மத்வா யஜ்ஞம் நக்ஷஸே ப்ரீணாநோ நராஶꣳஸோ ऽ அக்நே । ஸுக்ரு'த் தேவஃ ஸவிதா விஶ்வவாரஃ
தேனுடன், யாகத்தில் மகிழ்ச்சி அடைவோனே, நரசம்ஸா, அக்னியே, நன்கு வழிபடப்படும் தேவன் சவிதா, எல்லா நன்மைகளையும் வழங்குபவர், திருப்தியடைகிறார்.
அச்சாயம் ஏதி ஶவஸா க்ரு'தேநேடாநோ வஹ்நிர் நமஸா । அக்நிꣳ ஸ்ருசோ ऽ அத்வரேஷு ப்ரயத்ஸு
வலிமையுடன், நெய்யால் பூசப்பட்டு, மரியாதையுடன் புகழப்பட்டு, வேள்விகளில், அர்ப்பணிப்புகளில், அந்த அக்னி நிழலை நோக்கிச் செல்கிறான்.
ஸ யக்ஷத் அஸ்ய மஹிமாநம் அக்நேஃ ஸ ऽ ஈம் மந்த்ரா ஸுப்ரயஸஃ । வஸுஶ்சேதிஷ்டோ வஸுதாதமஶ் ச
யார் அக்னியின் மகத்துவத்தை அனுபவிக்கிறாரோ, அவர் இனிமைமிக்கவர், சிறந்த கொடைகள் வழங்குபவர், மிகச் செயலில் ஈடுபடுபவர், செல்வத்தை வழங்கும் பெருமையுடையவர்.
த்வாரோ தேவீர் அந்வ் அஸ்ய விஶ்வே வ்ரதா ததந்தே ऽ அக்நேஃ । உருவ்யசஸோ தாம்நா பத்யமாநாஃ
அனைத்து தெய்வீக வாசல்கள் அவனைச் சுற்றி நிற்கின்றன; அக்னிக்காக எல்லா விரதங்களும் நிலைநிறுத்தப்பட்டுள்ளன; அவன் பரந்து விரிந்து, தன் ஆட்சியில் எல்லாவற்றையும் நடத்துகிறான்.
தே ऽ அஸ்ய யோஷணே திவ்யே ந யோநா ऽ உஷாஸாநக்தா । இமம் யஜ்ஞம் அவதாம் அத்வரம் நஃ
அந்த இரு தெய்வீக பெண்கள், வானில் உள்ள பெண்களைப் போல, உஷா மற்றும் நக்தா, இந்த யாகத்தையும், எங்கள் வேள்வியையும் பாதுகாக்கட்டும்.
தைவ்யா ஹோதாரா ऽ ஊர்த்வம் அத்வரம் நோ ऽக்நேர் ஜிஹ்வாம் அபி க்ரு'ணீதம் । க்ரு'ணுதம் நஃ ஸ்விஷ்டம்
இரு தெய்வீக ஹோதார்கள் எங்கள் வேள்வியை உயர்த்தட்டும்; அவர்கள் அக்னியின் நாவை புகழட்டும். எங்கள் அர்ப்பணிப்பு நன்றாக அமைக்கப்படட்டும்.
திஸ்ரோ தேவீர் பர்ஹிர் இதꣳ ஸதந்த்வ் இடா ஸரஸ்வதீ பாரதீ । மஹீ க்ரு'ணாநா
மூன்று தேவிகள், இடா, சரஸ்வதி, பாரதி, இந்த தரையில் அமர்ந்து, பெருமையுடன் புகழப்படுவார்களாக.
தந் நஸ் துரீபம் அத்புதம் புருக்ஷு த்வஷ்டா ஸுவீர்யம் । ராயஸ்போஷம் வி ஷ்யது நாபிம் அஸ்மே
அற்புதமான பல திறமைகள் கொண்ட த்வஷ்டா, அந்த விசித்திரமான வலிமையை எங்களுக்கு அளிக்கட்டும்; செல்வமும் வளமும் எங்களிடம் பெருகட்டும்.
வநஸ்பதே ऽவ ஸ்ரு'ஜா ரராணஸ் த்மநா தேவேஷு । அக்நிர் ஹவ்யꣳ ஶமிதா ஸூதயாதி
காடின் ஆண்டவரே, நீ உன் ஆனந்தத்துடன் தேவர்களிடையே விடுவிக்கும்போது, அக்னி அந்த அர்ப்பணிப்பை அமைதியாக ஏற்படுத்துகிறான்.
அக்நே ஸ்வாஹா க்ரு'ணுஹி ஜாதவேதோ ऽ இந்த்ராய ஹவ்யம் । விஶ்வே தேவா ஹவிர் இதம் ஜுஷந்தாம்
அக்னியே, ஸ்வாஹா! ஜாதவேதா, இந்திரனுக்காக அர்ப்பணிப்பை செய்; எல்லா தேவர்களும் இந்த ஹவிசை ஏற்கட்டும்.
பீவோ ऽ அந்நா ரயிவ்ரு'தஃ ஸுமேதாஃ ஶ்வேதஃ ஸிஷக்தி நியுதாம் அபிஶ்ரீஃ । தே வாயவே ஸமநஸோ வி தஸ்துர் விஶ்வேந் நரஃ ஸ்வபத்யாநி சக்ருஃ
அன்னம் நிறைந்தவன், செல்வத்தை வளர்க்கும், புத்திசாலி, பிரகாசமானவன், பெருமையுடன் கூட்டத்துடன் செல்கிறான்; அவர்கள் மனம் ஒன்றாக வாயுவுக்காக நிற்கிறார்கள், எல்லா மனிதர்களும் பெருமைமிக்க செயல்களை செய்துள்ளனர்.
ராயே நு யம் ஜஜ்ஞதூ ரோதஸீமே ராயே தேவீ திஷணா தாதி தேவம் । அத வாயும் நியுதஃ ஸஶ்சத ஸ்வா ऽ உத ஶ்வேதம் வஸுதிதிம் நிரேகே
செல்வத்திற்காக இந்த இரு உலகங்களும் அவனைப் பெற்றுள்ளன; செல்வத்திற்காக தெய்வீகமான திஷணா தேவனுக்குக் கொடுக்கிறாள்; அப்போது கூட்டங்கள் வாயுவுடன் சேர்கின்றன, பிரகாசமான வசுதிதி பிரித்தறியப்படுகிறாள்.
ஆபோ ஹ யத் ப்ரு'ஹதீர் விஶ்வம் ஆயந் கர்பம் ததாநா ஜநயந்தீர் அக்நிம் । ததோ தேவாநாꣳ ஸம் அவர்ததாஸுரேகஃ கஸ்மை தேவாய ஹவிஷா விதேம
பெரும் நீர்கள் அனைத்தையும் தாங்கி, கருவை வைத்திருக்கும் போது அக்னியைப் பிறக்கச் செய்கின்றன; அப்போது அந்த நீர்களிலிருந்து ஒரே ஆண்டவன் எழுந்தான்; எந்த தேவனுக்காக நாம் ஹவிசை அர்ப்பணிப்போம்?
யஶ் சித் ஆபோ மஹிநா பர்யபஶ்யத் தக்ஷம் ததாநா ஜநயந்தீர் யஜ்ஞம் । யோ தேவேஷ்வ் அதி தேவ ऽ ஏக ऽ ஆஸீத் கஸ்மை தேவாய ஹவிஷா விதேம
யாரோ அந்தப் பெரும் நீர்களை பார்த்தார், திறமை தாங்கி, யாகத்தைப் பிறக்கச் செய்கின்றன; தேவர்களில் யார் அந்த ஒரே தேவனாக இருந்தார்? எந்த தேவனுக்காக நாம் ஹவிசை அர்ப்பணிப்போம்?
ப்ர யாபிர் யாஸி தாஶ்வாꣳஸம் அச்சா நியுத்பிர் வாயவிஷ்டயே துரோணே । நி நோ ரயிꣳ ஸுபோஜஸம் யுவஸ்வ நி வீரம் கவ்யம் அஶ்வ்யம் ச ராதஃ
நீ யாரால் அர்ச்சகரிடம் கூட்டத்துடன், வாயுவுக்குப் பிடித்தவனாக வீட்டிற்குச் செல்கிறாயோ, எங்களுக்கு எளிதாக அனுபவிக்கக்கூடிய செல்வம், வீரமான மகன்கள், மாடுகள், குதிரைகள் மற்றும் பரிசுகளைத் தாராய்.
ஆ நோ நியுத்பிஃ ஶதிநீபிர் அத்வரꣳ ஸஹஸ்ரிணீபிர் உப யாஹி யஜ்ஞம் । வாயோ ऽ அஸ்மிந் ஸவநே மாதயஸ்வ யூயம் பாத ஸ்வஸ்திபிஃ ஸதா நஃ
உன் நூற்றுக்கணக்கான, ஆயிரக்கணக்கான கூட்டங்களுடன் எங்கள் யாகத்திற்கு வாராய்; வாயுவே, இந்த அர்ச்சையில் மகிழ்ச்சி அடைய வேண்டும்; நீங்கள் எப்போதும் நம்மை ஆசீர்வாதத்துடன் காப்பாற்ற வேண்டும்.
நியுத்வாந் வாயவா கஹ்ய் அயꣳ ஶுக்ரோ அயாமி தே । கந்தாஸி ஸுந்வதோ க்ரு'ஹம்
கூட்டங்களுடன் கூடிய வாயுவே, வாராய்; பிரகாசமானவனே, நான் உன்னை அணுகுகிறேன்; சோமத்தை பிழியும் வீட்டிற்குள் நீ நுழைவாய்.
வாயோ ஶுக்ரோ ऽ அயாமி தே மத்வோ ऽ அக்ரம் திவிஷ்டிஷு । ஆ யாஹி ஸோமபீதயே ஸ்பார்ஹோ தேவ நியுத்வதா
வாயுவே, பிரகாசமானவனே, உன்னை அணுகுகிறேன், இனிப்பின் முதன்மையானவன், விண்ணில் வாழ்பவர்களில்; சோமம் அருந்த வருவாய், ஒளிவீசும் தேவனே, கூட்டங்களுடன்.
வாயுர் அக்ரேகா யஜ்ஞப்ரீஃ ஸாகம் கந் மநஸா யஜ்ஞம் । ஶிவோ நியுத்பிஃ ஶிவாபிஃ
வாயு, முன்னோடி, யாகத்தில் மகிழும், கூட்டத்துடனும் மனதுடனும் யாகத்தில் கலந்து கொள்கிறான்; நல்ல கூட்டங்களுடன், நல்லவனாக.
வாயோ யே தே ஸஹஸ்ரிணோ ரதாஸஸ் தேபிர் ஆ கஹி । நியுத்வாந்த் ஸோமபீதயே
வாயுவே, உனது ஆயிரம் ரதங்களுடன் வாராய்; கூட்டங்களுடன் சோமம் அருந்த வருவாய்.
ஏகயா ச தஶபிஶ் ச ஸ்வபூதே த்வாப்யாம் இஷ்டயே விꣳஶதீ ச । திஸ்ரு'பிஶ் ச வஹஸே த்ரிꣳஶதா ச நியுத்பிர் வாயவ் இஹ தா வி முஞ்ச
ஒன்றுடன், பத்துடன், உன் சொந்தத்துடன், இரண்டு அர்ப்பணிப்புக்காக, இருபதுடன், மூன்றுடன், முப்பது கூட்டங்களுடன் நீ ஏந்துகிறாய்; வாயுவே, இங்கு அவற்றை விடுவி.
தவ வாயவ்ரு'தஸ்பதே த்வஷ்டுர் ஜாமாதர் அத்புத । அவாꣳஸ்ய் ஆ வ்ரு'ணீமஹே
வாயுவே, காற்றின் ஆண்டவரே, த்வஷ்ட்ருவின் மருமகனே, அதிசயமானவனே, உன்னிடமிருந்து நன்மைகளை நாடுகிறோம்.
அபி த்வா ஶூர நோநுமோ ऽதுக்தா இவ தேநவஃ । ஈஶாநம் அஸ்ய ஜகதஃ ஸ்வர்த்ரு'ஶம் ஈஶாநம் இந்த்ர தஸ்துஷஃ
வீரனே, உன்னைப் புகழ்கிறோம், பசுக்கள் பசும்பாலைக் குடிக்காத கன்றை எப்படி புகழ்கின்றனவோ அப்படியே; இந்த உலகத்தின் ஆண்டவரே, நிலையானவற்றின் ஆண்டவரே, விண்ணில் ஒளிவீசும் இந்திரனே.
ந த்வாவாꣳ௨ऽ அந்யோ திவ்யோ ந பார்திவோ ந ஜாதோ ந ஜநிஷ்யதே । அஶ்வாயந்தோ மகவந்ந் இந்த்ர வாஜிநோ கவ்யந்தஸ் த்வா ஹவாமஹே
உன்னைப் போன்ற வேறு யாரும் இல்லை, விண்ணிலும் பூமியிலும், பிறந்தவரும் பிறக்கவிருப்பவரும் இல்லை; கொடையளிக்கும் இந்திரனே, நாங்கள் குதிரையும் செல்வமும், மாடுகளும் நாடி உன்னை அழைக்கிறோம்.
த்வாம் இத்தி ஹவாமஹே ஸாதா வாஜஸ்ய காரவஃ । த்வாம் வ்ரு'த்ரேஷ்வ் இந்த்ர ஸத்பதிம் நரஸ் த்வாம் காஷ்டாஸ்வ் அர்வதஃ
உன்னை அழைக்கிறோம், இந்திரனே, வலிமை தருவோனே, பாடகர்கள்; வ்ருத்திரரை அழிப்பவர்களில் ஆண்டவரே, காட்டிலும் குதிரைகளிலும் மனிதர்கள் உன்னை அழைக்கிறார்கள்.
ஸ த்வம் நஶ் சித்ர வஜ்ரஹஸ்த த்ரு'ஷ்ணுயா மஹ ஸ்தவாநோ ऽ அத்ரிவஃ । காம் அஶ்வꣳ ரத்யம் இந்த்ர ஸம் கிர ஸத்ரா வாஜம் ந ஜிக்யுஷே
அதனால், வலிமைமிக்கவனே, ஒளிவீசும் வஜ்ரம் கொண்டவனே, துணிச்சலுடன், புகழப்படுகிறவனே, பாறை உடைக்கும் வீரனே; எங்களுக்கு மாடு, குதிரை, ரதம், செல்வம் ஆகியவற்றை வழங்கி, எவரும் எங்களை வெல்ல முடியாதபடி செய்.
கயா நஶ் சித்ர ऽ ஆ புவத் ஊதீ ஸதாவ்ரு'தஃ ஸகா । கயா ஶசிஷ்டயா வ்ரு'தா
எந்த சக்தியால் அவன் அதிசயமானவனாக, எப்போதும் வளர்ந்த நண்பனாக ஆனான்? எந்த மிகுந்த வலிமையால் அவன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டான்?
கஸ் த்வா ஸத்யோ மதாநாம் மꣳஹிஷ்டோ மத்ஸத் அந்தஸஃ । த்ரு'டா சித் ஆருஜே வஸு
உண்மையுள்ளவர்களில் யார் அந்த பானத்தால் மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைந்தான்? யார் அமிர்தம் போன்ற சோம பானத்தில் ஆனந்தமடைந்தான்? அவர் உறுதியான செல்வங்களையும் திறக்கிறார்.
அபீ ஷு ணஃ ஸகீநாம் அவிதா ஜரித்ரூ'ணாம் । ஶதம் பவாஸ்ய் ஊதயே
நமக்கு நண்பர்களில் பாதுகாவலாக, பாடகர்களுக்கு அருள்புரிவோராக நீ இருப்பாயாக; நூறு மடங்கு நமக்கு துணையாக இருப்பாயாக.
யஜ்ஞா-யஜ்ஞா வோ ऽ அக்நயே கிரா-கிரா ச தக்ஷஸே । ப்ர-ப்ர வயம் அம்ரு'தம் ஜாதவேதஸம் ப்ரியம் மித்ரம் ந ஶꣳஸிஷம்
யாகம் யாகமாக, அக்னிக்காக, ஒவ்வொரு குரலாலும் திறமைக்காக; நாமென்றும் அழியாத, எல்லாம் அறிந்த அக்னியை, நமக்கு மிகவும் प्रियமான நண்பனை, நாங்கள் நேசிப்பவரைப் போல் போற்றுகிறோம்.