க்ரு'தவதீ புவநாநாம் அபிஶ்ரியோர்வீ ப்ரு'த்வீ மதுதுகே ஸுபேஶஸா । த்யாவாப்ரு'திவீ வருணஸ்ய தர்மணா விஷ்கபிதே ऽ அஜரே பூரிரேதஸா
பெருமைமிக்க, அழகான, நெய் நிறைந்த பூமி எல்லா உயிர்களையும் வளர்க்கிறது; வானும் பூமியும் வருணனின் சட்டப்படி நிலைத்திருக்கின்றன; அவை முதுமையற்றவை, விதைகள் நிறைந்தவை.
யே நஃ ஸபத்நா ऽ அப தே பவந்த்வ் இந்த்ராக்நிப்யாம் அவ பாதாமஹே தாந் । வஸவோ ருத்ரா ऽ ஆதித்யா ऽ உபரிஸ்ப்ரு'ஶம் மோக்ரம் சேத்தாரம் அதிராஜம் அக்ரந்
எங்கள் எதிரிகள், இந்திரனும் அக்னியும் அவர்களை விலக்கட்டும்; வசுக்கள், ருத்ரர்கள், ஆதித்யர்கள் மேலிருந்து தொடந்து, அவர்களை பலவீனமாக்கி, அரசருக்கு கீழ்ப்படையச் செய்ய வேண்டும்.
ஆ நாஸத்யா த்ரிபிர் ஏகாதஶைர் இஹ தேவேபிர் யாதம் மதுபேயம் அஶ்விநா । ப்ராயுஸ் தாரிஷ்டம் நீ ரபாꣳஸி ம்ரு'க்ஷதꣳ ஸேததம் த்வேஷோ பவதꣳ ஸசாபுவா
அஶ்வின்கள், பதினொன்று தேவர்களுடன் இங்கு வந்து, இனிப்பான அர்ப்பணையை ஏற்க வேண்டும்; நீண்ட ஆயுளும், தடைகள் நீங்கவும், பாவங்கள் அகலவும், வெறுப்பு விலகவும், எங்களுடன் ஒன்றருகில் இருங்கள்.
ஏஷ வ ஸ்தோமோ மருத ऽ இயம் கீர் மாந்தார்யஸ்ய மாந்யஸ்ய காரோஃ । ஏஷா யாஸீஷ்ட தந்வே வயாம் வித்யாமேஷம் வ்ரு'ஜநம் ஜீரதாநும்
இந்தப் புகழ்ச்சி மருத்களுக்கு, இந்தப் பாடல் மாண்தார்யனுக்கு; இது எங்கள் உடலுக்கு கிடைக்க வேண்டும், இந்த மக்களை நாங்கள் அறிய வேண்டும், நீண்ட ஆயுள் கொண்ட சந்ததியைப் பெற வேண்டும்.
ஸஹஸ்தோமாஃ ஸஹச்சந்தஸ ऽ ஆவ்ரு'தஃ ஸஹப்ரமா ऽ ரு'ஷயஃ ஸப்த தைவ்யாஃ । பூர்வேஷாம் பந்தாம் அநுத்ரு'ஶ்ய தீரா ऽ அந்வாலேபிரே ரத்யோ ந ரஶ்மீந்
ஒற்றுமை கொண்ட புகழ்ச்சி, சந்தம், அளவு கொண்டு, ஏழு தெய்வீக முனிவர்கள், முன்னோர்களின் பாதையைப் பின்பற்றி, வாகன ஓட்டிகள் கட்டுப்படுத்தும் போலக் கயிறுகளைப் பிடித்தனர்.
ஆயுஷ்யம் வர்சஸ்யꣳ ராயஸ்போஷம் ஔத்பிதம் । இதꣳ ஹிரண்யம் வர்சஸ்வஜ் ஜைத்ராயா விஶதாத் உ மாம்
நீண்ட ஆயுள், ஒளி, செல்வம், செடிகளால் வளம், இந்த பொன்னும், வெற்றிக்காக ஒளிரும் தன்மையும் என்னுள் புக வேண்டும்.
ந தத் ரக்ஷாꣳஸி ந பிஶாசாஸ் தரந்தி தேவாநாம் ஓஜஃ ப்ரதமஜꣳ ஹ்ய் ஏதத் । யோ பிபர்தி தாக்ஷாயணꣳ ஹிரண்யꣳ ஸ தேவேஷு க்ரு'ணுதே தீர்கம் ஆயுஃ ஸ மநுஷ்யேஷு க்ரு'ணுதே தீர்கம் ஆயுஃ
பிசாசுகளும், அரக்கர்களும், தேவர்களின் முதன்மை சக்தியைத் தாண்ட முடியாது; தக்ஷாயணப் பொன் அணிந்தவன், தேவர்களிடையே நீண்ட ஆயுளும், மனிதர்களிடையே நீண்ட ஆயுளும் பெறுவான்.
யத் ஆபத்நந் தாக்ஷாயணா ஹிரண்யꣳ ஶதாநீகாய ஸுமநஸ்யமாநாஃ । தந் ம ऽ ஆ பத்நாமி ஶதஶாரதாயாயுஷ்மாந் ஜரதஷ்டிர் யதாஸம்
நல்ல மனதுடன் தக்ஷாயணர்கள் சதானீகனுக்காக பொன்னை கட்டியபோது, அதைப் போலவே நான் எனக்காக நூறு ஆண்டுகள் வாழும் வகையில், முதுமை வந்தாலும் வலிமை குறையாமல் கட்டுகிறேன்.
உத நோ ऽஹிர்புத்ந்யஃ ஶ்ரு'ணோத்வ் அஜ ऽ ஏகபாத் ப்ரு'திவீ ஸமுத்ரஃ । விஶ்வே தேவா ऽ ரு'தாவ்ரு'தோ ஹுவாநா ஸ்துதா மந்த்ராஃ கவிஶஸ்தா ऽ அவந்து
அஹிபுத்ன்யன், பிறவியில்லாதவன், ஒருகால் கொண்டவன், பூமி, சமுத்திரம் எங்களை கேட்க வேண்டும்; எல்லா அறம் காக்கும் தேவர்களும், நாம் பாடும் புகழ்ச்சியும், ஞான வார்த்தைகளும் எங்களை பாதுகாக்க வேண்டும்.
இமா கிர ऽ ஆதித்யேப்யோ க்ரு'தஸ்நூஃ ஸநாத் ராஜப்யோ ஜுஹ்வா ஜுஹோமி । ஶ்ரு'ணோது மித்ரோ ऽ அர்யமா பகோ நஸ் துவிஜாதோ வருணோ தக்ஷோ ऽஅꣳஶஃ
இந்தப் பாடல்கள் நெய்யால் பூசப்பட்டு, ஆதித்யர்களுக்கும் பழைய அரசர்களுக்கும் என் நாவால் அர்ப்பணிக்கின்றேன்; மித்ரன், அரியமன், பகன், வலிமைமிக்க வருணன், தக்ஷன், அம்ஷன் எங்களை கேட்க வேண்டும்.
ஸப்த ऽ ரு'ஷயஃ ப்ரதிஹிதாஃ ஶரீரே ஸப்த ரக்ஷந்தி ஸதம் அப்ரமாதம் । ஸப்தாபஃ ஸ்வபதோ லோகம் ஈயுஸ் தத்ர ஜாக்ரு'தோ ऽ அஸ்வப்நஜௌ ஸத்ரஸதௌ ச தேவௌ
ஏழு முனிவர்கள் உடலில் நிலைபெற்றிருக்கின்றனர்; அவர்கள் எப்போதும் கவனக்குறைவில்லாமல் காத்து வருகிறார்கள். ஏழு சக்திகள் தூக்கத்தின் உலகத்தில் பயணிக்கின்றன; அங்கு விழித்திருப்பவர்கள் தூக்கத்தில் பிறக்காத, யாகத்தில் தலைமை வகிக்கும் இரு தேவர்கள்.
உத் திஷ்ட ப்ரஹ்மணஸ்பதே தேவயந்தஸ் த்வேமஹே । உப ப்ர யந்து மருதஃ ஸுதாநவ ऽ இந்த்ர ப்ராஶூர் பவா ஸசா
பிரம்மணஸ்பதே, எழுந்திரு! பக்தியுடன் உன்னை அழைக்கிறோம். அருளாளர்களான மருத்துகள் நம்மிடம் வரட்டும்; இந்திரா, நீ விரைவாக வந்து எங்களுடன் சேர்ந்து அருள்புரிய வேண்டும்.
ப்ர நூநம் ப்ரஹ்மணஸ்பதிர் மந்த்ரம் வதத்ய் உக்த்யம் । யஸ்மிந்ந் இந்த்ரோ வருணோ மித்ரோ ऽ அர்யமா தேவா ऽ ஓகாꣳஸி சக்ரிரே
இப்போது பிரம்மணஸ்பதி பாடத்தக்க மந்திரத்தை உரைக்கிறார்; அதில் இந்திரன், வருணன், மித்ரன், அரியமன் ஆகிய தேவர்கள் தங்கள் இருப்பிடங்களை அமைத்துள்ளனர்.
ப்ரஹ்மணஸ்பதே த்வம் அஸ்ய யந்தா ஸூக்தஸ்ய போதி தநயம் ச ஜிந்வ । விஶ்வம் தத் பத்ரம் யத் அவந்தி தேவா ப்ரு'ஹத் வதேம விததே ஸுவீராஃ । [ய இமா விஶ்வா । விஶ்வகர்மா । யோ நஃ பிதா । அந்நபதே ந்நஸ்ய நோ தேஹி ॥ ] (அ.வே. 17. , 11. )
அபேதோ யந்து பணயோ ऽஸும்நா தேவபீயவஃ । அஸ்ய லோகஃ ஸுதாவதஃ । த்யுபிர் அஹோபிர் அக்துபிர் வ்யக்தம் யமோ ததாத்வ் அவஸாநம் அஸ்மை
கெட்டவர்கள், பகைவர்கள், தெய்வ அருளிலிருந்து விலகிப் போகட்டும். இந்த உலகம் யாகம் செய்தவருக்கே உரியது. பகல், இரவு, சந்திரோதய நேரங்களில், யமன் அவனுக்கு தெளிவாக ஓய்விடத்தை அளிக்கட்டும்.
ஸவிதா தே ஶரீரேப்யஃ ப்ரு'திவ்யாம் லோகம் இச்சது । தஸ்மை யுஜ்யந்தாம் உஸ்ரியாஃ
சவிதா, உன் உடல்களில் இருந்து பூமியில் ஒரு இடம் அருள்வாயாக; அவனுக்காக பசுக்கள் இணைக்கப்படட்டும்.
வாயுஃ புநாது । ஸவிதா புநாது । அக்நேர் ப்ராஜஸா । ஸூர்யஸ்ய வர்சஸா । வி முச்யந்தாம் உஸ்ரியாஃ
வாயு தூய்மை செய்யட்டும்; சவிதா தூய்மை செய்யட்டும்; அக்னியின் ஒளியால், சூரியனின் பிரகாசத்தால், பசுக்கள் விடுவிக்கப்படட்டும்.
அஶ்வத்தே வோ நிஷதநம் பர்ணே வோ வஸதிஷ் க்ரு'தா । கோபாஜऽஇத் கிலாஸத யத் ஸநவத பூருஷம்
அஸ்வத்த மரத்தின் கீழ் தான் உங்கள் இருப்பிடம்; அதன் இலைமேல் தான் உங்கள் வாசம் அமைந்துள்ளது. பசுக்களின் பாலால் நீங்கள் வளர்கிறீர்கள் என்று கூறப்படுகிறது; நீங்கள் மனிதனை புதுப்பிக்கும்போது.
ஸவிதா தே ஶரீராணி மாதுர் உபஸ்த ऽ ஆ வபது । தஸ்மை ப்ரு'திவி ஶம் பவ
சவிதா, உன் உடல்களை தாயின் மடியில் மீண்டும் சேர்க்கட்டும்; அவனுக்காக, பூமியே, கருணையுடன் இரு.
ப்ரஜாபதௌ த்வா தேவதாயாம் உபோதகே லோகே நி ததாம்ய் அஸௌ । அப நஃ ஶோஶுசத் அகம்
பிரஜாபதி, தெய்வ உலகம், நீர் உள்ள உலகில் உன்னை நான் நிலைநிறுத்துகிறேன். நீர் எங்கள் பாவங்களை கழுவி விடட்டும்.
பரம் ம்ரு'த்யோ ऽ அநு பரேஹி பந்தாம் யஸ் தே ऽ அந்ய இதரோ தேவயாநாத் । சக்ஷுஷ்மதே ஶ்ரு'ண்வதே தே ப்ரவீமி மா நஃ ப்ரஜாꣳ ரீரிஷோ மோத வீராந்
மரணமே, நீ தன்னுடைய பாதையைத் தொடர்ந்து தொலைவில் போய்விடு; அது தெய்வ பாதையிலிருந்து வேறுபட்டது. பார்வையுள்ளவனும் கேட்கக்கூடியவனும் நீ; எங்கள் சந்ததியையும் வீரர்களையும் பாதிக்க வேண்டாம் என்று சொல்கிறேன்.
ஶம் வாதஃ ஶꣳ ஹி தே க்ரு'ணிஃ ஶம் தே பவந்த்வ் இஷ்டகாஃ । ஶம் தே பவந்த்வ் அக்நயஃ பார்திவாஸோ மா த்வாபி ஶூஶுசந்
காற்று உனக்கு அமைதியைக் கொடுக்கட்டும்; உன் ஒளி அமைதியைக் கொடுக்கட்டும்; உன் கற்கள் அமைதியைக் கொடுக்கட்டும்; பூமியில் உள்ள அக்னிகள் அமைதியைக் கொடுக்கட்டும்; அவை உன்னை பாதிக்க வேண்டாம்.
கல்பந்தாம் தே திஶஸ் துப்யம் ஆபஃ ஶிவதமாஸ் துப்யம் பவந்து ஸிந்தவஃ । அந்தரிக்ஷꣳ ஶிவம் துப்யம் கல்பந்தாம் தே திஶஃ ஸர்வாஃ
எல்லா திசைகளும் உனக்காக தயார் செய்யப்படட்டும்; நீரெல்லாம் உனக்காக மிக நன்மை தரட்டும்; நதிகள் உனக்காக நல்லவை ஆகட்டும். வானிடை உனக்காக நன்மை தரட்டும்; எல்லா திசைகளும் உனக்காக அமைக்கப்படட்டும்.
அஶ்மந்வதீ ரீயதே ஸꣳ ரபத்வம் உத் திஷ்டத ப்ர தரதா ஸகாயஃ । அத்ர ஜஹீமோ ऽஶிவா யே ऽ அஸஞ்சிவாந் வயம் உத்தரேமாபி வாஜாந்
கல்லுடன் ஏந்தப்பட்டவள் முன்னே செல்கிறாள்; நண்பர்களே, அனைவரும் முயற்சி செய்து எழுந்து, கடந்து செல்லுங்கள்! இங்கு நமக்கு தீமை தருவோரை விட்டு விடுவோம்; நாமோ நன்மை உடையவர்களாக வெற்றியுடன் கடந்து செல்லுவோம்.
அபாகம் அப கில்விஷம் அப க்ரு'த்யாம் அபோ ரபஃ । அபாமார்க த்வம் அஸ்மத் அப துஃஷ்வப்ந்யꣳ ஸுவ
பாவம் போகட்டும், குற்றம் போகட்டும், தீமை போகட்டும், துரதிர்ஷ்டம் போகட்டும்! அசுத்தங்களை நீக்கும் சக்தியே, எங்களிடமிருந்து கெட்ட கனவுகளை நீக்கிவிடு.
ஸுமித்ரியா ந ऽ ஆப ऽ ஓஷதயஃ ஸந்து துர்மித்ரியாஸ் தஸ்மை ஸந்து யோ ऽஸ்மாந் த்வேஷ்டி யம் ச வயம் த்விஷ்மஃ
நீர் மற்றும் மூலிகைகள் எங்களுக்கு நட்பாக இருக்கட்டும்; எங்களை வெறுக்கும் அவருக்கும், நாங்கள் வெறுக்கும் அவருக்கும் அவை பகையாக இருக்கட்டும்.
அநட்வாஹம் ஆ ரபாமஹே ஸௌரபேயꣳ ஸ்வஸ்தயே । ஸ ந ऽ இந்த்ர ऽ இவ தேவேப்யோ வஹ்நிஃ ஸம்தரணோ பவ
மாட்டை, மணம் வீசும் அதனை நன்மைக்காக பிடிக்கிறோம். தேவர்களில் இந்திரன் போல, அக்கினியே, நீ எங்களைப் பாதுகாத்து கடத்தும் வழிகாட்டியாக இரு.
உத் வயம் தமஸஸ் பரி ஸ்வஃ பஶ்யந்த ऽ உத்தரம் । தேவம் தேவத்ரா ஸூர்யம் அகந்ம ஜ்யோதிர் உத்தமம்
நாம் இருளை விட்டு வெளியே வந்து, மேலான ஒளியை கண்டோம்; தேவர்களில் தெய்வமான சூரியனை, உயர்ந்த ஒளியை அடைந்தோம்.
இமம் ஜீவேப்யஃ பரிதிம் ததாமி மைஷாம் நு காத் அபரோ ऽ அர்தம் ஏதம் । ஶதம் ஜீவந்து ஶரதஃ புரூசீர் அந்தர் ம்ரு'த்யும் தததாம் பர்வதேந
நான் உயிருள்ளவர்களுக்கு இந்த எல்லையை அமைக்கிறேன்; வேறு யாரும் தங்கள் சுய நலத்திற்காக இதை மீற வேண்டாம். அவர்கள் நூறு ஆண்டுகள், நிறைந்த பல ஆண்டுகள் வாழட்டும்; மரணத்தை, ஒரு மலை போல், தூரத்தில் வைக்கட்டும்.
அக்ந ऽ ஆயூꣳஷி பவஸ ऽ ஆ ஸுவோர்ஜம் இஷம் ச நஃ । ஆரே பாதஸ்வ துச்சுநாம்
அக்னியே, எங்கள் ஆயுளை தூய்மைப்படுத்து; எங்களை ஒளி, வலிமை, செழிப்பு நோக்கி அழைத்து செல்லும். எங்கள் மீது வரும் தீமை, துயரம் எல்லாம் நீங்கச் செய்.
பிரம்மணஸ்பதே, நீ இந்த ஸூக்தத்தின் வழிகாட்டி; அதன் பிள்ளைகளை விழிப்பித்து வளரச்செய். எல்லா நன்மைகளும், தெய்வங்கள் காக்கும் எல்லா நன்மைகளும் எங்களுக்காக அமையட்டும்; நல்ல பிள்ளைகளுடன், பேரவைமுன் பெருமையாக பேச நாம் அருள்பெறட்டும். [எல்லாவற்றையும் உருவாக்கும், எங்கள் தந்தை, அன்னபதே, எங்களுக்கு உணவு அருள்வாயாக.]