அஹர்-அஹர் அப்ரயாவம் பரந்தோऽஶ்வாயேவ திஷ்டதே காஸம் அஸ்மை । ராயஸ்போஷேண ஸம் இஷா மதந்தோ ऽக்நே மா தே ப்ரதிவேஶா ரிஷாம
தினம் தினம் சோராமல், பசுவுக்கு புல் கொடுப்பதைப் போல, நீ நின்று நமக்கு வளம் தருகிறாய்; செல்வம் மற்றும் உணவால் மகிழ்ச்சி பெறுவோம். அக்கினியே, உன் சுற்றத்திலிருந்து எங்களுக்கு எந்த தீங்கும் வராதிருக்க வேண்டும்.
நாபா ப்ரு'திவ்யாஃ ஸமிதாநே ऽ அக்நௌ ராயஸ்போஷாய ப்ரு'ஹதே ஹவாமஹே । இரம்மதம் ப்ரு'ஹதுக்த்யம் யஜத்ரம் ஜேதாரம் அக்நிம் ப்ரு'தநாஸு ஸாஸஹிம்
பூமியின் நடுவில், அக்கினியில் நெருப்பை ஏற்றி, செல்வம் பெருக நாங்கள் அந்த மகத்தானவரை அழைக்கிறோம்; மகிழ்ச்சி தரும், புகழ் பெற்ற, வழிபடத்தக்க அக்கினி, போரில் வெற்றி தரும் வல்லமையுடையவன்.
யாஃ ஸேநா ऽ அபீத்வரீர் ஆவ்யாதிநீர் உகணா ऽ உத । யே ஸ்தேநா யே ச தஸ்கராஸ் தாꣳஸ் தே ऽ அக்நே ऽபி ததாம்ய் ஆஸ்யே
அச்சமில்லாமல் தாக்கும் படைகள், கூட்டங்கள், திருடர்கள், கொள்ளையர்கள் — இவர்கள் எல்லாரையும், அக்கினியே, உன் வாயில் வைக்கிறேன்.
தꣳஷ்ட்ராப்யாம் மலிம்லூந் ஜம்ப்யைஸ் தஸ்கராꣳ ऽஉத । ஹநுப்யாꣳ ஸ்தேநாந் பகவஸ் தாꣳஸ் த்வம் காத ஸுகாதிதாந்
உன் பற்களால், அழுக்கு படிந்தவர்களையும், கொள்ளையர்களையும் விழுங்கு; உன் தந்தங்களால், பகவனே, திருடர்களையும், எளிதில் விழுங்கப்படுவோரையும் அழித்து விடு.
யே ஜநேஷு மலிம்லவ ஸ்தேநாஸஸ் தஸ்கரா வநே । யே கக்ஷேஷ்வ் அகாயவஸ் தாꣳஸ் தே ததாமி ஜம்பயோஃ
மக்களில் அழுக்கு படிந்தவர்கள், காட்டில் திருடர்கள், கொள்ளையர்கள், புதர்களில் தீய செயல்கள் செய்பவர்கள் — இவர்கள் அனைவரையும் உன் பற்களுக்குள் வைக்கிறேன்.
யோ ऽ அஸ்மப்யம் அராதீயாத் யஶ் ச நோ த்வேஷதே ஜநஃ । நிந்தாத் யோ ऽ அஸ்மாந் திப்ஸாச் ச ஸர்வம் தம் பஸ்மஸா குரு
எங்களை வெறுக்கும், எங்களுக்கு விரோதமாக இருப்பவர்கள், நிந்தனை செய்பவர்கள், பழி பேசுபவர்கள் — இவர்களை எல்லாம் சாம்பலாக மாற்று.
ஸꣳஶிதம் மே ப்ரஹ்ம ஸꣳஶிதம் வீர்யம் பலம் । ஸꣳஶிதம் க்ஷத்ரம் ஜிஷ்ணு யஸ்யாஹம் அஸ்மி புரோஹிதஃ
என் வேதப்பாடும், என் வலிமையும், சக்தியும் கூர்மையாகியுள்ளது; நான் யாருக்குப் புரோகிதராக இருக்கிறேனோ, அவருடைய ஆட்சி வலிமை அதிகரித்துள்ளது.
உத் ஏஷாம் பாஹூ ऽ அதிரம் உத் வர்சோ ऽ அதோ பலம் । க்ஷிணோமி ப்ரஹ்மணாமித்ராந் உந் நயாமி ஸ்வாꣳ அஹம்
அவர்களின் கை உயர்ந்துள்ளது, ஒளியும் வலிமையும் பெருகியுள்ளது; வேதப்பாடால் பகைவரை அழிக்கிறேன், என் சொந்தவர்களை முன்னே நடத்துகிறேன்.
அந்நபதே ऽந்நஸ்ய நோ தேஹ்ய் அநமீவஸ்ய ஶுஷ்மிணஃ । ப்ர-ப்ர தாதாரம் தாரிஷ ऽஊர்ஜம் நோ தேஹி த்விபதே சதுஷ்பதே
உணவின் ஆண்டவரே, நமக்கு நோயற்ற, வலிமைமிக்க உணவைத் தாரும்; தானம் செய்யும் நபரைத் தாரும்; இருகாலிகளுக்கும் நான்குகாலிகளுக்கும் வலிமை தருவாயாக.
த்ரு'ஶாநோ ருக்ம ऽ உர்வ்யா வ்யத்யௌத் துர்மர்ஷம் ஆயுஃ ஶ்ரியே ருசாநஃ । அக்நிர் அம்ரு'தோ ऽ அபவத் வயோபிர் யத் ஏநம் த்யௌர் ஜநயத் ஸுரேதாஃ
பொன்னிறத்தில் பிரகாசித்து, அகன்ற பூமியில் ஒளி வீசினார்; தாங்க முடியாத வலிமையுடன், புகழுக்காக வாழ்நாள் ஒளிர்ந்தது; உயிரும் விதையும் நிறைந்த வானம், அமரமான அக்கினியைப் பிறப்பித்தது.
நக்தோஷாஸா ஸமநஸா விரூபே தாபயேதே ஶிஶும் ஏகꣳ ஸமீசீ । த்யாவாக்ஷாமா ருக்மோ ऽ அந்தர் வி பாதி தேவா ऽ அக்நிம் தாரயந் த்ரவிணோதாஃ
இரவும் விடியலும் ஒரே எண்ணத்துடன், வெவ்வேறு உருவில், ஒரே குழந்தையை வளர்க்கின்றன; வானும் பூமியும், அந்த பொன்னிறமானவரை உள்ளே ஒளிரச் செய்கின்றன; தேவர்கள், செல்வம் தருவோர், அக்கினியைத் தாங்குகின்றனர்.
விஶ்வா ரூபாணி ப்ரதி முஞ்சதே கவிஃ ப்ராஸாவீத் பத்ரம் த்விபதே சதுஷ்பதே । வி நாகம் அக்யத் ஸவிதா வரேண்யோऽநு ப்ரயாணம் உஷஸோ வி ராஜதி
அந்த முனிவர் எல்லா உருவங்களையும் எடுத்து, இருகாலிகளுக்கும் நான்குகாலிகளுக்கும் நல்வாழ்க்கை தருகிறார்; புகழ் பெற்ற சவிதா, உயர்ந்ததை காட்டி, விடியலின் பாதையில் ஒளிர்கிறார்.
ஸுபர்ணோऽஸி கருத்மாꣳஸ் த்ரிவ்ரு'த் தே ஶிரோ காயத்ரம் சக்ஷுர் ப்ரு'ஹத்ரதந்தரே பக்ஷௌ । ஸ்தோம ऽ ஆத்மா சந்தாꣳஸ்ய் அங்காநி யஜூꣳஷி நாம । ஸாம தே தநூர் வாமதேவ்யம் யஜ்ஞாயஜ்ஞியம் புச்சம் திஷ்ண்யாஃ ஶபாஃ । ஸுபர்ணோ ऽஸி கருத்மாந் திவம் கச்ச ஸ்வஃ பத
நீ சிறந்த கருடன்; மூன்று தலை, காயத்ரி உன் கண், பிரஹத்ரதந்தரம் உன் இறக்கைகள்; புகழ்ச்சி உன் உயிர், சந்தங்கள் உன் உறுப்புகள், யஜுர் உன் பெயர்; சாமம் உன் உடல், வாமதேவம் உன் வாலை, யாகத்திற்கு ஏற்றது; மேடைகள் உன் தொடைகள், நகங்கள் உன் கால்கள்; நீ சிறந்த கருடன், வானை நோக்கி பற.
விஷ்ணோஃ க்ரமோऽஸி ஸபத்நஹா காயத்ரம் சந்த ऽ ஆ ரோஹ ப்ரு'திவீம் அநு வி க்ரமஸ்வ । விஷ்ணோஃ க்ரமோऽஸ்ய் அபிமாதிஹா த்ரைஷ்டுபம் சந்த ऽ ஆ ரோஹாந்தரிக்ஷம் அநு வி க்ரமஸ்வ । விஷ்ணோஃ க்ரமோऽஸ்ய் அராதீயதோ ஹந்தா ஜாகதம் சந்த ऽ ஆ ரோஹ திவம் அநு வி க்ரமஸ்வ । விஷ்ணோஃ க்ரமோऽஸி ஶத்ரூயதோ ஹந்தாऽऽநுஷ்டுபம் சந்த ऽ ஆ ரோஹ திஶோऽநு வி க்ரமஸ்வ
அக்ரந்தத் அக்நி ஸ்தநயந்ந் இவ த்யௌஃ க்ஷாமா ரேரிஹத் வீருதஃ ஸமஞ்ஜந் । ஸத்யோ ஜஜ்ஞாநோ வி ஹீம் இத்தோऽ அக்யத் ஆ ரோதஸீ பாநுநா பாத்ய் அந்தஃ
அக்கினி இடியோசை போல் முழங்கினான்; பூமி நடுங்கியது, செடிகள் அலங்கரிக்கப்பட்டன; உடனே பிறந்து, தீப்பொலிவுடன் வானும் பூமியும் நடுவே பிரகாசித்தான்.
அக்நேऽப்யாவர்திந்ந் அபி மா நி வர்தஸ்வாயுஷா வர்சஸா ப்ரஜயா தநேந । ஸந்யா மேதயா ரய்யா போஷேண
அக்கினியே, எங்களிடம் திரும்பி வா, விலகாதே; ஆயுள், ஒளி, சந்ததி, செல்வம், அறிவு, வளம், போஷணையுடன் எங்களை அருள்வாயாக.
அக்நே ऽ அங்கிரஃ ஶதம் தே ஸந்த்வாவ்ரு'தஃ ஸஹஸ்ரம் த ऽ உபாவ்ரு'தஃ । அதா போஷஸ்ய போஷேண புநர் நோ நஷ்டம் ஆ க்ரு'தி புநர் நோ ரயிம் ஆ க்ரு'தி
அக்கினியே, அங்கிரஸ், நூறு வெளிப்படையாகவும், ஆயிரம் மறைந்தும் உனக்கு உண்டு; செல்வம் மேலும் மேலும் பெருக, எங்களுக்குக் கெட்டது மீண்டும் கிடைக்க, செல்வம் மீண்டும் கிடைக்க அருள்வாயாக.
புநர் ஊர்ஜா நி வர்தஸ்வ புநர் அக்ந ऽ இஷாயுஷா । புநர் நஃ பாஹ்ய் அꣳஹஸஃ
வளத்துடன் மீண்டும் திரும்பி வா; அக்கினியே, உணவும் ஆயுளும் கொண்டு திரும்பி வா; எங்களை மீண்டும் தீங்கில் இருந்து காப்பாய்.
ஸஹ ரய்யா நி வர்தஸ்வாக்நே பிந்வஸ்வ தாரயா । விஶ்வப்ஸ்ந்யா விஶ்வதஸ் பரி
ஓ அக்னி, செல்வத்துடன் திரும்பி வா; எல்லா பக்கங்களிலும் வாழ்வளித்து, எல்லாவற்றையும் சூழ்ந்து பெருகு.
ஆ த்வாஹார்ஷம் அந்தர் அபூர் த்ருவஸ் திஷ்டாவிசாசலிஃ । விஶஸ் த்வா ஸர்வா வாஞ்சந்து மா த்வத் ராஷ்ட்ரம் அதி ப்ரஶத்
நான் உன்னை நிலத்தின் உள்ளிருந்து அழைத்து வந்தேன், நிலையானவனாக அசையாமல் நிற்கின்றாய்; எல்லா மக்கள் உன்னை விரும்பட்டும், உன் ஆட்சி உன்னிடமிருந்து விலகாதிருப்பதாக.
உத் உத்தமம் வருண பாஶம் அஸ்மத் அவாதமம் வி மத்யமꣳ ஶ்ரதாய । அதா வயம் ஆதித்ய வ்ரதே தவாநாகஸோ ऽ அதிதயே ஸ்யாம
ஓ வருணன், எங்களிடமிருந்து உயர்ந்த பாசத்தை நீக்கி, நடுவிலுள்ளதை தளர்த்தி, கீழுள்ளதை அகற்று; அப்போது, ஆதித்யா, பாவமில்லாதவர்களாக உன் சத்திய ஆட்சியிலும், அதிதியிலும் நாம் சேரட்டும்.
அக்ரே ப்ரு'ஹந்ந் உஷஸாமூர்த்வோ ऽ அஸ்தாந் நிர்ஜகந்வாந் தமஸோ ஜ்யோதிஷாகாத் । அக்நிர் பாநுநா ருஶதா ஸ்வங்க ऽ ஆ ஜாதோ விஶ்வா ஸத்மாந்ய் அப்ராஃ
அக்னி, விடியல்களில் முதன்மையாக உயர்ந்து, இருளை விரட்டிப் பிரகாசத்துடன் வந்தான்; தனது ஒளியால் ஜொலித்து, பிறந்து, எல்லா வீடுகளையும் நிரப்பினான்.
ஹꣳஸஃ ஶுசிஷத் வஸுர் அந்தரிக்ஷஸத் ஹோதா வேதிஷத் அதிதிர் துரோணஸத் । ந்ரு'ஷத் வரஸத் ரு'தஸத் வ்யோமஸத் அப்ஜா கோஜா ऽ ரு'தஜா அத்ரிஜா ऽ ரு'தம் ப்ரு'ஹத்
ஸீத த்வம் மாதுர் அஸ்யா ऽ உபஸ்தே விஶ்வாந்ய் அக்நே வயுநாநி வித்வாந் । மைநாம் தபஸா மார்சிஷாऽபிஶோசீர் அந்தர் அஸ்யாꣳ ஶுக்ரஜ்யோதிர் வி பாஹி
ஓ அக்னி, இந்த தாயின் மடியில் அமர்ந்து, எல்லா வழிகளையும் அறிந்தவனாக இரு; உன் வெப்பத்தாலும், ஜ்வாலையாலும் அவளை எரிக்காதே—அவளுக்குள் பிரகாசமான ஒளியாக வெளிப்படு.
அந்தர் அக்நே ருசா த்வம் உகாயாஃ ஸதநே ஸ்வே । தஸ்யாஸ் த்வꣳ ஹரஸா தபந் ஜாதவேதஃ ஶிவோ பவ
உன் ஒளியுடன், அக்னியே, உன் சுய இடமான உலைக்குள் அமர்ந்து, உன் சக்தியால் ஜொலித்து, ஜாதவேதா, நல்லதாய் இரு.
ஶிவோ பூத்வா மஹ்யம் அக்நேऽ அதோ ஸீத ஶிவஸ் த்வம் । ஶிவஃ க்ரு'த்வா திஶஃ ஸர்வாஃ ஸ்வம் யோநிம் இஹாஸதஃ
நல்லதாய் ஆகி, அக்னியே, எனக்காக அமர்ந்து, எல்லா திசைகளையும் நல்லதாக்கி, உன் சொந்த மூலத்தில் இங்கு உறை.
திவஸ் பரி ப்ரதமம் ஜஜ்ஞே ऽ அக்நிர் அஸ்மாத் த்விதீயம் பரி ஜாதவேதாஃ । த்ரு'தீயம் அப்ஸு ந்ரு'மணா ऽ அஜஸ்ரம் இந்தாந ऽ ஏநம் ஜரதே ஸ்வாதீஃ
அக்னி முதலில் வானில் பிறந்தான், அங்கிருந்து ஜாதவேதா இரண்டாவது முறையாக பிறந்தான்; மூன்றாவது முறையில், மனிதர்களுடன், எப்போதும் நீரில் ஏற்றப்படுகிறான்—தங்கள் இயல்பை அறிந்தவர்கள் அவனை வளர்க்கிறார்கள்.
வித்மா தே ऽ அக்நே த்ரேதா த்ரயாணி வித்மா தே தாம விப்ரு'தா புருத்ரா । வித்மா தே நாம பரமம் குஹா யத் வித்மா தம் உத்ஸம் யத ऽ ஆஜகந்த
அக்னியே, உன் மூன்று வடிவங்களையும் நாங்கள் அறிகிறோம்; பல இடங்களில் பகிர்ந்துள்ள உன் இருப்பிடங்களையும் அறிகிறோம்; மறைந்திருக்கும் உன் உயர்ந்த பெயரையும், நீ எங்கிருந்து வந்தாயோ அந்த மூலத்தையும் நாங்கள் அறிகிறோம்.
ஸமுத்ரே த்வா ந்ரு'மணா ऽ அப்ஸ்வ் அந்தர் ந்ரு'சக்ஷா ऽ ஈதே திவோ அக்ந ऽ ஊதந் । த்ரு'தீயே த்வா ரஜஸி தஸ்திவாꣳஸம் அபாம் உபஸ்தே மஹிஷா ऽ அவர்தந்
கடலில், மனிதர்களுடன் நீரில், மனித பார்வையுடன், வானின் பாலும் அக்னி ஏற்றப்படுகிறான்; மூன்றாவது பகுதியில் நீ நிற்கிறாய், நீரின் மடியில் பெரியவர்கள் உன்னை வளர்க்கிறார்கள்.
அக்ரந்தத் அக்நி ஸ்தநயந்ந் இவ த்யௌஃ க்ஷாமா ரேரிஹத் வீருதஃ ஸமஞ்ஜந் । ஸத்யோ ஜஜ்ஞாநோ வி ஹீம் இத்தோ ऽ அக்யத் ஆ ரோதஸீ பாநுநா பாத்ய் அந்தஃ
அக்னி முழங்கினான், வானம் இடியென்றது போல்; பூமி நடுங்கியது, செடிகள் அலங்கரித்தன; புதிதாக பிறந்து, ஜொலித்து, தன்னை வெளிப்படுத்தினான்—வானும் பூமியும் இடையில் அவன் ஒளியால் பிரகாசிக்கிறான்.
நீ விஷ்ணுவின் படி, எதிரிகளை அழிப்பவன்; காயத்ரி சந்தத்துடன் பூமியில் ஏறி, விரிந்து நட; நீ விஷ்ணுவின் படி, பகைவரை வெல்வவன்; த்ரைஷ்டுப சந்தத்துடன் வானிடையில் ஏறி, விரிந்து நட; நீ விஷ்ணுவின் படி, பகைவரை அழிப்பவன்; ஜகதி சந்தத்துடன் வானில் ஏறி, விரிந்து நட; நீ விஷ்ணுவின் படி, பகைவரை அழிப்பவன்; அனுஷ்டுப் சந்தத்துடன் திசைகளில் ஏறி, விரிந்து நட.
அந்த அன்னம் தூய்மையில் வாழ்கிறான், இடைநிலத்தில் செல்வம் தருகிறான், வேதியில் யாககாரராக இருக்கிறான், வீடுகளில் விருந்தினராக இருக்கிறான்; மனிதர்களிடையே, தேவர்களிடையே, சத்தியத்திலும், ஆகாயத்திலும் இருக்கிறான்; நீரில் பிறந்தவன், பசுக்களில் பிறந்தவன், சத்தியத்தில் பிறந்தவன், மலைகளில் பிறந்தவன்—அந்த பெரிய சத்தியமே.