த்ருவாஸி தருணாஸ்த்ரு'தா விஶ்வகர்மணா । மா த்வா ஸமுத்ரऽஉத் வதீந் மா ஸுபர்ணோऽவ்யதமாநா ப்ரு'திவீம் த்ரு'ꣳஹ
நீ உறுதியானவனாக, எல்லாவற்றையும் படைத்தவனால் நிறுவப்பட்டவன். கடல் உனக்கு தீங்கு செய்யாதிருக்க, வேகமான பறவை உனக்கு கேடு செய்யாதிருக்க, பூமியை அசையாமல் உறுதியாக்கு.
ப்ரஜாபதிஷ் ட்வா ஸாதயத்வ் அபா ப்ரு'ஷ்டே ஸமுத்ரஸ்யேமந் । வ்யசஸ்வதீம் ப்ரதஸ்வதீம் ப்ரதஸ்வ ப்ரு'திவ்யஸி
பிரஜாபதி உன்னை இங்குள்ள கடலின் நீர் மேல் அடக்கட்டும். பரந்து விரிந்து ஒளி வீசு; நீயே பூமி.
பூர் அஸி பூமிர் அஸ்ய் அதிதிர் அஸி விஶ்வதாயா விஶ்வஸ்ய புவநஸ்ய தர்த்ரீ । ப்ரு'திவீம் யச்ச ப்ரு'திவீம் த்ரு'ꣳஹ ப்ரு'திவீம் மா ஹிꣳஸீஃ
நீ பூ, நீ பூமி, நீ ஆதிதி, எல்லாவற்றையும் தாங்கும் சக்தி. பூமியை பாதுகாப்பாய், பூமியை உறுதியாக்கு, பூமிக்கு எந்த தீங்கும் செய்யாதே.
விஶ்வஸ்மை ப்ராணாயாபாநாய வ்யாநாயோதாநாய ப்ரதிஷ்டாயை சரித்ராய । அக்நிஷ் ட்வாபி பாது மஹ்யா ஸ்வஸ்த்யா சர்திஷா ஶம்தமேந தயா தேவதயாங்கிரஸ்வத் த்ருவா ஸீத
உயிர், உள்ளிழைப்பு, வெளியேற்றம், மேலேறும் உயிர், ஆதாரம், இயக்கம் ஆகிய அனைத்திற்கும் — அக்னி உன்னை எனது நலனுக்காக, கவசத்துடன், அமைதியுடன், அந்த தெய்வீக அங்கிரச சக்தியுடன் பாதுகாக்கட்டும்; நீ உறுதியாக அமர்ந்து இரு.
காண்டாத்-காண்டாத் ப்ரரோஹந்தீ பருஷஃ-பருஷஸ் பரி । ஏவா நோ தூர்வே ப்ர தநு ஸஹஸ்ரேண ஶதேந ச
ஒவ்வொரு முடிச்சிலும், ஒவ்வொரு கடினமான இடத்திலும் மீண்டும் மீண்டும் முளைக்கும் துருவை புல்லே, நீ நூறு ஆயிரம் கிளைகளுடன் எங்களுக்காக பரவுவாயாக.
யா ஶதேந ப்ரதநோஷி ஸஹஸ்ரேண விரோஹஸி । தஸ்யாஸ் தே தேவீஷ்டகே விதேம ஹவிஷா வயம்
நீ நூறு வகைகளிலும் பரவி, ஆயிரம் முறைகளிலும் வளர்கிறாய்; அந்தத் தெய்வீகமான செங்கல்லே, உனக்கு நாங்கள் அர்ப்பணையுடன் வழிபடுகிறோம்.
யாஸ் தே ऽ அக்நே ஸூர்யே ருசோ திவம் ஆதந்வந்தி ரஶ்மிபிஃ । தாபிர் நோ ऽ அத்ய ஸர்வாபீ ருசே ஜநாய நஸ் க்ரு'தி
அக்னியே, உன்னுடைய கதிர்கள் சூரியனில் இருந்து வானத்தை எட்டும்; அந்த ஒளிகளால் இன்று எங்களை எல்லோரிடமும் பிரகாசமாக்குவாயாக.
யா வோ தேவாஃ ஸூர்யே ருசோ கோஷ்வ் அஶ்வேஷு யா ருசஃ । இந்த்ராக்நீ தாபிஃ ஸர்வாபீ ருசம் நோ தத்த ப்ரு'ஹஸ்பதே
தேவர்களே, சூரியனில் உள்ள உங்கள் ஒளிகள், பசுக்களிலும் குதிரைகளிலும் இருக்கும் ஒளிகள், இந்திரனும் அக்னியும், அந்த எல்லா ஒளிகளாலும், ப்ருஹஸ்பதியே, எங்களுக்கு பிரகாசம் அளியுங்கள்.
விராட் ஜ்யோதிர் அதாரயத் । ஸ்வராட் ஜ்யோதிர் அதாரயத் । ப்ரஜாபதிஷ் ட்வா ஸாதயது ப்ரு'ஷ்டே ப்ரு'திவ்யா ஜ்யோதிஷ்மதீம் । விஶ்வஸ்மை ப்ராணாயாபாநாய வ்யாநாய விஶ்வம் ஜ்யோதிர் யச்ச । அக்நிஷ்டே ऽதிபதிஸ் தயா தேவதயாங்கிரஸ்வத் த்ருவா ஸீத
பெரியவன் ஒளியை நிலைநிறுத்தினார்; தானாகவே ஆளும் ஒளியை நிலைநிறுத்தினார்; ப்ரஜாபதி உன்னை பூமியின் மேல் பிரகாசமாக அமரச் செய்யட்டும்; உயிர், உமிழ்வு, பரவல் அனைத்திற்கும் முழு ஒளியை வழங்குவாயாக; அக்னியே, நீ தலைவன் — அந்தத் தெய்வத்துடன், அங்கிரஸே, உறுதியாக அமரு.
அஷாடாஸி ஸஹமாநா ஸஹஸ்வாராதீஃ ஸஹஸ்வ ப்ரு'தநாயதஃ । ஸஹஸ்ரவீர்யாஸி ஸா மா ஜிந்வ ॥ 27 மது வாதா ऽ ரு'தாயதே மது க்ஷரந்தி ஸிந்தவஃ । மாத்வீர் நஃ ஸந்த்வ் ஓஷதீஃ
நீ அஷாடா மாதம் போல சகிப்பாற்றல் கொண்டவள், பகைவர்களை வெல்வவள், படை தலைவர்களையும் வெல்வவள்; ஆயிரம் பலம் கொண்டவள் — உன்னுடன் நான் வெற்றி பெறட்டும்.
மது நக்தம் உதோஷஸோ மதுமத் பார்திவꣳ ரஜஃ । மது த்யௌர் அஸ்து நஃ பிதா
இரவும் விடியலும் இனிமை தருவதாக இருக்கட்டும், பூமி உலகமும் இனிமை தரட்டும்; வானம், எங்கள் தந்தை, எங்களுக்கு இனிமை தரட்டும்.
மதுமாந் நோ வநஸ்பதிர் மதுமாँ௨ऽ அஸ்து ஸூர்யஃ । மாத்வீர் காவோ பவந்து நஃ
காடுகளில் உள்ள மரம் எங்களுக்கு இனிமை தரட்டும், சூரியன் எங்களுக்கு இனிமை தரட்டும்; எங்கள் பசுக்கள் இனிமையுடன் இருக்கட்டும்.
அபாம் கம்பந்த் ஸீத மா த்வா ஸூர்யோऽபி தாப்ஸீந் மாக்நிர் வைஶ்வாநரஃ । அச்சிந்நபத்ராஃ ப்ரஜா ऽ அநுவீக்ஷஸ்வாநு த்வா திவ்யா வ்ரு'ஷ்டிஃ ஸசதாம்
நீ ஆழமான நீரில் உறைக; சூரியன் உன்னை வாட்டாதே, அக்னி வைஶ்வானரனும் உன்னை தீண்டாதே; உன் சந்ததிகள் முறிவில்லாமல் தொடரட்டும்; தெய்வீகமான மழை உன்னுடன் சேரட்டும்.
த்ரீந்த் ஸமுத்ராந்த் ஸம் அஸ்ரு'பத் ஸ்வர்காந் அபாம் பதிர் வ்ரு'ஷப ऽ இஷ்டகாநாம் । புரீஷம் வஸாநஃ ஸுக்ரு'தஸ்ய லோகே தத்ர கச்ச யத்ர பூர்வே பரேதாஃ
நீரின் அதிபதி, செங்கல்லின் காளை, மூன்று பெருங்கடல்களையும் வானங்களையும் கடந்து, கழிவை போர்த்துக்கொண்டு, நல்வினையின் உலகில் சென்றான்; நீயும் முன்னோர் சென்ற இடத்திற்குச் செல்.
மஹீ த்யௌஃ ப்ரு'திவீ ச ந ऽ இமம் யஜ்ஞம் மிமிக்ஷதாம் । பிப்ரு'தாம் நோ பரீமபிஃ
பெரிய வானும் பூமியும் இந்த யாகத்தை எங்களுக்காக அளக்கட்டும்; அவர்கள் எங்களை வளமுடன் போஷிக்கட்டும்.
விஷ்ணோஃ கர்மாணி பஶ்யத யதோ வ்ரதாநி பஸ்பஶே । இந்த்ரஸ்ய யுஜ்யஃ ஸகா
விஷ்ணுவின் செயல்களைப் பாருங்கள்; அங்கிருந்து தர்மங்கள் வெளிப்படுகின்றன; அவர் இந்திரனுக்கு ஏற்ற நண்பர்.
த்ருவாஸி தருணேதோ ஜஜ்ஞே ப்ரதமம் ஏப்யோ யோநிப்யோ ऽ அதி ஜாதவேதாஃ । ஸ காயத்ர்யா த்ரிஷ்டுபாநுஷ்டுபா ச தேவேப்யோ ஹவ்யம் வஹது ப்ரஜாநந்
நீ நிலையான ஆதாரம், இவை எல்லா மூலங்களிலிருந்தும் முதலில் பிறந்தவன், ஜாதவேதா; அவன் அறிந்து, காயத்ரி, த்ரிஷ்டுப், அனுஷ்டுப் என்ற சந்தங்களால் தேவர்களுக்கு ஹவிசை எடுத்துச் செல்லட்டும்.
இஷே ராயே ரமஸ்வ ஸஹஸே த்யும்ந ऽ ஊர்ஜேऽ அபத்யாய । ஸம்ராட் அஸி ஸ்வராட் அஸி ஸாரஸ்வதௌ த்வோத்ஸௌ ப்ராவதாம்
உணவு, செல்வம், பலம், புகழ், ஊக்கம், சந்ததிக்காக மகிழ்ச்சி கொள்; நீ சாம்ராட், சுயாதிபதி; சரஸ்வதி மற்றும் இரு நதிகள் உனக்கு பெருமை தரட்டும்.
அக்நே யுக்ஷ்வா ஹி யே தவாஶ்வாஸோ தேவ ஸாதவஃ । அரம் வஹந்தி மந்யவே
அக்னியே, உன் நல்ல குதிரைகளைப் பந்தி, அவை விரைவாக அர்ப்பணையை எடுத்துச் செல்கின்றன.
யுக்ஷ்வா ஹி தேவஹூதமாँ௨ऽ அஶ்வாँ௨ऽ அக்நே ரதீர் இவ । நி ஹோதா பூர்வ்யஃ ஸதஃ
அக்னியே, தேவர்கள் அழைக்கும் அந்தக் குதிரைகளைப் பந்தி, ரதத்தலைவர்கள் போல்; பழமையான ஹோதா அந்த இடத்தில் அமரட்டும்.
ஸம்யக் ஸ்ரவந்தி ஸரிதோ ந தேநா ऽ அந்தர் ஹ்ரு'தா மநஸா பூயமாநாஃ । க்ரு'தஸ்ய தாரா ऽ அபி சாகஶீமி ஹிரண்யயோ வேதஸோ மத்யே ऽ அக்நேஃ
ஆறுகள் பசுக்கள் போல் ஒன்றாக ஓடுகின்றன, உள்ளமும் மனமும் தூய்மையடைகின்றன; நான் அக்னியின் நடுவில் நெய்யின் ஓடைகள், பொன்னிறக் கம்புகளை காண்கிறேன்.
ரு'சே த்வா ருசே த்வா பாஸே த்வா ஜ்யோதிஷே த்வா । அபூத் இதம் விஶ்வஸ்ய புவநஸ்ய வாஜிநம் அக்நேர் வைஶ்வாநரஸ்ய ச
பாடலுக்காகவும், ஒளிக்காகவும், பிரகாசத்திற்காகவும், ஜோதி எனும் ஒளிக்காகவும், நீ உலகத்துக்காகவும், அக்கினிக்கும் வைஶ்வானரனுக்கும் வாகனமாக எழுந்தாய்.
அக்நிர் ஜ்யோதிஷா ஜ்யோதிஷ்மாந் ருக்மோ வர்சஸா வர்சஸ்வாந் । ஸஹஸ்ரதா ऽ அஸி ஸஹஸ்ராய த்வா
அக்கினி, நீ ஜோதி கொண்டு பிரகாசமாய், பொன்னின் ஒளியுடன், வல்லமை கொண்டவனாய், ஆயிரம் கொடுப்பவனாய் இருக்கிறாய்; ஆயிரத்திற்காக நீயே.
ஆதித்யம் கர்பம் பயஸா ஸம் அங்தி ஸஹஸ்ரஸ்ய ப்ரதிமாம் விஶ்வரூபம் । பரி வ்ரு'ங்தி ஹரஸா மாபி மꣳஸ்தாஃ ஶதாயுஷம் க்ரு'ணுஹி சீயமாநஃ
சூரியனின் கருவில் பாலை சேர்த்து, ஆயிரம் வடிவங்களின் உருவை உருவாக்கி, வலிமையுடன் விரிவாக வளர்ந்து, தளராமல், அவனை நூறு ஆண்டுகள் வாழச் செய்.
வாதஸ்ய ஜூதிம் வருணஸ்ய நாபிம் அஶ்வம் ஜஜ்ஞாநꣳ ஸரிரஸ்ய மத்யே । ஶிஶும் நதீநாꣳ ஹரிம் அத்ரிபுத்நம் அக்நே மா ஹிꣳஸீஃ பரமே வ்யோமந்
காற்றின் ஓட்டும், வருணனின் நாபியும், உடலின் நடுவில் பிறந்த குதிரையும், நதிகளின் பிள்ளையும், மலை அடியில் உள்ள மஞ்சள் நிறவனும்—அக்கினியே, பரம ஆகாயத்தில் அவனைத் தீண்டாதே.
அஜஸ்ரம் இந்தும் அருஷம் புரண்யும் அக்நிம் ஈடே பூர்வசித்திம் நமோபிஃ । ஸ பர்வபிர் ரு'துஶஃ கல்பமாநோ காம் மா ஹிꣳஸீர் அதிதிம் விராஜம்
நான் இடைவிடாத, சிவப்பும் பிரகாசமுமாக இருக்கும், பழைய ஞானமுள்ள அக்கினியை வணங்குகிறேன்; பருவங்களோடு மலைகளில் ஒழுங்குபடுத்தும் போது, பூமியையும், அதிதியையும், ஒளிவளர்ந்தவளையும் தீண்டாதே.
வரூத்ரீம் த்வஷ்டுர் வருணஸ்ய நாபிம் அவிம் ஜஜ்ஞாநாꣳ ரஜஸஃ பரஸ்மாத் । மஹீꣳ ஸாஹஸ்ரீம் அஸுரஸ்ய மாயாம் அக்நே மா ஹிꣳஸீஃ பரமே வ்யோமந்
த்வஷ்டாவின் மூடியும், வருணனின் நாபியும், மேலான உலகத்தில் பிறந்த ஆட்டும், அசுரனின் பெரிய ஆயிரம் மாயையும்—அக்கினியே, பரம ஆகாயத்தில் அவளைத் தீண்டாதே.
யோ ऽ அக்நிர் அக்நேர் அதிய் அஜாயத ஶோகாத் ப்ரு'திவ்யா ऽ உத வா திவஸ் பரி । யேந ப்ரஜா விஶ்வகர்மா ஜஜாந தம் அக்நே ஹேடஃ பரி தே வ்ரு'ணக்து
அக்கினியிலிருந்து பிறந்த அக்கினி, பூமியின் வெப்பத்திலோ அல்லது ஆகாயத்திலோ தோன்றியவன்; அவன் மூலம் படைப்பாளர் எல்லா உயிர்களையும் உருவாக்கினார்—அக்கினியே, உன் அருள் அவனைச் சூழட்டும்.
சித்ரம் தேவாநாம் உத் அகாத் அநீகம் சக்ஷுர் மித்ரஸ்ய வருணஸ்யாக்நேஃ । ஆப்ரா த்யாவாப்ரு'திவீ ऽ அந்தரிக்ஷꣳ ஸூர்ய ऽ ஆத்மா ஜகதஸ் தஸ்துஷஶ் ச
தேவர்களின் அதிசயமான முகம் எழுந்தது, அது மித்ரன், வருணன், அக்கினியின் கண்; அது வானையும், பூமியையும், இடையுலகையும் நிரப்புகிறது—சூரியன் எல்லா இயக்கமும் நிலைபாடும் உடையவற்றின் உயிராக இருக்கிறான்.
மதுஶ் ச மாதவஶ் ச வாஸந்திகாவ் ரு'தூ ऽ அக்நேர் அந்தஃஶ்லேஷோऽஸி கல்பேதாம் த்யாவாப்ரு'திவீ கல்பந்தாம் ஆப ऽ ஓஷதயஃ கல்பந்தாம் அக்நயஃ ப்ரு'தங் நம ஜ்யைஷ்ட்யாய ஸவ்ரதாஃ । யே ऽ அக்நயஃ ஸமநஸோ ऽந்தரா த்யாவாப்ரு'திவீ ऽ இமே வாஸந்திகாவ் ரு'தூ ऽஅபிகல்பமாநா ऽ இந்த்ரம் இவ தேவா ऽ அபிஸம்விஶந்து தயா தேவதயாங்கிரஸ்வத் த்ருவே ஸீததம்
மதுவும் மாதவமும், வசந்த காலங்கள் அக்னிக்குள் இணைந்துள்ளன; வானும் பூமியும் தயாராகட்டும், நீரும் மூலிகைகளும் தயாராகட்டும், ஒவ்வொரு அக்னியும் தனித்தனியே மேன்மைக்காக தயாராகட்டும்; அந்த அக்னிகள் மனதில் ஒன்றாக, வானும் பூமிக்கிடையே, வசந்த காலங்களும், தேவர்கள் இந்திரனை அணுகும் போல் நம்மை அணுகட்டும்; அந்தத் தெய்வத்துடன், அங்கிரஸே, உறுதியாக அமருங்கள்.