யே ரூபாணி ப்ரதிமுஞ்சமாநா ऽ அஸுராஃ ஸந்தஃ ஸ்வதயா சரந்தி । பராபுரோ நிபுரோ யே பரந்த்ய் அக்நிஷ்டாँந் லோகாத் ப்ர ணுதாத்ய் அஸ்மாத்
வேஷம் பூண்டுத் தங்கள் சக்தியால் அசுரர்கள் திரியும் அந்த உருவங்களை, தடை செய்யும், எடுத்துச் செல்லும் அவர்களை, அக்னியின் உலகத்திலிருந்து தூரம் அகற்றுவீர்.
அத்ர பிதரோ மாதயத்வம் யதாபாகம் ஆ வ்ரு'ஷாயத்வம் । அமீமதந்த பிதரோ யதாபாகம் ஆ வ்ரு'ஷாயிஷத
இங்கே, முன்னோர்களே, தங்களுக்கு உரிய பங்கின்படி மகிழ்ந்து, உற்சாகம் பெறுங்கள். முன்னோர்கள் தங்களுக்கு உரிய பங்கின்படி மகிழ்ந்து, உற்சாகம் பெற்றனர்.
ஆ தத்த பிதரோ கர்பம் குமாரம் புஷ்கரஸ்ரஜம் । யதேஹ புருஷோ ऽஸத்
முன்னோர்களே, கருவை, தாமரை மாலையணிந்த சிறுவனை, இங்கு மனிதன் ஏற்கும் போல் ஏற்கவும்.
ஊர்ஜம் வஹந்தீர் அம்ரு'தம் க்ரு'தம் பயஃ கீலாலம் பரிஸ்ருதம் । ஸ்வதா ஸ்த தர்பயத மே பித்ரூ'ந்
ஆற்றலைக் கொண்ட, அமுதமான நெய், பால், இனிப்பான பானம், ஓடும் திரவம்—இவை எல்லாம் பித்ரு பலி ஆகட்டும்; என் முன்னோர்களை திருப்திப்படுத்துங்கள்.
ஸமிதாக்நிம் துவஸ்யத க்ரு'தைர் போதயதாதிதிம் । ஆஸ்மிந் ஹவ்யா ஜுஹோதந
சமித்களால் அக்னியை வழிபடுங்கள்; நெய்யால் அந்த விருந்தினரை விழிப்படுத்துங்கள். இங்கே ஹவிகள் செலுத்துங்கள்.
ஸுஸமித்தாய ஶோசிஷே க்ரு'தம் தீவ்ரம் ஜுஹோதந । அக்நயே ஜாதவேதஸே
நன்றாக எரிகின்ற அக்னிக்காக, தீவிரமான நெய்யை அர்ப்பணியுங்கள்; அனைத்து பிறப்புகளையும் அறிந்த அக்னிக்காக.
தம் த்வா ஸமித்பிர் அங்கிரோ க்ரு'தேந வர்தயாமஸி । ப்ரு'ஹச்சோசா யவிஷ்ட்ய
சமித்களாலும், நெய்யாலும், ஓ அங்கிரஸா, உன்னை வளர்க்கிறோம், பெரும் ஒளியுடைய, இளம் அக்னியே.
உப த்வாக்நே ஹவிஷ்மதீர் க்ரு'தாசீர் யந்து ஹர்யத । ஜுஷஸ்வ ஸமிதோ மம
நெய்யும், ஹவிகளும் நிறைந்த அர்ப்பணைகள் உன்னிடம் வரட்டும் அக்னியே; என் சமித்களை ஏற்றுக் கொள்.
பூர் புவஃ ஸ்வஃ । த்யௌர் இவ பூம்நா ப்ரு'திவீவ வரிம்ணா । தஸ்யாஸ் தே ப்ரு'திவி தேவயஜநி ப்ரு'ஷ்டேऽ க்நிம் அந்நாதம் அந்நாத்யாயா ததே
பூ, புவ, ஸ்வ: வானம் அதன் பரப்பால், பூமி அதன் அகலத்தால்—தேவருக்காக பிறந்த பூமியே, உன் மேல், உணவுக்காக உணவை உண்ணும் அக்னியை வைத்து இருக்கிறேன்.
ஆயம் கௌஃ ப்ரு'ஶ்நிர் அக்ரமீத் அஸதந் மாதரம் புரஃ । பிதரம் ச ப்ரயந்த்ஸ்வஃ
இந்த புள்ளிகளுள்ள பசு முன்னதாக தாயை அணைந்தாள்; பின்னர் தந்தையை நாடினாள்.
அந்தஶ் சரதி ரோசநாஸ்ய ப்ராணாத் அபாநதீ । வ்யக்யந் மஹிஷோ திவம்
அவன் பிரகாசமான உலகங்களில் உள்நுழைந்து செல்கிறான்; அவனது மூச்சிலிருந்து வெளியேற்றம் எழுகிறது. அந்தப் பெரிய காளை வானத்தை அறிவித்தான்.
த்ரிꣳஶத் தாம வி ராஜதி வாக் பதங்காய தீயதே । ப்ரதி வஸ்தோர் அஹ த்யுபிஃ
முப்பது இடங்களில் வாக்கு பிரகாசமாக ஒளிர்கிறது; அது ஜ்வலிக்கும் ஒருவருக்குத் அர்ப்பணிக்கப்படுகிறது; ஒவ்வொரு நாளும், பிரகாசமுள்ளவர்களுடன், அது செல்கிறது.
அக்நிர் ஜ்யோதிர் ஜ்யோதிர் அக்நிஃ ஸ்வாஹா । ஸூர்யோ ஜ்யோதிர் ஜ்யோதிஃ ஸூர்யஃ ஸ்வாஹா । அக்நிர் வர்சோ ஜ்யோதிர் வர்சஃ ஸ்வாஹா । ஸூர்யோ வர்சோ ஜ்யோதிர் வர்சஃ ஸ்வாஹா । ஜ்யோதிஃ ஸூர்யஃ ஸூர்யோ ஜ்யோதிஃ ஸ்வாஹா
அக்னி ஒளி, ஒளியே அக்னி, ஸ்வாஹா. சூரியன் ஒளி, ஒளியே சூரியன், ஸ்வாஹா. அக்னி பிரகாசம், ஒளியே பிரகாசம், ஸ்வாஹா. சூரியன் பிரகாசம், ஒளியே பிரகாசம், ஸ்வாஹா. ஒளி சூரியன், சூரியன் ஒளி, ஸ்வாஹா.
ஸஜூர் தேவேந ஸவித்ரா ஸஜூ ராத்ர்யேந்த்ரவத்யா । ஜுஷாணோ ऽஅக்நிர் வேது ஸ்வாஹா । ஸஜூர் தேவேந ஸவித்ரா ஸஜூ உஷஸேந்த்ரவத்யா । ஜுஷாணஃ ஸூர்யோ வேது ஸ்வாஹா
தேவன் சவித்ரனுடன், இந்திர சக்தியுள்ள இரவுடன், அருள்புரியும் அக்னி இங்கு வரட்டும், ஸ்வாஹா. தேவன் சவித்ரனுடன், இந்திர சக்தியுள்ள விடியலுடன், அருள்புரியும் சூரியன் இங்கு வரட்டும், ஸ்வாஹா.
உபப்ரயந்தோ ऽ அத்வரம் மந்த்ரம் வோசேமாக்நயே । ஆரே ऽ அஸ்மே ச ஶ்ரு'ண்வதே
நாம் யாகத்திற்கு அருகில் செல்வோம்; அக்னிக்காக மந்திரத்தை உரைப்போம்; அவர் எங்களை அருளுடன் கேட்கட்டும்.
அக்நிர் மூர்தா திவஃ ககுத் பதிஃ ப்ரு'திவ்யா ऽ அயம் । அபாᳬம் ரேதாᳬம்ஸி ஜிந்வதி
அக்னி விண்ணின் முத்திரை, உயர்ந்தது, பூமியின் ஆண்டவன்; அவர் நீரின் விதைகளை வளர்க்கிறார்.
உபா வாம் இந்த்ராக்நீ ऽ ஆஹுவத்யா ऽ உபா ராதஸஃ ஸஹ மாதயத்யை । உபா தாதாராவ் இஷாꣳ ரயீணாம் உபா வாஜஸ்ய ஸாதயே ஹுவே வாம்
இந்திரனும் அக்னியும், இருவரும் அழைக்கப்பட வேண்டியவர்கள்; உங்கள் செல்வத்தால் எங்களை ஒருங்கே மகிழ்விக்க வேண்டும். இருவரும் உணவு, செல்வம் தருபவர்கள்; வலிமை பெற, இருவரையும் அழைக்கிறேன்.
அயம் தே யோநிர் ரு'த்வியோ யதோ ஜாதோ ऽ அரோசதாஃ । தம் ஜாநந்ந் அக்ந ऽ ஆரோஹாதா நோ வர்தயா ரயிம்
இது உன் இடம், காலத்தோடு வந்தவனே, அதிலிருந்து நீ பிறந்து ஒளிர்ந்தாய். அதை அறிந்து, அக்னியே, உயர்ந்து எழு; எங்கள் செல்வத்தை அதிகரிக்க வேண்டும்.
அயம் இஹ ப்ரதமோ தாயி தாத்ரு'பிர் ஹோதா யஜிஷ்டோ ऽ அத்வரேஷ்வ் ஈட்யஃ । யம் அப்நவாநோ ப்ரு'கவோ விருருசுர் வநேஷு சித்ரம் விப்வம் விஶே-விஶே
இங்கு, தானம் வழங்குவோரில் முதல்வனாக, ஹோதா அமர்த்தப்பட்டுள்ளார்; யாகங்களில் போற்றப்பட வேண்டியவர்; அப்பனவானின் பிள்ளைகள், ப்ருகுக்கள், காட்டுகளில் அவனை வெளிப்படுத்தினர்; அவன் அற்புதமானவன், பலவகைமையுடையவன், ஒவ்வொரு குலத்திலும் பிரகாசிக்கிறான்.
அஸ்ய ப்ரத்நாம் அநு த்யுதꣳ ஶுக்ரம் துதுஹ்ரே ऽ அஹ்ரயஃ । பயஃ ஸஹஸ்ரஸாம் ரு'ஷிம்
அவன் பழைய ஒளியைத் தொடர்ந்து, பசுக்கள் பிரகாசமானவரை, ஆயிரம் பாடல்களின் முனிவரை, பாலை பாய்ச்சின.
தநூபா ऽ அக்நே ऽஸி தந்வம் மே பாஹி । ஆயுர்தா ऽ அக்நேऽ ஸ்ய் ஆயுர் மே தேஹி । வர்சோதா ऽ அக்நே ऽஸி வர்சோ மே தேஹி । அக்நே யந் மே தந்வா ऽ ஊநம் தந் மऽ ஆ ப்ரு'ண
உடலைக் காப்பவரே அக்னியே, என் உடலை காப்பாற்று. ஆயுள் தருபவரே அக்னியே, எனக்கு ஆயுள் அளி. பிரகாசம் தருபவரே அக்னியே, எனக்கு பிரகாசம் அளி. அக்னியே, என் உடலில் என்ன குறைவோ, அதை நிரப்பி விடு.
இந்தாநாஸ் த்வா ஶதꣳ ஹிமா த்யுமந்தꣳ ஸம் இதீமஹி । வயஸ்வந்தோ வயஸ்க்ரு'தꣳ ஸஹஸ்வந்தஃ ஸஹஸ்க்ரு'தம் । அக்நே ஸபத்நதம்பநம் அதப்தாஸோ ऽ அதாப்யம் । சித்ராவஸோ ஸ்வஸ்தி தே பாரம் அஶீய
நூறு எரிபொருளால் உன்னை ஏற்றுகிறோம், ஒளிரும் ஒருவனே. வலிமையும் சக்தியும் உடையவர்களாக, வெற்றி பெறுவோம். அக்னியே, ஏமாற்றமில்லாதவரும் ஏமாற்றப்படாதவரும், எங்கள் பகைவரை அடக்க வேண்டும். சிறந்த செல்வத்துடன், பாதுகாப்பாக அப்பாற்பட்ட கரையை அடைய வேண்டும்.
ஸம் த்வம் அக்நே ஸூர்யஸ்ய வர்சஸாகதாஃ ஸம் ரு'ஷீணாᳬம் ஸ்துதேந । ஸம் ப்ரியேண தாம்நா ஸம் அஹம் ஆயுஷா ஸம் வர்சஸா ஸம் ப்ரஜயா ஸꣳ ராயஸ் போஷேண க்மிஷீய
அக்னியே, நீ சூரியனின் பிரகாசத்துடன், முனிவர்களின் புகழ்ச்சியுடன் இணைந்திரு; இனிய ஒளியுடன், ஆயுளுடன், பிரகாசத்துடன், சந்ததியுடன், செல்வமும் வளமும் கூட எனக்கு கிடைக்கட்டும்.
அந்த ஸ்தாந்தோ வோ பக்ஷீய மஹ ஸ்த மஹோ வோ பக்ஷீயோர்ஜ ஸ்தோர்ஜம் வோ பக்ஷீய ராயஸ் போஷ ஸ்த ராயஸ் போஷம் வோ பக்ஷீய
நீ வளமுடன் இரு, வளத்தை உண்டு மகிழ்; நீ பெருமையுடன் இரு, பெருமையை உண்டு மகிழ்; நீ வலிமையுடன் இரு, வலிமையை உண்டு மகிழ்; செல்வமும் வளமும் நிறைந்தவனாக, அவற்றை உண்டு மகிழ்.
ரேவதீ ரமத்வம் அஸ்மிந் யோநாவ் அஸ்மிந் கோஷ்டே ऽஸ்மிம்ல் லோகே ஸ்மிந் க்ஷயே । இஹைவ ஸ்த மாபகாத
இந்த வளமான இடத்தில், இந்த மாடுப்புறத்தில், இந்த உலகில், இந்த இல்லத்தில் மகிழ்ந்து இருங்கள்; இங்கேயே இருங்கள், எங்கும் செல்ல வேண்டாம்.
ஸꣳஹிதாஸி விஶ்வரூப்ய் ஊர்ஜா மாவிஶ கௌபத்யேந । உப த்வாக்நே திவே-திவே தோஷாவஸ்தர் தியா வயம் । நமோ பரந்த ऽஏமஸி
நீ எல்லா ரூபங்களும் கொண்ட ஒருவனாக இணைந்திருக்கிறாய்; வலிமையுடன், மாடுகளுக்கு ஆண்டவனாக நுழை. அக்னியே, ஒவ்வொரு நாளும், காலை மாலை நேரங்களில், எண்ணத்துடன் உமக்கு வணக்கம் செலுத்துகிறோம்.
ராஜந்தம் அத்வராணாம் கோபாம் ரு'தஸ்ய தீதிவிம் । வர்தமாணꣳ ஸ்வே தமே
யாகங்களின் அரசன், சத்தியத்தின் காவலன், ஒளிரும் ஒருவன், தன் இல்லத்தில் வளர்கிறான்.
ஸ நஃ பிதேவ ஸூநவே ऽக்நே ஸூபாயநோ பவ । ஸசஸ்வா நஃ ஸ்வஸ்தயே
அப்பன் மகனுக்குப் போல், அக்னியே, எங்களுக்கு எளிதாக அணுகக்கூடியவனாக இரு; நலனுக்காக எங்கள் தோழனாக இரு.
அக்நே த்வம் நோऽ அந்தமऽ உத த்ராதா ஶிவோ பவா வரூத்யஃ । வஸுர் அக்நிர் வஸுஶ்ரவாऽ அச்சாநக்ஷி த்யுமத்தமꣳ ரயிம் தாஃ
அக்னியே, நீ எங்களுக்கு மிக அருகிலுள்ளவரும், பாதுகாப்பவரும்; மங்களம் தரும் ஒருவனாக இரு. அருளும் புகழும் உடைய அக்னியே, மிக ஒளிரும் செல்வத்தை எங்களுக்கு அளி.
நமோ வஃ பிதரோ ரஸாய நமோ வஃ பிதரஃ ஶோஷாய நமோ வஃ பிதரோ ஜீவாய நமோ வஃ பிதரஃ ஸ்வதாயை நமோ வஃ பிதரோ கோராய நமோ வஃ பிதரோ மந்யவே நமோ வஃ பிதரஃ பிதரோ நமோ வோ க்ரு'ஹாந்நஃ பிதரோ தத்த ஸதோ வஃ பிதரோ தேஷ்மைதத்வஃ பிதரோ வாஸஃ
உங்களுக்கு வணக்கம், முன்னோர்களே, சாறு பொருட்டு; உங்களுக்கு வணக்கம், உலர்ச்சி பொருட்டு; உங்களுக்கு வணக்கம், உயிர் பொருட்டு; உங்களுக்கு வணக்கம், பித்ரு பலி பொருட்டு; உங்களுக்கு வணக்கம், பயங்கரத்திற்காக; உங்களுக்கு வணக்கம், கோபத்திற்காக; உங்களுக்கு வணக்கம், முன்னோர்களே, முன்னோர்களே; உங்களுக்கு வணக்கம், உங்கள் வீடுகளில் இருந்து உணவு தாருங்கள்; உங்களுக்கு வணக்கம், இதை அருளுங்கள்; உங்களுக்கு வணக்கம், உடை தாருங்கள்.