யந்நீக்ஷணம் மாꣳஸ்பசந்யா உகாயா யா பாத்ராணி யூஷ்ண ऽ ஆஸேசநாநி । ஊஷ்மண்யாபிதாநா சரூணாம் அங்காஃ ஸூநாஃ பரி பூஷந்த்ய் அஶ்வம்
இறைச்சி சமைக்கும் பாத்திரம், பானைகள், ரசம் ஊற்றும் கரண்டிகள், பாத்திரங்களை மூடும் மூடிகள், தட்டுகளில் உள்ள குறிகள்—இவை அனைத்தும் குதிரையைச் சுற்றி இருக்கின்றன.
மா த்வாக்நிர் த்வநயீத் தூமகந்திர் மோகா ப்ராஜந்த்ய் அபி விக்த ஜக்ரிஃ । இஷ்டம் வீதம் அபிகூர்தம் வஷட்க்ரு'தம் தம் தேவாஸஃ ப்ரதி க்ரு'ப்ணந்த்யஶ்வம்
புகை வாசனை கொண்ட நெருப்பு உன்னை பாதிக்க வேண்டாம்; பிரகாசமாக எரியும் நெருப்பு உன் உறுப்புகளை எரிக்க வேண்டாம்; விரும்பப்பட்டு, புகழப்பட்டு, 'வஷட்' என்று அர்ப்பணிக்கப்பட்டதை தேவர்கள் ஏற்கின்றனர்—அது குதிரையே.
நிக்ரமணம் நிஷதநம் விவர்தநம் யச் ச பட்வீஶம் அர்வதஃ । யச் ச பபௌ யச் ச காஸிம் ஜகாஸ ஸர்வா தா தே ऽ அபி தேவேஷ்வ் அஸ்து
குதிரையின் நடக்கை, உட்கார்வது, திரும்புவது, அதன் களி, அது குடித்தது, அது உண்ட புல்—இவை அனைத்தும் தேவர்களுக்கு உரியவையாகட்டும்.
யத் அஶ்வாய வாஸ ऽ உபஸ்த்ரு'ணந்த்ய் அதீவாஸம் யா ஹிரண்யாந்ய் அஸ்மை । ஸம்தாநம் அர்வந்தம் பட்வீஶம் ப்ரியா தேவேஷ்வ் ஆ யாமயந்தி
குதிரைக்காக விரிப்பது, அதற்கு வழங்கப்படும் தங்கம், அதன் கட்டு, அதன் களி, அது விரும்பும் பொருட்கள்—இவை அனைத்தும் தேவர்களுக்கு அனுப்பப்படுகின்றன.
யத் தே ஸாதே மஹஸா ஶூக்ரு'தஸ்ய பார்ஷ்ண்யா வா கஶயா வா துதோத । ஸ்ருசேவ தா ஹவிஷோ ऽ அத்வரேஷு ஸர்வா தா தே ப்ரஹ்மணா ஸூதயாமி
உனக்கு கசப்பும், முட்டும், குத்தும் எதனால் ஏற்பட்டிருந்தாலும், அது யாகத்தில் ஹோமம் செய்யும் கரண்டி தொடும் போல், அந்த எல்லா வலியையும் நான் புனிதமான வாக்கின் சக்தியால் நீக்குகிறேன்.
சதுஸ்த்ரிꣳஶத் வாஜிநோ தேவபந்தோர் வங்க்ரீர் அஶ்வஸ்ய ஸ்வதிதிஃ ஸம் ஏதி । அச்சித்ரா காத்ரா வயுநா க்ரு'ணோத பருஷ்-பருர் அநுகுஷ்யா வி ஶஸ்த
முப்பத்திநான்கு எலும்புகள், தேவதைகளின் பிணைப்புகள், குதிரையின் வளைந்த கூரிய கருவி ஒன்று சேர்கிறது; உடல்கள் முறிவில்லாமல், திறமையால் வடிவமைக்கப்பட்டு, மென்மையும் கடினமும் கலந்துள்ளன; அவை எல்லாம் பாடலால் புகழப்படட்டும்.
ஏகஸ் த்வஷ்டுர் அஶ்வஸ்யா விஶஸ்தா த்வா யந்தாரா பவதஸ் தத ऽ ரு'துஃ । யா தே காத்ராணாம் ரு'துதா க்ரு'ணோமி தா-தா பிண்டாநாம் ப்ர ஜுஹோம்ய் அக்நௌ
த்வஷ்ட்ருவின் குதிரையை ஒருவர் அறுத்தார், இருவர் அதனை ஓட்டினர், காலம் அதுபோல் அமைந்தது; உன் உடலின் உறுப்புகளை நான் காலத்திற்கேற்றவாறு அமைக்கிறேன், அந்த பகுதியை அக்னியில் அர்ப்பணிக்கிறேன்.
மா த்வா தபத் ப்ரிய ऽ ஆத்மாபியந்தம் மா ஸ்வதிதிஸ் தந்வ ऽஆ திஷ்டிபத் தே । மா தே க்ரு'த்நுர் அவிஶஸ்தாதிஹாய சித்ரா காத்ராண்ய் அஸிநா மிதூ கஃ
உனக்கு இனிய வெப்பம் தீங்கு செய்யாமல் இருக்கட்டும், கூரிய கருவி உன் உடலை எதிர்த்து நிற்காதே; ஆசைப்பட்டு, திறமையில்லாதவரை மிஞ்ச நினைப்பவர்கள், உன் உடல் முறிந்த இடங்களை வாளால் வெட்டாதிருக்கட்டும்.
ந வா ऽ உ ऽ ஏதந் ம்ரியஸே ந ரிஷ்யஸி தேவாꣳ௨ऽ இத் ஏஷி பதிபிஃ ஸுகேபிஃ । ஹரீ தே யுஞ்ஜா ப்ரு'ஷதீ ऽ அபூதாம் உபாஸ்தாத் வாஜீ துரி ராஸபஸ்ய
நீ இறக்கவில்லை, உனக்கு கேடு நேரவில்லை; நீ தேவதைகளின் எளிதான பாதையில் செல்கிறாய். உனக்காக சிவந்த குதிரைகள் யோகப்பட்டுள்ளன, அவை புள்ளிகள் கொண்டவையாகின்றன; வாகனம் கழுதையின் கட்டிலில் நிற்கிறது.
ஸுகவ்யம் நோ வாஜீ ஸ்வஶ்வ்யம் புꣳஸஃ புத்ராꣳ௨ऽ உத விஶ்வாபுஷꣳ ரயிம் । அநாகாஸ்த்வம் நோ ऽ அதிதிஃ க்ரு'ணோது க்ஷத்ரம் நோ ऽ அஶ்வோ வநதாꣳ ஹவிஷ்மாந்
எங்கள் குதிரை நமக்கு நல்ல மாடுகள், நல்ல குதிரைகள், மகன்கள், எல்லா வளங்களும் தரட்டும்; அதிதி நமக்கு குற்றமில்லாத நிலை தரட்டும்; நமது ஹோமம் ஏற்ற குதிரை நமக்கு ஆட்சி வெற்றியைத் தரட்டும்.
இமா நு கம் புவநா ஸீஷதாமேந்த்ரஶ் ச விஶ்வே ச தேவாஃ । ஆதித்யைர் இந்த்ரஃ ஸகணோ மருத்பிர் அஸ்மப்யம் பேஷஜா கரத் । யஜ்ஞம் ச நஸ் தந்வம் ச ப்ரஜாம் சாதித்யைர் இந்த்ரஃ ஸஹ ஸீஷதாதி
இந்த உலகங்களை நாம் அடையட்டும்; இந்திரனும் எல்லா தேவதைகளும் கூட; ஆதித்யர்களுடன் இந்திரன், மருத்களுடன் நமக்கு மருந்து தரட்டும்; யாகமும், உடலும், சந்ததியும் இந்திரன் ஆதித்யர்களுடன் நமக்காக பாதுகாக்கட்டும்.
அக்நே த்வம் நோ ऽ அந்தம ऽ உத த்ராதா ஶிவோ பவ வரூத்யஃ । வஸுர் அக்நிர் வஸுஶ்ரவா ऽ அச்சா நக்ஷி த்யுமத்தமꣳ ரயிம் தாஃ । தம் த்வா ஶோசிஷ்ட தீதிவஃ ஸும்நாய நூநம் ஈமஹே ஸகிப்யஃ ॥ [ஸ நோ போதி ஶ்ருதீ ஹவமுருஷ்யா ணோ ऽ அகாயதஃ ஸமஸ்மாத்]
அக்னியே, நீ எங்களுக்கு எல்லை, பாதுகாவலன், நன்மை தரும் கவசமாக இரு; செல்வம் தரும் புகழ்பெற்ற அக்னி, மிக روشنமான வளத்தை நமக்கு அளி; ஒளிரும் தீயே, நண்பர்களிடையே நன்மை தருவாய் என்று இப்போது உன்னை வேண்டுகிறோம். [எங்களை விழிப்பித்து, எங்கள் வேண்டுதலைக் கேட்டு, தீங்கில் இருந்து காப்பாற்று.]
அக்நிஶ் ச ப்ரு'திவீ ச ஸம்நதே தே மே ஸம் நமதாம் அதஃ । வாயுஶ் சாऽந்தரிக்ஷம் ச ஸம்நதே தே மே ஸம் நமதாம் அதஃ । ऽ ஆதித்யஶ் ச த்யௌஶ் ச ஸம்நதே தே மே ஸம் நமதாம் அதஃ । ऽ ஆபஶ் ச வருணஶ் ச ஸம்நதே தே மே ஸம் நமதாம் அதஃ । ஸப்த ஸꣳஸதோ ऽ அஷ்டமீ பூதஸாதநீ । ஸகாமாꣳ௨ऽ அத்வநஸ் குரு ஸம்ஜ்ஞாநம் அஸ்து மே ऽமுநா
யதேமாம் வாசம் கல்யாணீம் ஆவதாநி ஜநேப்யஃ । ப்ரஹ்மராஜந்யாப்யாꣳ ஶூத்ராய சார்யாய ச ஸ்வாய சாரணாய । ப்ரியோ தேவாநாம் தக்ஷிணாயை தாதுர் இஹ பூயாஸம் அயம் மே காமஃ ஸம் ரு'த்யதாம் உப மாதோ நமது
நான் இந்த நல்ல வார்த்தையை மக்களிடையே பேசும் போது—பிராமணர், அரசர், சூத்திரர், ஆரியர், என் சொந்தவர்கள், சுற்றித் திரிபவர்கள்—நான் தேவதைகளுக்கு பிரியமானவனாக, தானம் தருபவருக்கு விருப்பமானவனாக இருக்கட்டும்; என் ஆசை நிறைவேறட்டும், மகிழ்ச்சி எனக்கு வணங்கட்டும்.
ப்ரு'ஹஸ்பதே ऽ அதி யத் அர்யோ ऽ அர்ஹாத் த்யுமத் விபாதி க்ரதுமஜ் ஜநேஷு । யத் தீதயச்சவஸ ऽ ரு'தப்ரஜாத தத் அஸ்மாஸு த்ரவிணம் தேஹி சித்ரம் । உபயாமக்ரு'ஹீதோ ऽஸி ப்ரு'ஹஸ்பதயே த்வா । ஏஷ தே யோநிர் ப்ரு'ஹஸ்பதயே த்வா
பிருஹஸ்பதி, உயர்ந்தவர், அறிவால் பிரகாசித்து, மக்களிடையே புகழுடன் ஒளிரும் போது, அவர் உண்மை பிறப்பால் வெளிச்சம் தரும் போது, அந்த சிறந்த செல்வத்தை எங்களுக்கு அளி. நீ பிருஹஸ்பதிக்காக ஏற்கப்படுகிறாய்; இது உன் இருக்கை, பிருஹஸ்பதிக்காக.
இந்த்ர கோமந்ந் இஹா யாஹி பிபா ஸோமꣳ ஶதக்ரதோ । வித்யத்பிர் க்ராவபிஃ ஸுதம் । உபயாமக்ரு'ஹீதோ ऽஸீந்த்ராய த்வா கோமதே । ऽ ஏஷ தே யோநிர் இந்த்ராய த்வா கோமதே
கோமாதைகளுடன் கூடிய இந்திரா, இங்கு வந்து, சோமத்தை அருந்து, நூறு சக்தி கொண்டவனே; அறிந்தவர்களின் கல்லால் பிழிந்த சோமம். கோமாதைகளுடன் கூடிய இந்திரனுக்காக நீ ஏற்கப்படுகிறாய்; இது உன் இருக்கை, கோமாதைகளுடன் கூடிய இந்திரனுக்காக.
இந்த்ரா யாஹி வ்ரு'த்ரஹந் பிபா ஸோமꣳ ஶதக்ரதோ । கோமத்பிர் க்ராவபிஃ ஸுதம் । உபயாமக்ரு'ஹீதோ ऽஸீந்த்ராய த்வா கோமதே । ऽ ஏஷ தே யோநிர் இந்த்ராய த்வா கோமதே
விருத்ரனை அழிப்பவனே இந்திரா, வா, சோமத்தை அருந்து, நூறு சக்தி கொண்டவனே; கோமாதைகளுடன் கூடிய கல்லால் பிழிந்தது. கோமாதைகளுடன் கூடிய இந்திரனுக்காக நீ ஏற்கப்படுகிறாய்; இது உன் இருக்கை, கோமாதைகளுடன் கூடிய இந்திரனுக்காக.
ரு'தாவாநம் வைஶ்வாநரம் ரு'தஸ்ய ஜ்யோதிஷஸ் பதிம் । அஜஸ்ரம் கர்மம் ஈமஹே । உபயாமக்ரு'ஹீதோ ऽஸி வைஶ்வாநராய த்வா । ஏஷ தே யோநிர் வைஶ்வாநராய த்வா
நாம் சத்தியத்தின் ஒளியின் அதிபதி வைஶ்வானரனை, என்றும் நீங்காத வெப்பத்தை வேண்டுகிறோம். வைஶ்வானரனுக்காக நீ ஏற்கப்படுகிறாய்; இது உன் இருக்கை, வைஶ்வானரனுக்காக.
வைஶ்வாநரஸ்ய ஸுமதௌ ஸ்யாம ராஜா ஹி கம் புவநாநாம் அபிஶ்ரீஃ । இதோ ஜாதோ விஶ்வம் இதம் வி சஷ்டே வைஶ்வாநரோ யததே ஸூர்யேண । உபயாமக்ரு'ஹீதோ ऽஸி வைஶ்வாநராய த்வா । ஏஷ தே யோநிர் வைஶ்வாநராய த்வா
உலகங்களுக்கு அரசனாக ஒளிரும் வைஶ்வானரனின் அருளில் நாம் இருக்கட்டும்; இங்கு பிறந்து, அவன் இந்த அனைத்தையும் பார்ப்பான்; வைஶ்வானரன் சூரியனுடன் முயற்சி செய்கிறான். வைஶ்வானரனுக்காக நீ ஏற்கப்படுகிறாய்; இது உன் இருக்கை, வைஶ்வானரனுக்காக.
வைஶ்வாநரோ ந ऽ ஊதய ऽ ஆ ப்ர யாது பராவதஃ । அக்நிர் உக்தேந வாஹஸா । உபயாமக்ரு'ஹீதோ ऽஸி வைஶ்வாநராய த்வா । ஏஷ தே யோநிர் வைஶ்வாநராய த்வா
வைஶ்வானரனின் அருள் தூரத்திலிருந்தும் நமக்கு வரட்டும்; அக்னி புகழும் வலிமையுடன். வைஶ்வானரனுக்காக நீ ஏற்கப்படுகிறாய்; இது உன் இருக்கை, வைஶ்வானரனுக்காக.
அக்நிர் ரு'ஷிஃ பவமாநஃ பாஞ்சஜந்யஃ புரோஹிதஃ । தம் ஈமஹே மஹாகயம் । உபயாமக்ரு'ஹீதோ ऽஸ்ய் அக்நயே த்வா வர்சஸே । ऽ ஏஷ தே யோநிர் அக்நயே த்வா வர்சஸே
அக்னி, முனிவன், தூய்மை பெற்றவன், ஐந்து மக்கள் உடையவன், யாகத்தில் முதன்மை வகிப்பவன்; அவனை நாம், பெரும் வெற்றியுடன் கூடியவனை, வேண்டுகிறோம். அக்னிக்காக, ஒளிக்காக நீ ஏற்கப்படுகிறாய்; இது உன் இருக்கை, அக்னிக்காக, ஒளிக்காக.
மஹாꣳ௨ऽ இந்த்ரோ வஜ்ரஹஸ்தஃ ஷோடஶீ ஶர்ம யச்சது । ஹந்து பாப்மாநம் யோ ऽஸ்மாந் த்வேஷ்டி । உபயாமக்ரு'ஹீதோ ऽஸி மஹேந்த்ராய த்வா । ஏஷ தே யோநிர் மஹேந்த்ராய த்வா
வலிமைமிக்க இந்திரன், வஜ்ராயுதம் கொண்டவன், பதினாறு மடங்கு பாதுகாப்பை அளிக்கட்டும்; எங்களை வெறுக்கும் தீமை யாராக இருந்தாலும், அதை அழிக்கட்டும். மகேந்திரனுக்காக நீ ஏற்கப்படுகிறாய்; இது உன் இருக்கை, மகேந்திரனுக்காக.
தம் வோ தஸ்மம் ரு'தீஷஹம் வஸோர் மந்தாநம் அந்தஸஃ । அபி வத்ஸம் ந ஸ்வஸரேஷு தேநவ ऽ இந்த்ரம் கீர்பிர் நவாமஹே
அருளும் உண்மையையும் காத்து, அமுதத்தை விரும்பி, அர்ப்பணிப்பில் ஆனந்தம் கொள்பவனாகிய இந்திரனை, பசுக்கள் தங்கள் கன்றை அழைப்பதைப் போல, நாங்கள் எங்கள் பாடல்களால் அழைக்கிறோம்.
யத் வாஹிஷ்டம் தத் அக்நயே ப்ரு'ஹத் அர்ச விபாவஸோ । மஹிஷீவ த்வத் ரயிஸ் த்வத் வாஜா ऽ உத் ஈரதே
எல்லாம் சிறந்தது எது என்றால், அதையே ஒளிரும் அக்னிக்குப் பாடுங்கள்; செல்வமும் வலிமையும் உன்னிடமிருந்து எழுகின்றன, பெருமைமிக்கவனிடமிருந்து வரும் போல்.
ஏஹ்ய் ஊ ஷு ப்ரவாணி தே ऽக்ந ऽ இத்தேதரா கிரஃ । ஏபிர் வர்தாஸ ऽ இந்துபிஃ
அக்னியே, இங்கு வாராய், உனக்காக பலவிதமான வார்த்தைகளை நான் சொல்வேன்; இந்த அர்ப்பணிப்புகளால் நீ வளர வேண்டும்.
ரு'தவஸ் தே யஜ்ஞம் வி தந்வந்து மாஸா ரக்ஷந்து தே ஹவிஃ । ஸம்வத்ஸரஸ் தே யஜ்ஞம் ததாது நஃ ப்ரஜாம் ச பரி பாது நஃ
உன் யாகம் பரவ பருவங்கள் உதவட்டும், மாதங்கள் உன் ஹவிசை காப்பாற்றட்டும்; வருடம் உன் யாகத்தை தாங்கட்டும், நம் சந்ததியையும் பாதுகாக்கட்டும்.
உபஹ்வரே கிரீணாꣳ ஸம்கமே ச நதீநாம் । தியா விப்ரோ ऽ அஜாயத
மலர்களின் அடிவாரத்திலும், நதிகளின் சங்கமத்திலும், ஞானத்தால் அந்த முனிவர் பிறந்தார்.
உச்சா தே ஜாதம் அந்தஸோ திவி ஸத் பூம்ய் ஆ ததே । உக்ரꣳ ஶர்ம மஹி ஶ்ரவஃ
உன் அமுதத்திலிருந்து பிறப்பு விண்ணிலும் பூமியிலும் உயர்வாக அமைந்தது; எங்களுக்கு வலிமையான பாதுகாப்பும் பெரும் புகழும் அருள்வாயாக.
ஸ ந ऽ இந்த்ராய யஜ்யவே வருணாய மருத்ப்யஃ । வரிவோவித் பரி ஸ்ரவ
இந்த அர்ப்பணம், வணங்கத்தக்க இந்திரனுக்கும், வருணனுக்கும், மருதுகளுக்கும், பரந்த இடம் தரும் வகையில் பாயட்டும்.
ஏநா விஶ்வாந்ய் அர்ய ऽ ஆ த்யும்நாநி மாநுஷாணாம் । ஸிஷாஸந்தோ வநாமஹே
இதனால், மனிதர்களிடையே எல்லா நல்ல சக்திகளையும் அடைய நாம் முயல்கிறோம்.
அக்னியும் பூமியும் எனக்காக ஒன்றாக இணைந்திருக்கட்டும்; வாயுவும் வானும் எனக்காக ஒன்றாக இருக்கட்டும்; ஆதித்யனும் ஆகாயமும் எனக்காக இணைந்திருக்கட்டும்; நீரும் வருணனும் எனக்காக ஒன்றாக இருக்கட்டும். ஏழு நண்பர்கள், எட்டாவது உயிர்களின் ஆதாரம்; நான் விரும்பும் பாதையை நிறைவேற்றவும், இந்த வழியாக எனக்கு அறிவு கிடைக்கட்டும்.