஞானியாக நினைக்கிறேன்; நேர்மையான வழிபாடுகளால், தேவர்களில் சிறந்தவராக, கருணை உடையவராக, நெய்யின் ஓட்டைத் தொடர்ந்து, உன் ஜ்வாலையால் நெய்யை ஏற்கின்றாய்.
இது மேலே: அர்வாக்வசுக்கள்; அவனுடைய ரதசாரதி சேனஜித், சுஷேணன் படைத்தலைவன் மற்றும் தலைவன்; ஊர்வசி, பூர்வசித்தி என்ற அப்சரைகள்; இடியாய் ஆயுதம்; மின்னல் ஏவுகணை. அவர்களுக்கு வணக்கம்; அவர்கள் எங்களை காப்பாற்றட்டும், அருள்புரியட்டும். நாம் வெறுக்கும் ஒருவரையும், எங்களை வெறுப்பவரையும், இவர்களின் வாயில் இடுகிறோம்.